Annwyl Mr. Llywydd,
Ddeugain a phum mlynedd yn ôl cefais fy euogfarnu o dorri'r Ddeddf Gwasanaeth Dethol. Beth amser yn ddiweddarach, ar ôl cwblhau fy mharôl a graddio o ysgol y gyfraith, cefais lythyr gan yr Arlywydd Carter yn fy ngwahodd i wneud cais am bardwn Arlywyddol. Ar y pryd, roedd y cyfle hwn yn cael ei roi i bawb a gafwyd yn euog o droseddau yn erbyn y Ddeddf Gwasanaeth Dethol.
Ond yn fy achos i, rwy'n credu mai camgymeriad oedd y cynnig. Yn wir, roeddwn wedi fy nghael yn euog o dorri'r Ddeddf Gwasanaeth Dethol, ond nid am wrthod sefydlu i'r gwasanaethau arfog neu wrthod cofrestru ar gyfer y drafft. Fy argyhoeddiad oedd am geisio, ynghyd â sawl un arall, i ddwyn ffeiliau Gwasanaeth Dethol o swyddfa fwrdd ddrafft, yn benodol, i ddwyn yr holl ffeiliau 1-A, hynny yw, ffeiliau'r dynion ifanc hynny a oedd yn destun ymsefydlu ar unwaith.
Mewn ymateb i'r gwahoddiad i wneud cais am bardwn, ysgrifennais lythyr at yr Arlywydd Carter, yn dweud wrtho fy mod yn meddwl ei fod wedi gwneud camgymeriad. Ysgrifennais fy mod yn meddwl ei fod wedi drysu - y dylai'r llywodraeth fod yn gwneud cais i mi am bardwn, nid y ffordd arall. Ac nid oeddwn yn barod i gynnig pardwn i'm llywodraeth bryd hynny.
Ni chlywais yn ôl gan yr Arlywydd.
Wel, rydw i'n heneiddio nawr, ac am sawl rheswm, rydw i wedi ailystyried. Yn gyntaf, nid wyf am farw yn dal y grudge hwn yr wyf wedi dal gafael arno ers bron i hanner canrif.
Yn ail, yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rwyf wedi clywed llawer o sgyrsiau, wedi gweld ychydig o ffilmiau, ac wedi darllen rhywfaint am faddau i'r rhai sy'n gyfrifol am hil-laddiad, erchyllterau torfol, a thorri hawliau dynol ar raddfa fawr. Yn aml, mae'r rhain wedi rhoi llawer i mi feddwl amdano.
Yn drydydd, cefais fy symud yn fawr gan eich ymweliad yn hwyr y llynedd i Sefydliad Cywirol Ffederal El Reno. Dyna'r union garchar yr oeddwn wedi dechrau gwasanaethu fy nedfryd pum mlynedd ym mis Tachwedd 1971. Fe'i galwyd yn El Reno Federal Reformatory bryd hynny. Rhyfeddais mai chi oedd yr Arlywydd cyntaf i ymweld â charchar ffederal erioed. Dangosodd eich ymweliad i chi eich bod yn ymwybodol, ond ar gyfer damweiniau amgylchiad yn aml y tu hwnt i'n rheolaeth, gallai ein profiadau bywyd fod yr un mor hawdd wedi cael eu cyfnewid â'r rhai llawer llai ffodus.
Felly rwyf wedi penderfynu y byddai bellach yn briodol i mi, fel unigolyn, eich gwahodd chi, fel swyddog llywodraeth yr UD sy'n fwyaf cyfrifol am ein polisi tramor, i wneud cais i mi am y pardwn yr oeddwn yn anfodlon ei roi ar adeg y cyfnewid llythyrau hynny gyda'r Arlywydd Carter.
Nawr, nid wyf erioed wedi croesawu cais am bardwn o'r blaen, felly nid oes gennyf unrhyw ffurflenni i chi eu llenwi. Ond rwy'n credu y dylai datganiad syml pam y dylid maddau i lywodraeth yr UD am ei gweithredoedd ledled De-ddwyrain Asia yn ystod y sawl degawd ar ôl yr Ail Ryfel Byd fod yn ddigonol. Byddai cyfeiriadau at droseddau penodol yn helpu. Nid wyf yn bwriadu rhoi blanced, pardwn tebyg i Arlywydd Nixon am bopeth a wnaeth neu y gallai fy llywodraeth fod wedi'i wneud. Gadewch i ni ei gadw i'r troseddau rydyn ni'n gwybod amdanyn nhw.
Dylech hefyd wybod y byddai'r pardwn hwn, pe bai'n cael ei ganiatáu, yn dod oddi wrthyf yn unig. Nid oes gennyf unrhyw awdurdod i siarad dros eraill a gafodd eu niweidio gan weithredoedd yr Unol Daleithiau - boed hynny yn lluoedd arfog yr Unol Daleithiau neu yng ngharchardai’r UD, neu’r miliynau o Fietnamiaid, Laotiaid a Chambodiaid a ddioddefodd o ganlyniad i’n troseddau.
Ond efallai bod cyfatebiaeth ym myd pardonau i hynny yn dweud os arbedwch un bywyd, rydych chi'n achub y byd i gyd. Efallai os ydych chi'n derbyn pardwn gan berson sengl, gennyf i, fe all ddod â chysur i chi sy'n cyfateb i gael pardwn gan yr holl bartïon perthnasol, os nad y byd i gyd.
Dywedwch wrthym hefyd nad yw'r pardwn hwn yn berthnasol i UD mwy diweddar
troseddau, y mae rhai ohonynt, ee, methu â cheisio atebolrwydd am artaith a gyflawnwyd gan yr Unol Daleithiau, yn eich awgrymu yn fwy uniongyrchol, Mr Llywydd.
Gobeithio ichi roi ystyriaeth gref i dderbyn y gwahoddiad hwn i wneud cais am bardwn am droseddau ein llywodraeth. Sicrhewch, yn wahanol i unrhyw enwebai yn y Goruchaf Lys, yr ymdrinnir â'ch cais yn brydlon ac yn syth. Yn sicr, gallwch chi ddisgwyl ymateb gennyf cyn diwedd eich tymor yn y swydd.
Edrychaf ymlaen at glywed gennych, ac mae'n ddrwg gennyf ei bod wedi cymryd cymaint o amser i mi estyn y gwahoddiad hwn atoch.
Gywir eich un chi,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
