Gan y newyddiadurwr heddwch Salem Bin Sahel o Yemen (@pjyemen ar Instagram) a Terese Teoh o Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Mehefin 19, 2020
Mae'r llythrennau hyn mewn Arabeg yma.
Rhyfel Yemen: Llythyr gan Houthi at aelod o govt Hadi
Annwyl Salemi,
Nid wyf yn gwybod pa mor hir yr ydym wedi bod yn rhyfela, a heb ddiwedd o hyd yn y golwg. Mae gennym argyfwng dyngarol gwaethaf y byd. Mae'r dioddefaint y gellir ei atal yn peri poen mawr inni. Ond pan fydd bomiau'n cael eu taflu a'r llywodraeth yn anwybyddu'r hyn y mae'r heddychlon yn ei ddweud, cymerwyd mesurau wrth amddiffyn eu hunain; lansir ymosodiadau ataliol er mwyn osgoi ymosod arnynt. Gadewch imi rannu ochr Ansar Allah o'r stori gyda chi.
Rydym yn fudiad o'r gwaelod i fyny sy'n hyrwyddo democratiaeth. Rydym wedi blino ar ragfarnau'r gymuned ryngwladol, oherwydd diddordebau economaidd breintiedig yn olew Saudi. Mae'r llywodraeth drosiannol bellach yn cynnwys aelodau plaid reoli Saleh yn bennaf, heb unrhyw fewnbwn gan Yemenis, ac yn ôl y disgwyl, wedi methu â darparu ar gyfer anghenion sylfaenol Yemenis. Sut mae hyn yn wahanol i'r hen drefn?
Nid ydym yn cael ein rhwystro gan ymyrraeth dramor; nid yw ond yn ein hannog i hogi ein strategaethau brwydro. Yemen yw ein tir, ac nid oes gan wledydd tramor ddim ond diddordebau hunanol ynddo. Mae'r Emiradau Arabaidd Unedig yn defnyddio'r STC fel priodas cyfleustra dros dro yn unig. Wedi'r cyfan, mae'r ddau ohonyn nhw wedi dangos cefnogaeth i ni hefyd blacmelio ni trwy dorri ein cynghrair â Saleh. Os bydd yr Houthis yn stopio ymladd, yna bydd y STC a gefnogir gan Emiradau Arabaidd Unedig dechreuwch ddewis ymladd â chi beth bynnag. Mae gan yr Emiradau Arabaidd Unedig ddiddordeb yn y meysydd olew a'r porthladdoedd yn y de, i ei atal rhag herio ei borthladdoedd ei hun yn y Gwlff.
Ynghyd â nhw, mae Hadi yn cynnig atebion hurt fel rhannu Yemen yn chwe gwladwriaeth ffederal, sydd wedi eu tynghedu i gloi ein symudiad. Ac nid yw'r mater erioed wedi ymwneud â siâp Yemen ar y map - mae'n ymwneud â cham-drin pŵer a sicrhau gwasanaethau sylfaenol i Yemenis. Mae hefyd yn ddoeth nodi hynny nid oes yr un o genhedloedd y Gwlff yn cefnogi'r undod mewn gwirionedd o Yemen. Mae eu rhannu dim ond yn gwneud i Yemen ymgrymu i fuddiannau tramor yn fwy byth.
Yn fwy gwarthus, gallent fod hyd yn oed yn elwa o'n dioddefaint. Un diwrnod rydym yn darllen, “Mae tywysog Saudi Mohammed bin Salman yn prynu cwch hwylio [£ 452m].” ac yna eto, “$Prynu chateau Ffrengig 300m gan dywysog Saudi. ” Felly a yw'r Emiradau Arabaidd Unedig wedi bod yn gwaethygu cam-drin hawliau dynol. Gwylio Amnest Rhyngwladol a Hawliau Dynol wedi datgelu bodolaeth rhwydwaith o garchardai cudd a weithredir gan yr Emiradau Arabaidd Unedig a'i heddluoedd dirprwyol.
Mae'r Houthis yn adnabod strategaeth tramorwyr yn dda. Dyna pam nad ydym byth yn ymddiried yn y tramorwyr, ac mae troi atynt fel ffynhonnell cymorth cyflym yn ychwanegu cymhlethdodau yn unig. Mae angen i ni grwydro i wahanol fuddiannau pawb i ddatrys yr argyfwng hwn - a dod o dan eu gormes eto. Dim ond o un lle i'r llall y mae llygredd wedi symud.
