Mae James Cromwell, Actor Enwebedig Oscar, yn Siarad Allan Cyn Amser y Jail am Brotest Gwrth-Dwyll Heddwch

AMY DYN DDA: Mae actor a enwebwyd gan Oscar, James Cromwell, yn adrodd i garchar yn 4: 00 pm Dwyrain yr oes heddiw yng nghastref Efrog Newydd, ar ôl iddo gael ei ddedfrydu i wythnos y tu ôl i fariau am gymryd rhan mewn protest anffafriol yn erbyn planhigion pwer nwy naturiol. Mae Cromwell yn dweud y bydd hefyd yn lansio streic newyn. Mae'n un o chwech o weithredwyr a arestiwyd am atal traffig yn y tu allan i safle adeiladu'r ffatri 650-megawat yn Wawayanda, Efrog Newydd, uwchradd, Rhagfyr 2015. Mae'r gweithredwyr yn dweud y byddai'r planhigyn yn hyrwyddo nwy naturiol yn nwylo cyfagos ac yn cyfrannu at newid yn yr hinsawdd.

Mae James Cromwell yn adnabyddus am ei swyddogaethau mewn rhai ffilmiau 50 Hollywood, a enwebwyd ar gyfer Oscar yn Aberystwyth Babe, yn ogystal â nifer o gyfres deledu, gan gynnwys Chwe Traed dan. Siaradais ag ef ddydd Iau ynghyd ag un o'i gyd-ddiffynyddion sy'n mynd i'r carchar heddiw, hefyd, Pramilla Malick, sylfaenydd Protect Orange County, grŵp cymunedol sy'n arwain yr wrthblaid i'r planhigyn pŵer nwy ffrac. Rhedodd yn 2016 ar gyfer Senedd y wladwriaeth Efrog Newydd. Dechreuais drwy ofyn i James Cromwell am pam ei fod yn mynd i garchar heddiw.

JAMES CROMWELL: Yr ydym ni, yr un ohonom ni, wedi cymryd rhan mewn trafferth, nid i ddiogelu ffordd o fyw, ond i amddiffyn bywyd ei hun. Mae ein sefydliadau yn fethdalwr. Mae ein harweinwyr yn gymhleth. Ac mae'r cyhoedd yn cael ei ddadritho a'i ddileu yn y bôn gyda'r broses gyfan. Mae cysylltiad uniongyrchol rhwng y planhigyn yn Minisink-

AMY DYN DDA: Ble mae Minisink?

JAMES CROMWELL: Yn Wawayanda. Mae hi i fyny yn Efrog Newydd Efrog. Maen nhw'n ei alw'n uwchradd. Nid yw'n rhy bell uwchben ffin New Jersey. Rhwng y planhigyn hwnnw a'r Dwyrain Canol. Rydym yn rhyfel nid yn unig gydag Irac a Syria ac Affganistan a Yemen. Rydym yn rhyfel â Dimock, Pennsylvania, lle mae'r nwy yn dod, gyda Wawayanda, sy'n defnyddio'r nwy, gyda Seneca Lake, lle y byddai i'w storio, a gyda Standing Rock.

Ac mae'n bryd, mewn gwirionedd, enwi'r afiechyd. Ni all y rhan fwyaf o bobl roi eu bys ar yr achos ohono, ond mae pawb yn gweld y bygythiad. Mae cyfalafiaeth yn ganser. Ac yr unig ffordd o drechu'r canser hwn yw llwyr weddnewid ein ffordd o fyw a'n ffordd o feddwl amdanom ni. Ac yr wyf yn galw'r trawsnewid radical hwnnw'n chwyldroadol. Felly dyma'r chwyldro.

NERMEEN SHAIKH: Felly, esboniwch beth yw'r ddolen. Cyfalafiaeth, dywedwch, yw achos yr hyn sy'n digwydd, yr Unol Daleithiau yn ei wneud, yn y Dwyrain Canol, a'r hyn sy'n digwydd yn Efrog Newydd a Stand Stand Rock ac yn y blaen.

