Diolch. Diolch i chi am fy ngwahodd i'r tir cysegredig hwn, o ystyried ystyr fel Gettysburg gan y rhai a fu farw yma, gall llawer mwy nag unrhyw araith esgus ychwanegu.
Y marwolaethau hynny, yma ac yn Nagasaki, y cannoedd o filoedd hynny o fywydau a gymerwyd mewn pâr o is-asgwrn cefn niwclear tanllyd, oedd y pwynt cyfan. Ar ôl 70 o flynyddoedd o orwedd am hyn, gadewch i mi fod yn glir, pwrpas gollwng y bomiau oedd gollwng y bomiau. Po fwyaf o farwolaethau yw'r gorau. Po fwyaf y ffrwydrad, po fwyaf y dinistr, po fwyaf y stori newyddion, gorau oll fydd agor y Rhyfel Oer yn well.
Siaradodd Harry Truman yn Senedd yr UD ar Fehefin 23, 1941: “Os gwelwn fod yr Almaen yn ennill,” meddai, “dylem helpu Rwsia, ac os yw Rwsia’n ennill dylem helpu’r Almaen, a thrwy hynny adael iddynt ladd cymaint â phosib. ” Dyma sut roedd arlywydd yr UD a ddinistriodd Hiroshima yn meddwl am werth bywyd Ewropeaidd. Efallai nad oes angen i mi eich atgoffa o'r gwerth a roddodd Americanwyr ar fywydau Japan yn ystod y rhyfel.
Canfu arolwg barn Byddin yr Unol Daleithiau ym 1943 fod tua hanner yr holl GI yn credu y byddai angen lladd pob person o Japan ar y ddaear. Roedd William Halsey, a oedd yn rheoli lluoedd llynges yr Unol Daleithiau yn Ne’r Môr Tawel yn ystod yr Ail Ryfel Byd, yn meddwl am ei genhadaeth fel “Kill Japs, lladd Japs, lladd mwy o Japs,” ac roedd wedi addo pan oedd y rhyfel drosodd, yr iaith Japaneaidd yn cael ei siarad yn uffern yn unig.
Ar Awst 6, 1945, fe wnaeth yr Arlywydd Truman ddweud celwydd ar y radio bod bom niwclear wedi cael ei ollwng ar ganolfan fyddin, yn hytrach nag ar ddinas. Ac fe’i cyfiawnhaodd, nid fel cyflymu diwedd y rhyfel, ond fel dial yn erbyn troseddau Japan. “Mr. Roedd Truman yn orfoleddus, ”ysgrifennodd Dorothy Day yn y fan a’r lle, ac felly yr oedd.
Mae pobl yn ôl adref, gadewch imi fod yn glir, yn dal i gredu cyfiawnhadau ffug dros y bomiau. Ond dyma fi gyda chi yn y lle cysegredig hwn filoedd o filltiroedd i ffwrdd, gyda'r geiriau hyn yn llifo cystal ar y teleprompter hwn, ac rydw i'n mynd i wneud cyfaddefiad llawn. Ni fu unrhyw anghydfod difrifol ers blynyddoedd bellach. Wythnosau cyn i'r bom cyntaf gael ei ollwng, ar Orffennaf 13, 1945, anfonodd Japan telegram i'r Undeb Sofietaidd yn mynegi ei hawydd i ildio a dod â'r rhyfel i ben. Roedd yr Unol Daleithiau wedi torri codau Japan ac wedi darllen y telegram. Cyfeiriodd Truman yn ei ddyddiadur at “y telegram gan Jap Ymerawdwr yn gofyn am heddwch.” Roedd yr Arlywydd Truman wedi cael gwybod trwy sianeli’r Swistir a Phortiwgal am wyrdroadau heddwch Japan mor gynnar â thri mis cyn Hiroshima. Gwrthwynebodd Japan ildio’n ddiamod a rhoi’r gorau i’w hymerawdwr, ond mynnodd yr Unol Daleithiau y telerau hynny tan ar ôl i’r bomiau ddisgyn, ac ar yr adeg honno caniataodd i Japan gadw ei hymerawdwr.
