Ymgyrchwyr yn galw am gau Guantánamo y tu allan i'r Tŷ Gwyn ar Ionawr 11, 2023 (Llun: Maria Oswalt ar gyfer Tystion yn Erbyn Artaith).
By Andy Worthington, Ionawr 15, 2023
Ysgrifennais yr erthygl ganlynol ar gyfer y “Caewch Guantánamo” gwefan, a sefydlais ym mis Ionawr 2012, ar 10 mlynedd ers agor Guantánamo, gyda thwrnai’r UD Tom Wilner. Ymunwch â ni — dim ond cyfeiriad e-bost sydd ei angen i'w gyfrif ymhlith y rhai sy'n gwrthwynebu bodolaeth barhaus Guantánamo, ac i dderbyn diweddariadau am ein gweithgareddau trwy e-bost.
Ar Ionawr 11, 21ain pen-blwydd agor y carchar ym Mae Guantánamo, dros 150 o grwpiau hawliau, gan gynnwys y Canolfan Hawliau Cyfansoddiadol, Canolfan Dioddefwyr Artaith, ACLU, a grwpiau sydd â chysylltiad agos ag actifiaeth Guantánamo dros y blynyddoedd — Caewch Guantánamo, Tystion yn Erbyn Torturiaeth, a Ni all y byd aros, er enghraifft - wedi anfon llythyr at yr Arlywydd Biden yn ei annog i ddod ag anghyfiawnder gwrthun y carchar i ben trwy ei gau unwaith ac am byth.
Rwy’n falch bod y llythyr o leiaf wedi denu llu o ddiddordeb yn y cyfryngau—gan Democratiaeth Now! ac Y Rhyngsyniad, er enghraifft—ond yr wyf yn amau a yw unrhyw un o'r sefydliadau dan sylw yn credu o ddifrif y bydd yr Arlywydd Biden a'i weinyddiaeth yn canfod yn sydyn fod eu cydwybod foesol wedi'i deffro gan y llythyr.
Yr hyn sydd ei angen gan weinyddiaeth Biden yw gwaith caled a diplomyddiaeth, yn enwedig i sicrhau rhyddid yr 20 dyn sy'n dal i gael eu dal ac sydd wedi'u cymeradwyo i'w rhyddhau, ond sy'n dal i ddihoeni yn Guantánamo fel pe na baent hyd yn oed wedi cael eu cymeradwyo i'w rhyddhau yn y cyntaf. le, gan mai trwy adolygiadau gweinyddol yn unig y daeth eu cymmeradwyaeth i'w rhyddhau, nad oes iddynt unrhyw bwysau cyfreithiol, ac nid oes dim, mae'n debyg, a all orfodi y weinyddiaeth i oresgyn eu syrthni, ac i weithredu yn weddus i sicrhau rhyddhad prydlon y dynion hyn.
Fel yr eglurais yn post ar y pen-blwydd, wedi'i gyfeirio at yr Arlywydd Biden a'r Ysgrifennydd Gwladol, Antony Blinken:
“Mae hwn yn ben-blwydd gwirioneddol gywilyddus, a gall y rhesymau drosto gael eu gosod yn sgwâr wrth eich traed. Mae 20 o’r 35 o ddynion sy’n dal i gael eu dal wedi’u cymeradwyo i’w rhyddhau, ac eto maen nhw’n parhau i fyw mewn limbo anfaddeuol, lle nad oes ganddyn nhw syniad o hyd pryd, os byth, y cânt eu rhyddhau.
“Mae angen i chi, foneddigion, gymryd rhan ragweithiol wrth helpu’r Llysgennad Tina Kaidanow, a benodwyd yr haf diwethaf i ymdrin ag adsefydlu Guantánamo yn Adran y Wladwriaeth, i wneud ei swydd, gan drefnu i’r dynion y gellir eu hanfon adref gael eu dychwelyd, a gweithio. gyda llywodraethau gwledydd eraill i gymryd i mewn y dynion hynny na ellir eu dychwelyd yn ddiogel, neu y gwaherddir eu dychwelyd trwy gyfyngiadau a osodir yn flynyddol gan wneuthurwyr deddfau Gweriniaethol yn y Ddeddf Awdurdodi Amddiffyn Cenedlaethol.