JAMES CROMWELL: Adeiladwyd y planhigyn hwn gan gwmni sydd â diddordeb yn unig yw creu elw. Nid oes angen y trydan, ac mae'r ffordd y mae'r ynni yn cael ei gynhyrchu yn amhosibl i fywyd yn y gymuned. Ac yn awr, mae hynny'n gymuned bellgyrhaeddol, oherwydd bydd yn cael effaith hyd yn oed ar bobl Efrog Newydd. Mae'r holl gronynnau ultrafine sy'n dod allan o'r ysmygu hyn yn y pen draw yn gorffen yn Ninas Efrog Newydd. Felly mae pawb yn cael eu heffeithio.

Nawr, mae hynny'n cael ei wneud oherwydd ein bod ni'n ceisio cael annibyniaeth ynni. Yr egni hwnnw rydyn ni'n ceisio bod yn annibynnol arno oedd y nwy a'r olew a ddaeth o'r Dwyrain Canol. Pan ddechreuodd y Dwyrain Canol symud tuag at lywodraethau mwy democrataidd, dywedodd llywodraeth y taleithiau Unedig a llywodraethau eraill, Prydain, Ffrainc, yr holl bwerau trefedigaethol, “Na, na, na. Nid ydych chi'n symud tuag at ddemocratiaeth, oherwydd os ydych chi'n symud tuag at ddemocratiaeth, rydych chi'n bygwth ein mynediad i'ch egni. ” Ac felly, fe wnaethant lygru, yn eu ffyrdd di-fusnes eu hunain.

Ac yn y pen draw, a arweiniodd at-ni a grëwyd ISIS. Yr ydym ni, yr Americanwyr, wedi eu creu ISIS, er mwyn frwydro rhywbeth arall - yr un camgymeriad a wnaethom gyda'r mujahideen yn Afghanistan. A dyna yw diogelu ein buddiannau breinio. Os edrychwch ar Mr. Tillerson, mae Mr Tillerson yn eistedd ar werth gwerth miliynau o ddoleri gyda'r Rwsiaid. Ac felly, mae wedi-

AMY DYN DDA: Pan oedd ef Prif Swyddog Gweithredol o ExxonMobil.

JAMES CROMWELL: Pan oedd ef Prif Swyddog Gweithredol, sydd ar y gweill o hyd. Gall barhau i effeithio ar ei gwmni. Gall effeithio ar ei gwmni, cyn gynted ag y codir y gwaharddiad. Felly, dwi'n dweud bod cysylltiad, pan siaradwch am ynni. Mae angen ynni ar draws y byd ac fe'i cynhyrchir mewn mannau penodol yn unig. Rydyn ni nawr yn cynhyrchu ynni trwy chwythu'r ddaear a chael nwy methan, sy'n amhosibl i iechyd. Ac rydym yn llongio hynny trwy bibellau. Fodd bynnag, nid yw prif bwrpas y gwaith pŵer i bweru'r planhigyn pŵer. Mae'n cael ei anfon i Ganada i liquefy, lle gallant wneud chwe gwaith yn fwy o elw o werthu nwy na'r hyn y gallant yn yr Unol Daleithiau.

AMY DYN DDA: Felly, gadewch imi ofyn i chi beth ddigwyddodd bron yn union ddwy flynedd yn ôl. Rwy'n golygu, rydych chi'n mynd i garchar nawr, ond y camau yr oeddech chi'n ymgymryd â hi oedd Mehefin 2015. Dywedwch wrthym ble yr aethoch chi a beth wnaethoch chi.

JAMES CROMWELL: Rydym wedi bod yn cael protest i biced o flaen y planhigyn hwn sydd wedi bod yn cael ei adeiladu am y ddwy flynedd a hanner diwethaf. Ac fe gyrhaeddodd y pwynt - mae llawer o bobl sy'n mynd heibio eu corniau i gefnogi, ond ni ddigwyddodd dim. Rydym yn ceisio-

AMY DYN DDA: Ac mae hwn yn blanhigyn-

JAMES CROMWELL: Mae'n blanhigyn, yn ffatri pŵer nwy wedi'i ffracio, sy'n golygu eu bod yn mewnforio'r nwy o Pennsylvania.

AMY DYN DDA: Ac maen nhw?

JAMES CROMWELL: Wel, dyna-dyma'r-

AMY DYN DDA: Y cwmni yw?