Mae Ansar Allah wedi dewis dull doethach. Yn lle dibynnu ar actorion tramor sydd wedi diddordebau personol ym materion Yemeni, rydym wedi dewis adeiladu sylfaen gref ymhlith sifiliaid Yemeni. Rydyn ni eisiau Yemen a ddyluniwyd gan Yemenis; yn cael ei redeg gan Yemenis. Rhannu eu cwynion yw pam ein bod wedi gallu ffugio clymblaid gyda grwpiau eraill - Shia a Sunni - yn anhapus ag uchel parhaus Yemen diweithdra a llygredd.
Mae'n ymddangos iddynt sylweddoli yn ddiweddar bod y dull hwn yn dadfeilio, yn ôl y disgwyl, felly dechreuon nhw alw am gadoediad. Ond ar ôl yr holl droseddau rhyfel y maen nhw wedi'u cyflawni, ac wedi camarwain y byd i fod yn ein herbyn, ydych chi'n meddwl y gallwn ni gredu eu didwylledd yn hawdd? Mewn gwirionedd ni oedd y rhai a gyhoeddodd yn unochrog y byddem yn atal streiciau yn Saudi Arabia yr holl ffordd yn ôl yn 2015 pan oedd y rhyfel yn ei gyfnod eginol. Y glymblaid dan arweiniad Saudi ymatebodd trwy fomio, gan ladd mwy na 3,000.
Byddwn yn dyfalbarhau hyd y diwedd, fel y gwnaeth y Fietnamiaid yn rhyfel Fietnam. Ni allwn golli'r cyfle hwn i sefydlu system gyfiawn ar gyfer Yemenis; nid ydym yn mynd i ddisgyn yn eu trap mwyach. Maent wedi atal tensiynau diangen ym mhobman, o wleidyddiaeth sectyddol i wrthdaro pŵer petro. Efallai y byddan nhw'n talu rhyfel arall yn ein herbyn yn fuan eto (ar ôl iddyn nhw ennill cryfder), gyda'r fyddin ryngwladol yn eu cefnogi unwaith eto.
Mae yna ffyrdd y gallai actorion rhyngwladol fod yn ein helpu ni. Gallent fuddsoddi yn ein heconomi, helpu i ddarparu gwasanaethau meddygol ac addysgol, a chyfrannu at seilwaith sylfaenol y wlad. Ond mae'r mwyafrif wedi tarfu ar yr holl union wasanaethau hyn a seilwaith gwerthfawr. Ac maen nhw'n ceisio dyfeisio cynlluniau heddwch ar gyfer ein dyfodol pan fydd gan Yemenis gymaint maen nhw eisiau ei ddweud. Dylent adael llonydd inni, oherwydd ein bod yn gwybod beth aeth o'i le yn Yemen, rydym yn gwybod beth i'w wneud a sut i arwain y wlad.
Er gwaethaf yr holl chwerwder tuag at y Saudis a'r Americanwyr, rydym yn barod i gymryd cam tuag at gysylltiadau cyfeillgar os ydyn nhw'n rhoi cyfle i Ansar Allah arwain Yemenis, oherwydd rydyn ni am wneud yr hyn sy'n dda i'n gwlad.
Byddwn yn sefydlu llywodraeth drosiannol sy'n ystyried pob plaid wleidyddol. Rydym eisoes wedi gweithio ar ddogfen bolisi, o'r enw, “Gweledigaeth Genedlaethol ar gyfer Adeiladu'r Wladwriaeth Yemeni Fodern”, Ac mae arweinwyr Ansar Allah wedi annog pleidiau gwleidyddol eraill a’r cyhoedd i ddarparu mewnbwn a sylwebaeth. Ynddi rydym hefyd yn dogfennu sut i gyflawni system ddemocrataidd, amlbleidiol a gwladwriaeth unedig gyda senedd genedlaethol a llywodraeth leol etholedig. Byddwn yn parhau i gynnal deialog gyda phleidiau rhyngwladol eraill ac yn ystyried sefyllfa ddomestig pleidiau Yemeni lleol. A bydd y llywodraeth yn cynnwys technocratiaid, er mwyn peidio â bod yn destun cwotâu a thueddiadau pleidiol. Mae gennym raglen wedi'i chynllunio'n dda yn barod o'r cyfarfod cyntaf.
