Llywydd Mecsico yn Dirywio Cynnig Rhyfel Trump

Gan David Swanson, World BEYOND War, Tachwedd 5, 2019

Nid oedd Andrés Manuel López Obrador (AMLO), Arlywydd Mecsico, yn awyddus i dderbyn cynnig Donald Trump i ymladd rhyfel yn erbyn delwyr cyffuriau. Mewn gwirionedd, atebodd AMLO fel a ganlyn (i'r graddau y gallaf gyfieithu; gweler y fideo isod i wirio, ac anfonwch eich cyfieithiadau ataf):

Y gwaethaf a allai fod, y peth gwaethaf y gallem ei weld, fyddai rhyfel.

Mae'r rhai sydd wedi darllen am ryfel, neu'r rhai sydd wedi dioddef o ryfel, yn gwybod beth yw ystyr rhyfel.

Mae rhyfel i'r gwrthwyneb i wleidyddiaeth. Rwyf wedi dweud erioed bod gwleidyddiaeth wedi'i dyfeisio i osgoi rhyfel.

Mae rhyfel yn gyfystyr ag afresymoldeb. Mae rhyfel yn afresymol.

Rydyn ni am heddwch. Mae heddwch yn egwyddor yn y llywodraeth newydd hon.

Nid oes gan awduron yr un lle yn y llywodraeth hon yr wyf yn ei chynrychioli.

Dylid ei ysgrifennu allan 100 weithiau fel cosb: gwnaethom ddatgan rhyfel ac ni weithiodd.

Nid yw hynny'n opsiwn. Methodd y strategaeth honno. Ni fyddwn yn rhan o hynny. . . .

Nid deallusrwydd yw lladd, sy'n gofyn am fwy na grym 'n Ysgrublaidd.