“Rydych chi'n berchen ar Guantánamo nawr, ac mae cymeradwyo dynion i'w rhyddhau ond yna peidio â'u rhyddhau, oherwydd mae angen rhywfaint o waith caled a rhywfaint o ddiplomyddiaeth, yn greulon ac yn annerbyniol.”
Mae'r llythyr isod, a gallwch hefyd ddod o hyd iddo ar wefannau'r Canolfan Hawliau Cyfansoddiadol a Canolfan Dioddefwyr Artaith.
Y llythyr at yr Arlywydd Biden yn annog cau Guantánamo
Ionawr 11, 2023
Llywydd Joseph Biden
Y Tŷ Gwyn
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Annwyl Lywydd Biden:
Rydym yn grŵp amrywiol o sefydliadau anllywodraethol sy'n gweithio, yn yr Unol Daleithiau a gwledydd eraill, ar faterion yn cynnwys hawliau dynol rhyngwladol, hawliau mewnfudwyr, cyfiawnder hiliol, a brwydro yn erbyn gwahaniaethu gwrth-Fwslimaidd. Ysgrifennwn i'ch annog i flaenoriaethu cau'r cyfleuster cadw ym Mae Guantánamo, Ciwba, a dod â chadw milwrol amhenodol i ben.
Ymhlith ystod eang o droseddau hawliau dynol a gyflawnwyd yn erbyn cymunedau Mwslemaidd yn bennaf dros y ddau ddegawd diwethaf, cyfleuster cadw Guantánamo - a adeiladwyd ar yr un ganolfan filwrol lle'r oedd yr Unol Daleithiau wedi cadw ffoaduriaid Haiti yn anghyfansoddiadol mewn amodau druenus yn gynnar yn y 1990au - yw'r enghraifft eiconig am roi'r gorau i reolaeth y gyfraith.
Dyluniwyd cyfleuster cadw Guantánamo yn benodol i osgoi cyfyngiadau cyfreithiol, a bu i swyddogion gweinyddiaeth Bush ddeor artaith yno.
Daliwyd bron i wyth cant o ddynion a bechgyn Mwslemaidd yn Guantánamo ar ôl 2002, pob un ond llond llaw heb gyhuddiad na threial. Mae tri deg pump yn aros yno heddiw, ar gost seryddol o $540 miliwn y flwyddyn, sy'n golygu mai Guantánamo yw'r cyfleuster cadw drutaf yn y byd. Mae Guantánamo yn ymgorffori’r ffaith bod llywodraeth yr Unol Daleithiau wedi gweld cymunedau o liw ers tro - dinasyddion a phobl nad ydynt yn ddinasyddion fel ei gilydd - fel bygythiad diogelwch, i ganlyniadau dinistriol.
Nid yw hyn yn broblem o'r gorffennol. Mae Guantánamo yn parhau i achosi difrod cynyddol a dwys i'r dynion sy'n heneiddio ac yn gynyddol sâl sy'n dal i gael eu cadw yno am gyfnod amhenodol, y rhan fwyaf yn ddi-gyhuddiad a neb wedi cael treial teg. Mae hefyd wedi difetha eu teuluoedd a’u cymunedau. Mae'r dull y mae Guantánamo yn ei ddangos yn parhau i danio a chyfiawnhau rhagfarn, stereoteipio a stigma. Mae Guantánamo yn gwreiddio rhaniadau hiliol a hiliaeth yn ehangach, ac mewn perygl o hwyluso troseddau hawliau ychwanegol.
Mae'n hen bryd i newid mawr yn ymagwedd yr Unol Daleithiau at ddiogelwch cenedlaethol a dynol, a chyfrif ystyrlon â chwmpas llawn y difrod y mae'r dull ôl-9/11 wedi'i achosi. Mae cau cyfleuster cadw Guantánamo, dod â chadw milwrol amhenodol y rhai a gedwir yno i ben, a byth eto defnyddio'r ganolfan filwrol ar gyfer cadw màs yn anghyfreithlon unrhyw grŵp o bobl yn gamau angenrheidiol tuag at y dibenion hynny. Erfyniwn arnoch i weithredu’n ddi-oed, ac mewn modd cyfiawn sy’n ystyried y niwed a wnaed i’r dynion sydd wedi’u cadw yn y ddalfa am gyfnod amhenodol heb gyhuddiad na threialon teg ers dau ddegawd.