Rydyn ni am i'r rhyfel ddod i ben. Ni fu rhyfel erioed yn ddewis inni, rydym yn casáu'r troseddau hawliau dynol y mae rhyfel yn eu hachosi. Byddwn bob amser yn hyrwyddo heddwch. Ond mae'n rhaid i actorion rhyngwladol ddod â'u camreoli yn y rhyfel i ben. Rhaid i'r glymblaid Arabaidd godi ei blocâd awyr a môr. Rhaid iddynt dalu iawndal am y dinistr a wnaed. Rydyn ni hefyd yn gobeithio y bydd maes awyr Sanaa yn ailagor, a nifer o bethau y mae'n rhaid eu gwneud ar gael i bobl yr Yemeni.
Rydyn ni'n gweld enfys ar ddiwedd y siwrnai gythryblus hon i Yemen. Rydyn ni'n breuddwydio am wlad unedig, annibynnol a democrataidd, gyda systemau barnwrol, addysg a gofal iechyd cryf, ac mae ganddi gysylltiadau cynnes gyda'i chymdogion yn y Dwyrain Canol a gweddill y byd. Bydd Yemen yn rhydd o mercenariaeth, gormes, a therfysgaeth, wedi'i adeiladu ar yr egwyddor o barch at ein gilydd a derbyn ei gilydd a lle mae pobl mewn sofraniaeth dros eu tir eu hunain.
Yn gywir,
Abdul
Annwyl Abdul,
O'ch llythyr, rwy'n teimlo'ch cynddaredd a'ch poen dros Yemen. Efallai na fyddwch yn fy nghredu, ond mae'r cariad tuag at ein mamwlad yn rhywbeth rwy'n ei adnabod yn dda iawn. Diolch i chi am gynnig atebion ymarferol i ddod â ni'n agosach at ddatrysiad, a gadewch imi rannu ochr llywodraeth y stori dan arweiniad Hadi gyda chi.
Ydy, mae gwledydd eraill wedi helpu i ymestyn y rhyfel hwn. Ond roedden nhw hefyd yn poeni am ddyfodol ein gwlad, ac yn teimlo mai eu dyletswydd foesol oedd ymyrryd. Cofiwch fod yr Unol Daleithiau yn ddiweddar cyhoeddodd $ 225 miliwn mewn cymorth brys i gefnogi rhaglenni bwyd y Cenhedloedd Unedig yn Yemen, er gwaethaf eu hanawsterau eu hunain. Byddem yn croesawu’r Houthis mewn llywodraeth, ond rydym yn ofni bod eich mudiad yn esblygu i fod yn fudiad terfysgol, fel y Shia a Hezbollah, a gefnogir gan Iran, yn Libanus. A'r Houthis ' ymosodiad marwol ar ysgol Islamaidd Salafi yn gwaethygu tensiynau Sunni-Shia, ac yn gwahodd Saudi Arabia i gamu i mewn ymhellach i atal casineb sectyddol.
Mae llawer ohonom hefyd yn credu bod yr Houthis ceisio adfer yr imamate yn Yemen, fel eich dysgeidiaeth eirioli cyfraith sharia a Caliphate wedi'i adfer, endid sengl sy'n rheoli'r byd Mwslemaidd cyfan. Mae'n atgoffa rhywun o'r Chwyldro Islamaidd yn Iran. Nawr mae Iran yn adeiladu ei galluoedd yn araf i herio Saudi Arabia yn y Gwlff. A dyma hefyd pam mae'r Saudis yn ymladd mor galed i atal hynny yn Yemen: does neb eisiau gorchymyn deubegwn yn y Dwyrain Canol, enw arall ar ryfel.
Rwy'n gwybod eich bod hefyd yn anhapus gyda'r Gynhadledd Deialog Genedlaethol (NDC) yn ôl yn 2013 ac yn cael eich cynrychioli yn y llywodraeth drosiannol. Ond roedd gennym yr un bwriadau â chi wrth greu'r llywodraeth newydd yr oeddech chi'n ei rhagweld. Yn y NDCs, fe wnaethom ymgorffori safbwyntiau gan sefydliadau cymdeithas sifil leol. Roedd yn gam go iawn ymlaen i ddemocratiaeth! Roedd angen - ac mae angen - help ar Yemen o hyd. Felly cefais fy syfrdanu pan ym mis Mawrth 2015, Fe wnaeth Houthis ysbeilio Ysgrifenyddiaeth y CDC yn Sana'a, rhoi diwedd ar holl weithgareddau'r CDC.