Roedd cynghorydd yr arlywydd James Byrnes wedi dweud wrth Truman y byddai gollwng y bomiau yn caniatáu i’r Unol Daleithiau “bennu telerau dod â’r rhyfel i ben.” Ysgrifennodd Ysgrifennydd y Llynges James Forrestal yn ei ddyddiadur fod Byrnes “yn awyddus iawn i gael perthynas Japan cyn i’r Rwsiaid gyrraedd.” Ysgrifennodd Truman yn ei ddyddiadur fod y Sofietiaid yn paratoi i orymdeithio yn erbyn Japan a “Fini Japs pan ddaw hynny i fod.” Gorchmynnodd Truman i'r bom gael ei ollwng ar Hiroshima ar Awst 6ed a math arall o fom, bom plwtoniwm, yr oedd y fyddin hefyd eisiau ei brofi a'i arddangos, ar Nagasaki ar Awst 9fed. Hefyd ar Awst 9fed, ymosododd y Sofietiaid ar y Japaneaid. Yn ystod y pythefnos nesaf, lladdodd y Sofietiaid 84,000 o Japaneaid wrth golli 12,000 o’u milwyr eu hunain, a pharhaodd yr Unol Daleithiau i fomio Japan gydag arfau nad oeddent yn rhai niwclear. Yna ildiodd y Japaneaid.
Daeth Arolwg Bomio Strategol yr Unol Daleithiau i’r casgliad, ”… yn sicr cyn 31 Rhagfyr, 1945, ac yn ôl pob tebyg cyn 1 Tachwedd, 1945, byddai Japan wedi ildio hyd yn oed pe na bai’r bomiau atomig wedi cael eu gollwng, hyd yn oed pe na bai Rwsia wedi dod i mewn y rhyfel, a hyd yn oed pe na bai goresgyniad wedi’i gynllunio na’i ystyried. ” Un anghytuno a fynegodd yr un farn â'r Ysgrifennydd Rhyfel cyn y bomio oedd y Cadfridog Dwight Eisenhower. Cytunodd Cadeirydd Cyd-benaethiaid Staff y Llyngesydd William D. Leahy: “Nid oedd defnyddio’r arf barbaraidd hwn yn Hiroshima a Nagasaki o unrhyw gymorth sylweddol yn ein rhyfel yn erbyn Japan. Roedd y Japaneaid eisoes wedi’u trechu ac yn barod i ildio, ”meddai.
Ar wahân i'r cwestiwn o ba mor anghwrtais y cafodd Truman ei symud i'r penderfyniad bomio gan ei is-weithwyr, fe gyfiawnhaodd ddefnydd yr arf barbaraidd mewn termau barbaraidd yn unig, gan ddweud: “Ar ôl dod o hyd i'r bom rydyn ni wedi'i ddefnyddio. Rydyn ni wedi ei ddefnyddio yn erbyn y rhai a ymosododd arnon ni heb rybudd yn Pearl Harbour, yn erbyn y rhai sydd wedi llwgu a churo a dienyddio carcharorion rhyfel Americanaidd, ac yn erbyn y rhai sydd wedi cefnu ar bob esgus o ufuddhau i gyfraith ryfel ryngwladol. ”
Ni wnaeth esgus unrhyw bwrpas dyngarol, y ffordd y mae'n rhaid i ni ei wneud y dyddiau hyn. Dywedodd wrtho fel yr oedd. Nid oes angen i ryfel ymgrymu cyn unrhyw gyfrifiad dyngarol. Rhyfel yw'r pŵer eithaf. Yn ystod fy arlywyddiaeth, rwyf wedi bomio saith gwlad ac wedi grymuso gwneud rhyfel mewn pob math o ffyrdd newydd. Ond rwyf bob amser wedi gosod esgus o arfer rhyw fath o ataliaeth. Rwyf hyd yn oed wedi siarad am ddileu nukes. Yn y cyfamser rydw i'n buddsoddi mewn adeiladu nukes gwell, newydd yr ydym ni nawr yn meddwl amdanyn nhw fel rhai mwy defnyddiol.
Nawr, gwn fod y polisi hwn yn creu ras arfau niwclear newydd, a bod wyth gwlad niwclear arall yn dilyn yr un peth. Rwy'n gwybod bod y siawns o ddod â bywyd i ben trwy ddamwain niwclear, heb ots am weithred niwclear, wedi lluosi sawl gwaith. Ond rydw i'n mynd i barhau i wthio peiriant rhyfel yr Unol Daleithiau ymlaen ym mhob ffordd bosibl, a damnio'r canlyniadau. Ac nid wyf yn mynd i ymddiheuro am y llofruddiaeth dorfol a gyflawnwyd ar y wefan hon gan fy rhagflaenydd, oherwydd rwyf eisoes wedi dweud wrthych yr hyn yr wyf yn ei wybod. Mae'r ffaith fy mod i'n gwybod y sefyllfa go iawn ac mae'n rhaid i mi o reidrwydd wybod beth ddylid ei wneud, er nad ydw i byth yn ei wneud, bob amser wedi bod yn ddigon da i fodloni fy nghefnogwyr gartref, a dylai damnio'n dda fod yn ddigon da i fodloni'ch pobl hefyd.
Diolch yn fawr.
A Duw yn Bendithio Unol Daleithiau America.