JAMES CROMWELL: Mae Mentrau Power Competitive yn adeiladu'r planhigyn.

AMY DYN DDA: CPV.

JAMES CROMWELL: Ond mae Pipeline y Mileniwm, y mae Pramilla yn gwybod llawer iawn amdano, pwy sy'n berchen ar hyn. Mae'n eiddo i dri chorfforaeth fawr mewn gwirionedd: Mitsubishi, GE a Credit Suisse. Nawr, beth fyddai gan y tri thîm rhyngwladol mawr hwn ddiddordeb yn y planhigyn planhigyn hwn, er ei fod yn ddinistriol? Yr hyn y mae ganddynt ddiddordeb yn y bôn, mae'n rhagflaenydd planhigion tebyg 300. Os caiff y planhigyn hwn ei hadeiladu a'i gael ar-lein, nid oes cyfiawnhad dros beidio â meithrin mwy o'r planhigion hyn. Credwn fod angen atal yr un hwn, os ydych chi am roi'r gorau i adeiladu'r seilwaith hydrofrackio a'i effaith ar ein hamgylchedd.

AMY DYN DDA: Felly beth wnaethoch chi?

JAMES CROMWELL: Yn y bôn, dechreuwyd syniad i gadwyn ein hunain gyda'n gilydd. Cawsom ein hunain yn gadwyn ynghyd â chloeon beiciau, a chawsom rwystro'r fynedfa i'r planhigyn am oddeutu-yn ôl yr erlyniad, am funudau 27. Ac ymddengys bod y barnwr a'r erlyniad yn awgrymu nad oedd yn gwbl wahaniaeth i'r hyn a ddigwyddodd gyda'r planhigyn hwn. Ond mae'n gwneud gwahaniaeth. Yr hyn yr ydym yn ceisio dod allan yw'r neges mai hwn yw un enghraifft, ond mae'n digwydd o gwmpas y wlad hon a ledled y byd. Maen nhw'n ei ymladd yn Lloegr. Maent yn ymladd ar draws y byd.

NERMEEN SHAIKH: Felly, Pramilla, a allwch chi siarad am yr hyn y mae'r planhigyn hwn, sut yr oeddech chi'n rhan o'r protestiadau, beth mae'r planhigyn hwn wedi'i gynllunio i'w wneud a beth fyddai'ch heffaith ar iechyd y cyhoedd yn eich barn chi, os yw wedi'i adeiladu?

PRAMILLA TALCHWCH: Felly, mae hwn yn ffatri nwy ffug 650-megawat. Bydd yn dibynnu ar ffynhonnau ffug 150 i bob blwyddyn. Felly, gwyddom fod cyfraddau marwolaethau babanod yn cynyddu yn Pennsylvania. Mae cyfraddau canser yn cynyddu. Mae dyfrgwn yn cael eu halogi. Ond ynghyd â hynny, mae'r effeithiau ar iechyd yn teithio ar hyd y rhwydwaith seilwaith. Felly, rwy'n byw ger orsaf gywasgu, ac yr ydym eisoes wedi dogfennu effeithiau iechyd yn fy nghymuned, yn Minisink, o nythod, cur pen, brechlyn, symptomau niwrolegol.

AMY DYN DDA: Ac mae hyn o ganlyniad i?

PRAMILLA TALCHWCH: Yn amlygu i orsaf cywasgwr nwy fracked, orsaf gywasgydd Minisink. Ac fe'i dogfennwyd gan dîm o wyddonwyr. Felly, gwyddoch, mae'r dechnoleg yn gymharol newydd, ac mae pobl newydd ddechrau - mae gwyddonwyr yn rasio i geisio deall yr hyn sy'n digwydd. Ond mae cymunedau rheng flaen, fel ein rhai ni, yn ein barn ni. Fe'i gwelwn. Gwyddom fod yna effaith ar iechyd. A-

AMY DYN DDA: Ac felly, sut wnaethoch chi gymryd rhan yn y protest hwn Mehefin 2015, a beth yn union wnaethoch chi?

PRAMILLA TALCHWCH: Wel, rwyf hefyd wedi cloi fy hun i lawr, gyda James Cromwell a Madeline Shaw.