Gallaf ddeall pam rydych chi'n teimlo nad yw trafod yn mynd i unman, ond mae troi at ddychryn a thrais i gael eich grwpiau i'r llywodraeth yn troi pobl i ffwrdd. Stopiodd Yemenis yn y de a'r dwyrain gefnogi'r Houthis a gwadu eich meddiannu fel coup. Felly os ewch i rym, os gwnewch hynny trwy ddulliau treisgar ni fydd unrhyw un yn eich parchu.
Arddangosiadau lluosog ar draws Yemen dangos bod y cyfreithlondeb hyd yn oed yn y meysydd rydych chi'n eu rheoli yn cael eu herio. Mae gennym ni wynebu protestiadau enfawr hefyd ar gyfer ein polisïau. Ni all yr un ohonom arwain Yemen ar ein pennau ein hunain. Os mai dim ond y ddau ohonom sy'n uno yn ôl ein gwerthoedd cyffredin, ac yn dod â phob un o'n cynghreiriaid at y bwrdd at ei gilydd, gall Yemen fynd yn bell iawn. Er mwyn gwella’r clwyfau dwfn yn y wlad y mae pob un ohonom wedi cyfrannu atynt, rhaid inni ddechrau gyda’n hunain.
Roeddem ar un adeg yn meddwl y byddai archbwer pwerus yn gwella ein gwae. Cyn 2008, roedd presenoldeb yr UD wedi helpu i gynnal cysylltiadau eithaf cyfeillgar rhwng Iran a Saudi Arabia. Diolch i'r pŵer unochrog yn y rhanbarth, roedd ataliaeth filwrol ym mhobman. Nid oedd yn rhaid i Iran a Saudi Arabia boeni am gael eu difetha gan ei gilydd. Ond yna eto, i feddwl amdano, gallai hefyd fod yn or-ymglymiad ac yn wrthgynhyrchiol. Mae problem wraidd y tensiynau yn parhau i fod heb ei datrys ... y rhaniad sectyddol poenus rhwng y Mwslemiaid Shi'ite a Sunni. Gan fynd yn ôl mewn hanes, rydym yn gweld rhyfeloedd yn dod i'r wyneb dro ar ôl tro oherwydd yr un tensiynau: rhyfel Iran-Irac 1980-1988; Rhyfel Tancer 1984-1988. Os na fydd y rhwyg hwn yn dod i ben, gallwn ddisgwyl gweld mwy o ryfeloedd dirprwyol y tu hwnt i Yemen, Libanus a Syria ... ac ni allaf hyd yn oed ddychmygu canlyniadau dinistriol gwrthdaro uniongyrchol rhwng y ddau.
A dyna sy'n rhaid i ni ei atal. Felly rwy'n credu mewn cryfhau cysylltiadau ag Iran a Saudi Arabia yn y tymor hir, a chredaf y gallai Yemen fod yn gam tuag at gysylltiadau cryfach rhwng y ddwy wlad. Mae Saudi Arabia wedi bod yn unochrog yn galw am gadoediad Eleni. Rwy'n dal i gofio ym mis Rhagfyr 2018 pan fydd Iran cyhoeddodd cefnogaeth i'r sgyrsiau yn Sweden, gan ailadrodd credoau a rennir: anghenion sifiliaid Yemeni yn gyntaf. Mae'n dorcalonnus gweld hefyd Mae Iran yn cyflwyno eu cynllun heddwch pedwar pwynt ar gyfer Yemen yn unol ag egwyddorion hawliau dynol rhyngwladol. Y cysyniad sy'n uno dynoliaeth. A wnaiff yr Houthis roi eu harfau i lawr ac ymuno â ni yn yr alwad hon am heddwch?
Mae'n anochel y byddem ychydig yn agosach at y Saudis yn union ar ôl y rhyfel, oherwydd mae Cyngor Cydweithredu'r Gwlff wedi addo cefnogaeth economaidd inni. Mae gan Iran, efallai yn eu brwydr eu hunain â materion economaidd heb ddarparu llawer o gymorth i fynd i’r afael ag argyfwng dyngarol Yemen na chynnig cymorth i helpu Yemen i ailadeiladu ar ôl i’r ymladd ddod i ben. Ond yn y pen draw, ceisiwch gyfeillgarwch â'r ddwy wlad.
