Llythyr Agored at Brif Weinidog Canada, Gan y Signers Below, Rhagfyr 13, 2021
Parthed: Allforion Arfau Parhaus i Saudi Arabia
Annwyl Brif Weinidog Trudeau,
Cliciwch ar y ddelwedd i weld PDF
Mae'r rhai sydd wedi llofnodi isod, sy'n cynrychioli croestoriad o lafur Canada, rheolaethau arfau, antiwar, hawliau dynol, diogelwch rhyngwladol, a sefydliadau cymdeithas sifil eraill, yn ysgrifennu i ailadrodd ein gwrthwynebiad parhaus i drwydded allforion allforion arfau eich llywodraeth ar gyfer arfau sydd i fod i Saudi Arabia . Rydym yn ysgrifennu heddiw gan ychwanegu at lythyrau Mawrth 2019, Awst 2019, Ebrill 2020 a Medi 2020 lle cododd sawl un o'n sefydliadau bryderon ynghylch goblygiadau moesegol, cyfreithiol, hawliau dynol a dyngarol difrifol trosglwyddo arfau parhaus Canada i Saudi Arabia. Mae'n ddrwg gennym, hyd yma, nad ydym wedi derbyn unrhyw ymateb i'r pryderon hyn gennych chi na'r gweinidogion Cabinet perthnasol ar y mater. Yn hollbwysig, mae'n ddrwg gennym fod Canada yn torri ei chytundebau rheoli arfau rhyngwladol.
Ers dechrau'r ymyrraeth dan arweiniad Saudi yn Yemen yn gynnar yn 2015, mae Canada wedi allforio oddeutu $ 7.8-biliwn mewn breichiau i Saudi Arabia. Mae cyfran sylweddol o'r trosglwyddiadau hyn wedi digwydd ar ôl i Ganada ym mis Medi 2019 ymuno â'r Cytundeb Masnach Arfau (ATT). Mae dadansoddiad trwyadl gan sefydliadau cymdeithas sifil Canada wedi dangos yn gredadwy bod y trosglwyddiadau hyn yn torri rhwymedigaethau Canada o dan yr ATT, o ystyried achosion sydd wedi'u dogfennu'n dda o gam-drin Saudi yn erbyn ei dinasyddion ei hun a phobl Yemen. Yn dal i fod, Saudi Arabia yw cyrchfan fwyaf Canada y tu allan i'r UD ar gyfer allforion arfau o bell ffordd. Er mawr cywilydd iddo, mae Canada wedi cael ei henwi ddwywaith gan Grŵp Arbenigwyr Hynod y Cenhedloedd Unedig ar Yemen fel un o sawl gwladwriaeth sy’n helpu i gynnal y gwrthdaro trwy barhau i gyflenwi arfau i Saudi Arabia.
Fersiwn Ffrangeg
Mae Egwyddorion Arweiniol y Cenhedloedd Unedig ar Fusnes a Hawliau Dynol (UNGPs), a gymeradwyodd Canada yn 2011, yn ei gwneud yn glir y dylai Gwladwriaethau gymryd camau i sicrhau bod polisïau, deddfwriaeth, rheoliadau a mesurau gorfodi cyfredol yn effeithiol wrth fynd i’r afael â’r risg o gynnwys busnes mewn cam-drin hawliau dynol gros a bod camau'n cael eu cymryd i sicrhau bod mentrau busnes sy'n gweithredu mewn ardaloedd yr effeithir arnynt gan wrthdaro yn nodi, atal a lliniaru risgiau hawliau dynol eu gweithgareddau a'u perthnasoedd busnes. Mae'r UNGP yn annog Gwladwriaethau i roi sylw arbennig i risgiau posibl cwmnïau sy'n cyfrannu at drais rhywedd a rhywiol.
Mae Canada wedi nodi ei bwriad i gyhoeddi papur yn amlinellu ei pholisi tramor ffeministaidd, i ategu ei pholisi cymorth tramor ffeministaidd presennol a'i waith i hyrwyddo cydraddoldeb rhywiol ac Agenda Menywod, Heddwch a Diogelwch (WPS). Mae trosglwyddiadau arfau i Saudi Arabia yn tanseilio'r ymdrechion hyn yn arw ac yn sylfaenol anghydnaws â pholisi tramor ffeministaidd. Mae llywodraeth Canada wedi siarad yn agored am sut mae menywod a grwpiau bregus neu leiafrifol eraill yn cael eu gormesu’n systematig yn Saudi Arabia ac yn cael eu heffeithio’n anghymesur gan y gwrthdaro yn Yemen. Cefnogaeth uniongyrchol militariaeth a gormes, trwy ddarparu arfau, yw'r union gyferbyn ag agwedd ffeministaidd tuag at bolisi tramor.
Rydym yn cydnabod y bydd diwedd allforion arfau Canada i Saudi Arabia yn effeithio ar weithwyr yn y diwydiant arfau. Rydym felly yn annog y llywodraeth i weithio gydag undebau llafur sy'n cynrychioli gweithwyr yn y diwydiant arfau i ddatblygu cynllun sy'n sicrhau bywoliaeth y rhai y byddai rhoi'r gorau i allforion arfau i Saudi Arabia yn effeithio arnynt. Yn bwysig, mae hyn yn gyfle i ystyried strategaeth trosi economaidd i leihau dibyniaeth Canada ar allforion arfau, yn enwedig pan fo risg glir a phresennol o gamddefnyddio, fel sy'n wir gyda Saudi Arabia.