AMY DYN DDA: A Madeline Shaw yw?

PRAMILLA TALCHWCH: Mae'n berson hŷn sy'n byw yn y gymuned. Mae hi'n poeni'n fawr am ei bod yn teimlo y bydd yn rhaid iddi adael y cartref y bu'n byw ynddi ers 1949, os yw'r planhigyn hwn wedi'i adeiladu.

AMY DYN DDA: Soniodd James am Seneca Lake. Nawr, nid oedd yna fuddugoliaeth ddiweddar o amgylcheddwyr a oedd yn rhoi'r gorau i'r cyfleuster storio yno?

PRAMILLA TALCHWCH: Ydw.

AMY DYN DDA: A sut mae hyn yn ymwneud â'r hyn yr ydych chi'n ceisio ei atal?

PRAMILLA TALCHWCH: Wel, roedden nhw mewn sefyllfa debyg iawn ag yr oeddem, yn yr ystyr eu bod yn ymgysylltu â'r broses reoleiddiol, wedi lobïo, eu gwreiddio, yn apelio at eu holl swyddogion etholedig, ac nid oeddent yn cyrraedd unrhyw le. Ac felly dechreuodd ymgymryd ag anufudd-dod sifil. Ac rwy'n credu bod hynny'n creu digon o bwysau ar y cwmni bod y cwmni yn tynnu ei gais yn y pen draw ar gyfer y cyfleuster storio hwnnw yn y pen draw. Ond pan fyddwch chi'n cymeradwyo planhigyn pŵer nwy ffug 650-megawat - ac yr wyf yn atgoffa pobl mai dyma yw hyn - cymeradwywyd hyn gan gyflwr Efrog Newydd gan ein Llywodraethwr Cuomo ein hunain, a oedd yn gwahardd fracking, gan nodi effeithiau andwyol ar iechyd, ond wedi cymeradwyo'r planhigyn hwn bydd hynny'n ysgogi ac yn dibynnu ar filoedd o ffynhonnau ffrac newydd dros ei oes. Nid oes arnom angen y pwer hwn o gwbl. Ond mae'n cael ei adeiladu beth bynnag.

Ac, chi'n gwybod, mae'n brosiect biliwn doler. Ond bydd yn ein costio ni, yn ôl y gwyddonwyr-a dyna pam yr ydym yn ymgysylltu ag anfudddod sifil, a chawsom dreial lle'r oeddem yn gallu dod â gwyddonwyr i dystio. Bydd yn costio cymdeithas $ 940 miliwn y flwyddyn mewn costau gofal iechyd a chostau seilwaith a chostau economaidd eraill. A bydd yn cynyddu allyriadau nwyon tŷ gwydr ein gwladwriaeth gan fwy na 10 y cant ar gyfer sector pŵer cyfan cyflwr Efrog Newydd.

AMY DYN DDA: James Cromwell, gallech fod wedi talu dirwy, ond rydych chi'n dewis mynd i'r carchar. Am ba hyd y byddwch chi'n mynd i'r carchar? A pham ydych chi'n gwneud hyn?

JAMES CROMWELL: Cawsom ein dedfrydu am saith diwrnod. Mae i fyny i ddisgresiwn y cyfleuster o ran pa mor hir rydyn ni'n gwasanaethu. Weithiau byddwch chi'n dod i ffwrdd am ymddygiad da. Does gen i ddim syniad. Rwy'n paratoi am saith diwrnod. Y rheswm y gwnes i oedd, ni allaf gyfiawnhau anghyfiawnder yr hyn a gredaf oedd yn ddyfarniad cwbl anghywir a gor-syml. Ac felly, rwy'n credu bod mynd i'r carchar yn ddatganiad ynglŷn â sut mae'n rhaid i ni godi ein gêm. Nid yw'n ddigon da dim ond picedu a deisebu, oherwydd does neb yn gwrando. Y ffordd y mae pobl yn cyfleu'r neges yw eich bod chi'n gwneud gweithred o anufudd-dod sifil. Dyma wnaeth Tim DeChristopher, llawer - yr holl bobl yn Standing Rock. Dyna oedd pwrpas Standing Rock. Eglurder Standing Rock oedd yr henuriaid - oherwydd roeddwn i yno - yr henuriaid yn dweud, “Gwersyll gweddi yw hwn.” Mewn geiriau eraill, mae'n dod o'n hysbryd mewnol. Mae'n rhaid i ni newid yr ysbryd mewnol hwn. Mae'n rhaid i ni newid ein perthynas â'r blaned ac i'r bobl sy'n byw ar y blaned hon, gan gynnwys y bobl sy'n ein gwrthwynebu. Felly, credaf, yn ein ffordd fach ni, dyna'r datganiad yr ydym yn ei wneud. Dyma'r amser i fyny'r gêm. Dyma'r amser i fynd i'r afael ag achos sylfaenol ein clefyd.