Yn gywir,
Am Wyneb: Cyn-filwyr yn erbyn y Rhyfel
Gweithredu gan Gristnogion dros Ddiddymu Artaith (ACAT), Gwlad Belg
ACAT, Benin
ACAT, Canada
ACAT, Chad
ACAT, Côte d'Ivoire
ACAT, Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo
ACAT, Ffrainc
ACAT, yr Almaen
ACAT, Ghana
ACAT, yr Eidal
ACAT, Liberia
ACAT, Lwcsembwrg
ACAT, Mali
ACAT, Niger
ACAT, Senegal
ACAT, Sbaen
ACAT, y Swistir
ACAT, Togo
ACAT, DU
Canolfan Weithredu ar Hil a’r Economi (ACRE)
Prosiect Cyfiawnder Adamah
Afghanistan Am Gwell Yfory
Cymunedau Affricanaidd Gyda'i Gilydd
Clymblaid Hawliau Dynol Affrica
Cynghrair y Bedyddwyr
Undeb Hawliau Sifil America
Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion Americanaidd
Cymdeithas Dyneiddwyr America
Pwyllgor Gwrth-wahaniaethu Americanaidd-Arabaidd (ADC)
Amnest Rhyngwladol UDA
Amddiffyniad Assange
Prosiect Eiriolaeth Ceiswyr Lloches (ASAP)
Cymdeithas Islamaidd Birmingham
Cynghrair Du dros Mewnfudo Cyfiawn (BAJI)
Brooklyn Dros Heddwch
CAGE
Ymgyrch dros Heddwch, Diarfogi, Diogelwch Cyffredin
Clymblaid Prifddinas-Ranbarth yn Erbyn Islamoffobia
Canolfan Hawliau Cyfansoddiadol
Canolfan Astudiaethau Rhyw a Ffoaduriaid
Canolfan Dioddefwyr Artaith
Canolfan Cydwybod a Rhyfel
Canolfan Atal Trais ac Iachau Atgofion, Eglwys y Brodyr Burkina Faso, Swyddfa Adeiladu Heddwch a Pholisi
Caewch Guantánamo
Clymblaid dros Ryddidau Sifil
CODEPINK
Cymunedau Unedig ar gyfer Statws ac Amddiffyn (CUSP)
Cynulliad o Arglwyddes Elusen y Bugail Da, Taleithiau'r UD
Cyngor ar Gysylltiadau Americanaidd-Islamaidd (CAIR)
Canolfan Islamaidd Dar al-Hijrah
Amddiffyn Hawliau ac Ymneilltuaeth
Cronfa Addysg Cynnydd Galw
Pwyllgor Cyfiawnder a Heddwch Denver (DJPC)
Rhwydwaith Gwarchod Cadw
Ty Gweithiwr Catholig y Tad Charlie Mulholland
Cymdeithas Ffederal Ffoaduriaid Fietnam yng Ngweriniaeth Ffederal yr Almaen
Cymrodoriaeth y Cymod (FOR-UDA)
Polisi Tramor America
Rhwydwaith Gweithredu Ffransisgaidd
Pwyllgor Cyfeillion Deddfwriaeth Genedlaethol
Cyfeillion Hawliau Dynol
Cyfeillion Matènwa
Cynghrair Pont Haiti
Iachau ac Adferiad ar ôl Trawma
Rhwydwaith Byd-eang Iachau Atgofion
Iachau Atgofion Luxembourg
Canolfan Heddwch a Chyfiawnder Houston
Hawliau Dynol yn Gyntaf
Menter Hawliau Dynol Gogledd Texas
Cyngor Cyfiawnder Cymdeithasol ICNA
Canolfan Gyfraith Amddiffynwyr Mewnfudwyr
Sefydliad Cyfiawnder a Democratiaeth yn Haiti
Cymunedau Rhyng-ffydd Unedig dros Gyfiawnder a Heddwch
Mudiad Rhyng-ffydd ar gyfer Uniondeb Dynol
Ffederasiwn Rhyngwladol Hawliau Dynol (FIDH)
Ffederasiwn Rhyngwladol Gweithredu gan Gristnogion ar gyfer Diddymu Artaith (FIACAT) Prosiect Cymorth Ffoaduriaid Rhyngwladol (IRAP)
Tasglu Rhyng-grefyddol ar Ganol America
Cymdeithas Islamaidd Gogledd America (ISNA)
Canolfan Astudiaethau Islamoffobia