Mae sawl gwladwriaeth wedi gweithredu cyfyngiadau amrywiol ar allforion arfau i Saudi Arabia, gan gynnwys Awstria, Gwlad Belg, yr Almaen, Gwlad Groeg, y Ffindir, yr Eidal, yr Iseldiroedd, a Sweden. Mae Norwy a Denmarc wedi rhoi’r gorau i gyflenwi arfau i lywodraeth Saudi. Er gwaethaf Canada yn honni bod ganddyn nhw rai o'r rheolyddion breichiau cryfaf yn y byd, mae'r ffeithiau'n dangos fel arall.
Rydym yn siomedig ymhellach nad yw'ch llywodraeth wedi rhyddhau unrhyw wybodaeth mewn perthynas â'r panel ymgynghorol hyd braich o arbenigwyr a gyhoeddwyd gan y Gweinidogion Champagne a Morneau bron i flwyddyn a hanner yn ôl. Er gwaethaf sawl agorawd i helpu i lunio'r broses hon - a allai fod yn gam cadarnhaol tuag at well cydymffurfiad â'r ATT - mae sefydliadau cymdeithas sifil wedi aros y tu allan i'r broses. Yn yr un modd, ni welsom unrhyw fanylion pellach am gyhoeddiad y Gweinidogion y bydd Canada yn arwain trafodaethau amlochrog i gryfhau cydymffurfiad â'r ATT tuag at sefydlu cyfundrefn arolygu ryngwladol.
Brif Weinidog, mae trosglwyddiadau arfau i Saudi Arabia yn tanseilio disgwrs Canada ar hawliau dynol. Maent yn groes i rwymedigaethau cyfreithiol rhyngwladol Canada. Maent yn peri risg sylweddol o gael eu defnyddio i gyflawni troseddau difrifol o gyfraith ddyngarol neu hawliau dynol rhyngwladol, i hwyluso achosion difrifol o drais ar sail rhywedd, neu gam-drin arall, yn Saudi Arabia neu yng nghyd-destun y gwrthdaro yn Yemen. Rhaid i Ganada arfer ei hawdurdod sofran a rhoi diwedd ar drosglwyddo cerbydau arfog ysgafn i Saudi Arabia ar unwaith.
Yn gywir,
Undeb Transit Cyfunedig (ATU) Canada
Amnest Rhyngwladol Canada (Cangen Lloegr)
Ffrancoffon Amnistie internationale Canada
Cymdeithas québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)
Cymdeithas arllwys la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
Undeb Gweithwyr Llywodraeth a Gwasanaeth BC (BCGEU)
Sefydliad Polisi Tramor Canada
Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion Canada (Crynwyr)
Cyngres Lafur Canada - Congrès du travail du Canada (CLC-CTC)
Swyddfa Swyddfa Canada a Undeb Gweithwyr Proffesiynol - Syndicat canadien des hireées et hireés profionnels et de biwro (COPE-SEPB)
Grŵp Pugwash Canada
Undeb Gweithwyr Post Canada - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
Undeb Gweithwyr Cyhoeddus Canada - Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)
CUPE Ontario
Llais Canada o Fenywod dros Heddwch
Canadiaid dros Gyfiawnder a Heddwch yn y Dwyrain Canol
Center d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
Cyfiawnder canolfan et foi (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Comisiwn sur l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats nationalaux (CSN)
Conseil central du Montréal métropolitain - CSN
Cyngor y Canadiaid
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
Prosiect Codiad Haul Byd-eang
Verte Chwith-Gauche Gwyrdd
Clymblaid Hamilton i Stopio'r Rhyfel
Grŵp Monitro Rhyddid Sifil Rhyngwladol - Clymblaid arllwys la gwyliadwriaeth internationale des libertés civiles (ICLMG / CSILC)
Pwyllgor Heddwch Cyfiawn-BC
Llafur yn Erbyn y Fasnach Arfau
Les AmiEs de la Terre de Québec
Les Artistes arllwys y paix
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centres de femmes du Québec
Médecins du Monde Canada
Undeb Cenedlaethol y Gweithwyr Cyhoeddus a Chyffredinol (NUPGE)
Canada Oxfam
Oxfam Québec
Pwyllgor Heddwch a Phryderon Cymdeithasol Cyfarfod Crynwyr Ottawa
People for Peace, Llundain
Prosiect Plowshares
Cynghrair Gwasanaeth Cyhoeddus Canada - Alliance de la Fonction publique de Canada (PSAC-AFPC)
Solidaire Québec (QS)
Mae crefyddau yn arllwys la Paix - Québec
Sefydliad Rideau
Gweithredu Sosialaidd / Ligue pour l'Action socialiste
Sœurs Auxiliatrices
Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des chargées et chargés de course de l'Université Laval (SCCCUL)
Undeb Gweithwyr Dur Unedig (USW) - Syndicat des Metallos
Cynghrair Rhyngwladol Menywod dros Heddwch a Rhyddid (WILPF)
Cynghrair Ryngwladol Merched dros Heddwch a Rhyddid - Canada
World BEYOND War
cc: Anrh. Melanie Joly, y Gweinidog Materion Tramor
Anrh. Mary Ng, Gweinidog Masnach Ryngwladol, Hyrwyddo Allforio, Busnesau Bach a Datblygu Economaidd
Anrh. Chrystia Freeland, Dirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Cyllid Anrh. Erin O'Toole, Arweinydd yr Wrthblaid Swyddogol
Yves-François Blanchet, Arweinydd y Bloc Québécois Jagmeet Singh, Arweinydd Plaid Ddemocrataidd Newydd Canada
Michael Chong, Beirniad Materion Tramor Plaid Geidwadol Canada Stéphane Bergeron, Beirniad Materion Tramor Bloc Québécois
Heather McPherson, Beirniad Materion Tramor Plaid Ddemocrataidd Newydd Canada