Fel chi, nid wyf am rannu'r wlad i'r gogledd a'r de oherwydd o ystyried hynny Zaydis i raddau helaeth yw Mwslimiaid Yemeni yn y gogledd a de Yemenis yw Shafi'i Sunnis, Rwy’n ofni y bydd yn gwaethygu’r rhaniadau Sunni-Shia sydd eisoes yn bresennol yn y rhanbarth, gwaethygu tensiynau a darnio Yemen yn lle. Rwy'n dyheu am Yemen unedig, ac eto mae cwynion y De yn gwbl gyfiawn hefyd. Efallai y gallem ddatblygu rhywbeth fel Somalia, Moldofa, neu Gyprus, lle mae taleithiau canolog gwan yn cyd-fodoli â thiriogaethau rheol ymwahaniaethol gyfunol? Efallai y cawn uniad heddychlon yn ddiweddarach, pan fydd y De yn barod. Byddaf yn rhannu hyn gyda'r STC ... Beth ydych chi'n ei feddwl?
Ar ddiwedd y dydd, mae Yemen yn cael ei ladd â tri rhyfel gwahanol yn digwydd: un rhwng yr Houthis a'r llywodraeth ganolog, un rhwng y llywodraeth ganolog a'r STC, un ag al-Qaeda. Diffoddwyr yn newid ochrau gyda phwy bynnag sy'n cynnig mwy o arian. Nid oes gan sifiliaid deyrngarwch na pharch tuag atom yn fawr iawn bellach; nhw ochr yn ochr â pha bynnag milisia all eu hamddiffyn. Mae rhai Mae lluoedd AQAP wedi uno â milisia lleol sy'n parhau i fod yn rhan o'r Rhwydweithiau dirprwy Saudi ac Emirati. Mae ymladd yn parhau'r syniad sero-swm mai chi yw'r collwr nes i chi ddileu eich gwrthwynebydd yn llwyr. Nid yw rhyfel yn dod ag unrhyw atebion i'r golwg; mae rhyfel yn dod â mwy o ryfel yn unig. Mae'r meddwl am ryfel Yemen yn rhyfel arall yn Afghanistan yn fy nychryn.
Nid yw rhyfeloedd yn dod i ben ychwaith pan fyddwch chi'n ennill. Dylai ein hanes o ryfel fod yn ddigonol i'n dysgu ni ... Fe guron ni dde Yemen yn filwrol ym 1994, eu gwthio i'r cyrion a nawr maen nhw'n ymladd yn ôl. Cawsoch chwe rhyfel gwahanol gyda llywodraeth Saleh rhwng 2004 a 2010. Ac felly dyma'r un rhesymeg ar lwyfan y byd. Wrth i China a Rwsia ddatblygu eu gallu milwrol ac wrth i'w dylanwad dyfu, maent yn debygol iawn o ymyrryd mewn gwleidyddiaeth yn y pen draw. Mae mwy o actorion rhanbarthol a rhyngwladol yn camu i mewn i amddiffyn eu diddordebau eu hunain trwy ddirprwyon lleol, a byddwn yn gweld mwy o ryfeloedd os na fydd gelyniaeth ranbarthol yn dod i ben yn fuan.
Rhaid inni wynebu'r camgymeriadau a wnaethom, ac ymdrechu i wneud iawn am gyfeillgarwch toredig. Er mwyn atal y rhyfel yn Yemen yn wirioneddol, ac i atal pob rhyfel bydd angen tosturi a gostyngeiddrwydd, ac i mi mae hynny'n wir ddewrder. Fel y dywedasoch ar ddechrau eich llythyr, rydym yn wynebu'r hyn y mae'r Cenhedloedd Unedig wedi'i alw'n argyfwng dyngarol gwaethaf y byd. Mae 16 miliwn yn mynd yn llwglyd bob dydd. Gweithredwyr a newyddiadurwyr yn cael eu cadw am ddim rheswm. Diffoddwyr yn eu harddegau yn cael eu recriwtio ar gyfer rhyfel. Treisio plant a menywod. Pobl 100,000 wedi marw ers 2015. Mae Yemen wedi eisoes wedi colli 2 ddegawd o Ddatblygiad Dynol. Os bydd yn tynnu allan i 2030, byddai Yemen wedi colli pedwar degawd o ddatblygiad.
Mae hinsawdd casineb yn troi ein holl rymoedd wyneb i waered. Heddiw rydyn ni'n ffrindiau, yfory rydyn ni'n wrthwynebwyr. Fel y gwelsoch yn y Houthi-Saleh dros dro mae cynghrair a mudiad y De-Hadi yn gorfodi cynghreiriau ... nid ydyn nhw'n para os ydyn nhw'n casáu casineb at wrthwynebydd cyffredin. Ac felly dwi'n dewis taflu'r holl ddiffiniadau rhyfel. Heddiw, rydw i'n eich galw chi'n ffrind.
Eich ffrind
Salemi