AMY DYN DDA: Roeddwn hefyd am ofyn ichi am eich sylwadau am bobl sy'n cael trafferth yn enwi cyfalafiaeth fel canser.

JAMES CROMWELL: Ydw.

AMY DYN DDA: Mae'n swnio fel dyfyniad Abaty Edward: “Twf er mwyn twf yw ideoleg cell canser.”

JAMES CROMWELL: Cywir.

AMY DYN DDA: Trwy eich amgylcheddiaeth, rydych chi'n cymryd cyfalafiaeth.

JAMES CROMWELL: Ydw.

AMY DYN DDA: Nid yw pob amgylcheddwyr yn ei wneud. Allwch chi roi sylwadau ar hynny?

JAMES CROMWELL: Ni allaf siarad dros yr holl amgylcheddwyr. Rwy'n credu bod pob mater - yr holl bethau sy'n ein poeni ni yn y bôn yn ei ddechrau. Rydym yn ddiwylliant sy'n canolbwyntio ar farwolaeth, trwy “farwolaeth” sy'n golygu mai'r hyn a roddir - yr hyn sy'n gynradd - beth yw'r iaith yr ydym yn siarad â hi yw iaith y farchnad. Mae popeth ar werth. Mae popeth yn cael ei nwyddau. A beth mae hynny'n ei wneud yw - ac yna, wrth gwrs, mae'n rhaid i chi greu'r swm mwyaf o elw, sy'n golygu bod yn rhaid i chi atal llafur. Mae'n rhaid i chi atal cost eich deunyddiau naturiol. Mae'n rhaid i chi reoli'ch meysydd dylanwad, fel nad yw China yn dirwyn i ben ag holl olew Iran neu Irac. Ac felly, ar unwaith, mae'r math hwn o feddwl yn arwain at y math o wrthdaro yr ydym yn ei brofi ym mhobman.

Os edrychwn ar fwy - os ydym yn derbyn ein bod ni - ein bod yn gaeth i'r ynni hwn, mae ein dibyniaeth i'n ffordd o fyw, yr hyn a gymerwn yn ganiataol yn y wlad hon, mewn rhyw ffordd - rydym yn gyfrifol. Os byddwn yn derbyn y cyfrifoldeb hwnnw, nad yw'r un fath â'r bai - os byddwn yn derbyn y cyfrifoldeb hwnnw, yna gallwn ni newid hyn trwy gydnabod yr hyn y mae'n rhaid i ni newid yw'r ffordd yr ydym yn ymwneud â'r byd naturiol, i fodau sensitif eraill, i'r blaned . Edrychwn arno nawr fel cafn y gallwn-gallwn dreisio a chronni. Ac nid felly. Mae cydbwysedd i natur, ac yr ydym wedi torri'r cydbwysedd hwnnw. A dyna beth sy'n dangos yn Antarctica heddiw. Mae'n dangos ledled y byd. Mae'r blaned yn ailsefydlu'r balans ar ein cost.

AMY DYN DDA: Mae'r actor a enwebir gan Oscar, James Cromwell a Pramilla Malick, yn mynd i garchar heddiw am eu protestiadau anfwriadol yn erbyn planhigion pŵer naturiol sy'n defnyddio nwy sy'n defnyddio nwy ffrac yn Orange County, Efrog Newydd. Cyfwelais â nhw ddydd Iau gyda Nermeen Shaikh. Yn gyntaf, bydd yr ymgyrchwyr yn cynnal rali yn y safle adeiladu planhigion, yna yn troi eu hunain i mewn i garchar.