Wrth i'r byd ddathlu Diwrnod Heddwch Rhyngwladol a nodi 70 mlynedd ers diwedd yr Ail Ryfel Byd, mae Peace Boat ac Ymgyrch Erthygl 9 Fyd-eang yn condemnio'n gryf y darn grymus yn y ddeddfwriaeth Diet o ddiogelwch sy'n torri cyfansoddiad heddwch Japan ac yn caniatáu ei Hunan -Diffense Force i ddefnyddio grym dramor.
Erthygl 9 yw'r cymal heddwch enwog lle mae pobl Japan yn anelu at heddwch rhyngwladol sy'n seiliedig ar gyfiawnder a threfn, yn ymwrthod â rhyfel ac yn gwahardd defnyddio grym fel modd i setlo anghydfodau rhyngwladol. Wedi'i fabwysiadu yn dilyn yr Ail Ryfel Byd, mae Erthygl 9 yn addewid i Japan ei hun ac i'r byd, yn enwedig i wledydd cyfagos a ddioddefodd o dan oresgyniadau Japan a rheolaeth drefedigaethol, i beidio byth ag ailadrodd ei gamgymeriadau. Ers hynny, mae Erthygl 9 wedi cael ei chydnabod yn eang fel mecanwaith heddwch rhanbarthol a rhyngwladol sydd wedi cyfrannu at gynnal heddwch a sefydlogrwydd yng Ngogledd-ddwyrain Asia ac wedi gweithredu fel fframwaith cyfreithiol i hyrwyddo heddwch, diarfogi a chynaliadwyedd.
Mabwysiadu deddfwriaeth ddiogelwch newydd yw'r ddiweddaraf o gyfres hir o fentrau sy'n herio polisïau heddwch hirsefydlog Japan. Mae mesurau o'r fath yn cynnwys ail-ddehongli Erthygl 9, cynyddu cyllideb filwrol y wlad ac ymlacio'r gwaharddiad allforio arfau hirsefydlog. Yn wir, mae’r biliau’n codeiddio penderfyniad dadleuol y Cabinet i ganiatáu i Japan arfer yr hawl i amddiffyn ei hun ar y cyd ac ehangu rôl ddiogelwch Japan ledled y byd, o dan athrawiaeth anifeiliaid anwes y Prif Weinidog Abe Shinzo o “heddychiaeth ragweithiol”. Mae hefyd yn rhoi’r canllawiau sydd newydd eu diwygio ar gydweithrediad amddiffyn Japan-UD i rym, gan roi mwy o gefnogaeth i Japan i’r Unol Daleithiau yn ei strategaeth filwrol nid yn unig yn Asia ond hefyd mewn rhannau eraill o’r byd.
Yn Japan, mae'r biliau'n wynebu gwrthwynebiad eang yn y Diet ac ymhlith y cyhoedd, fel y dangosir gan arolygon barn olynol a phrotestiadau cyhoeddus enfawr, llawer ohonynt wedi'u trefnu gan fyfyrwyr ac ieuenctid ledled Japan. Mae'r rhan fwyaf o ysgolheigion cyfansoddiadol Japan (gan gynnwys cyn Brif Weinidogion, swyddogion Cabinet uchel eu statws a barnwyr y Goruchaf Lys) yn barnu bod y biliau'n anghyfansoddiadol a'r ffordd y cawsant eu gwthio trwy wyriad gwamal oddi wrth reolaeth y gyfraith. Ar y lefel ranbarthol, mae'r gymdogion wedi bod yn bryderus gan gymdogion Japan sy'n ystyried y symud yn fygythiad i heddwch a diogelwch rhanbarthol yn Asia.
Ar y Diwrnod Rhyngwladol Heddwch hwn, Cwch Heddwch a'r Ymgyrch Erthygl 9 Fyd-eang
- Condemnio, yn nhermau cryfaf, fabwysiadu'r biliau diogelwch sy'n torri egwyddorion a llythyren sy'n gwrthod rhyfel Erthygl 9 yn sylfaenol;
- Dadgryllio'r ffordd y pasiwyd y ddeddfwriaeth, gan ddiystyru gweithdrefn gyfreithiol a phroses ddemocrataidd Japan;
- Mynegwch y pryderon mwyaf ynghylch yr ôl-effeithiau posibl y bydd y ddeddfwriaeth yn eu cael ar y rhanbarth, a gofyn i Japan a gwledydd eraill yn y rhanbarth ymatal rhag unrhyw gamau a fyddai’n cyflymu hil arfau ac yn ansefydlogi heddwch a sefydlogrwydd yng Ngogledd-ddwyrain Asia;
- Cefnogi ymdrechion cymdeithas sifil Japan i atal y ddeddfwriaeth rhag cael ei gweithredu ac Erthygl 9 rhag cael ei herydu ymhellach;
- A galw ar bobl ledled y byd i gefnogi symbyliad bywiog Japan tuag at ddirymu'r biliau, cadw democratiaeth Japan a gwerthoedd heddychlon, a diogelu Erthygl 9 fel mecanwaith heddwch rhanbarthol a byd-eang.
Dadlwythwch y datganiad llawn yn goo.gl/zFqZgO
** Llofnodwch ein deiseb “Save Japan Peace Constitution”
http://is.gd/save_article_9
Celine Nachory
Cydlynydd Rhyngwladol
Cwch Heddwch
www.peaceboat.org
Ymgyrch Erthygl 9 Fyd-eang
www.article-9.org