Llais Iddewig dros Heddwch, Los Angeles
Cynghrair America Libya
Eglwys Bresbyteraidd Lincoln Park Chicago
LittleSis / Menter Atebolrwydd Cyhoeddus
MADRE
Swyddfa Pryderon Byd-eang Maryknoll
Gweithredu Heddwch Massachusetts
Cymrodoriaeth Cymodi Canolbarth Missouri (FOR)
Teuluoedd Milwrol yn Siarad Allan
MPower Change
Eiriolwyr Mwslimaidd
Lab Counterpublics Mwslimaidd
Cynghrair Cyfiawnder Mwslimaidd
Pwyllgor Undod Mwslimaidd, Albany NY
Moslemiaid dros Gyfiawnder Dyfodol
Canolfan Eiriolaeth Genedlaethol Chwiorydd y Bugail Da
Cymdeithas Genedlaethol y Cyfreithwyr Amddiffyn Troseddol
Ymgyrch Genedlaethol ar gyfer Cronfa Treth Heddwch
Cyngor Cenedlaethol yr Eglwysi
Canolfan Cyfiawnder Mewnfudwyr Genedlaethol
Canolfan Cyfraith Mewnfudo Genedlaethol
Prosiect Mewnfudo Cenedlaethol (NIPNLG)
Urdd y Cyfreithwyr Cenedlaethol
Rhwydwaith Cenedlaethol ar gyfer Cymunedau Arabaidd America (NNAAC)
Ymgyrch Grefyddol Genedlaethol yn Erbyn Artaith
Dim Mwy o Guantanamos
Dim Cyfiawnder ar Wahân
Ymwrthedd NorCal
Gogledd Carolina Stop Artaith Nawr
Clymblaid Heddwch Sir Oren
Allan yn Erbyn Rhyfel
America Oxfam
Safbwyntiau Parallax
Pennod Pasadena/Foothill ACLU
Pax Christi Efrog Newydd
Pax Christi De Califfornia
Gweithredu Heddwch
Talaith Peace Action Talaith Efrog Newydd
Tangnefeddwyr Sir Schoharie
PeaceWorks Kansas City
Meddygon dros Hawliau Dynol
Cronfa Addysg Poligon
Prosiect SALAM (Cymorth Ac Eiriolaeth Gyfreithiol i Fwslimiaid)
Cyngor Taleithiol Clerigwyr St. Viator
Canolfan Quixote
Cyngor Ffoaduriaid UDA
Rehumanize Rhyngwladol
Adfer UD
Robert F. Kennedy Hawliau Dynol
Medi 11eg Rhwydwaith De Asia Teuluoedd ar gyfer Yfory Heddychlon
Sefydliad Lloches ac Ymfudo De-orllewin
St Camillus/ Pax Christi Los Angeles
Canolfan Cyfiawnder Tahirih
Prosiect Te
Yr Eiriolwyr dros Hawliau Dynol
Yr Eglwys Esgobol
Yr Eglwys Fethodistaidd Unedig, Bwrdd Cyffredinol yr Eglwys a'r Gymdeithas
UndocuDu
Eglwys Unedig Crist, Cyfiawnder a Gweinyddiaethau Eglwys Leol
Unedig ar gyfer Heddwch a Chyfiawnder
Gweithredu Heddwch Hudson Uchaf
Ymgyrch yr Unol Daleithiau dros Hawliau Palesteinaidd
Clinig Hawliau Dynol Rhyngwladol y Gyfraith USC
VECINA
Cyn-filwyr dros Heddwch
Pennod 110 Cyn-filwyr dros Heddwch
Swyddfa Washington ar America Ladin (WOLA)
Ennill heb ryfel
Tystion yn Erbyn Torturiaeth
Tyst wrth y Ffin
Merched yn erbyn Rhyfel
Merched ar gyfer Diogelwch Gwirioneddol
World BEYOND War
Ni all y byd aros
Sefydliad y Byd yn Erbyn Artaith (OMCT)
Pwyllgor Cynghrair Yemeni
CC:
Yr Anrhydeddus Lloyd J. Austin, Ysgrifenydd Amddiffyn yr Unol Daleithiau
Yr Anrhydeddus Antony Blinken, Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau
Yr Anrhydeddus Merrick B. Garland, Twrnai Cyffredinol yr Unol Daleithiau
