Gan Robert C. Koehler
"Pan fydd rhywun yn gofyn, 'Pam ydych chi'n ei wneud i gook, pam ydych chi'n gwneud hyn i bobl?' eich ateb chi yw, 'Felly beth, maen nhw ddim ond yn mynd allan, nid ydynt yn bobl. Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth yr hyn a wnânt iddyn nhw; nid ydynt yn ddynol. '
"Ac mae'r peth hwn wedi'i adeiladu i mewn i chi," Cpl. Tystiodd John Geymann bron 44 o flynyddoedd yn ôl yn yr Ymchwiliad Milwr Gaeaf, a gynhaliwyd yn Detroit, a noddwyd gan Cyn-filwyr Fietnam yn erbyn y Rhyfel. "Mae'n mynd i mewn i'ch pen o'r funud y byddwch chi'n deffro yn y gwersyll gychwyn ar hyn o bryd i chi ddeffro pan fyddwch chi'n sifil."
Mae gonglfaen rhyfel yn cael ei ddadhumanoli. Dyma wers Nam, o Operation Ranch Hand (dympio 18 miliwn o galwyn o chwynladdwyr, gan gynnwys Asiant Orange, ar jyngl Fietnam) i My Lai i ddefnyddio napalm i fomio Cambodia. Ac dechreuodd Ymchwiliad y Milwr Gaeaf fater o wybodaeth gyhoeddus i'r broses ddiffygoli.
Roedd yn foment syfrdanol ac arloesol yn hanes rhyfel. Eto - dyfalu beth? - mae'r gwrandawiad tri diwrnod, lle mae cyn-filwyr 109 a sifiliaid 16 Fietnam wedi tystio am realiti gweithrediadau Americanaidd yn Fietnam, ddim yn ymddangos ar y "llinell amser ryngweithiol"Gwefan noddedig yr Adran Amddiffyn sy'n coffáu, yn unol â chyhoeddiad yr Arlywydd Obama, pen-blwydd 50-mlynedd y rhyfel.
Nid yw hyn yn syndod, wrth gwrs. Mae pwynt anghyffredin, anghyfannedd y safle, yn ogystal â'r cyhoeddiad arlywyddol - "maen nhw'n gwthio trwy jynglod a phethau, reis a gwres, yn ymladd yn arwrol i ddiogelu'r delfrydau yr ydym yn eu dal yn annwyl fel Americanwyr" - yw "braf-ify" y rhyfel dinistriol, diffodd y slime, dychwelyd ymwybyddiaeth y cyhoedd i gyflwr di-dwyllo addoli holl weithrediadau milwrol yr Unol Daleithiau a gwahardd "Syndrom Fietnam" o'r hunaniaeth genedlaethol.
Felly beth os cafodd rhywle rhwng 2 a 3 miliwn o Fietnameg, Laotiaid a Cambodiaid eu lladd ynddo, ynghyd â milwyr 58,000 Americanaidd (gyda rhai mesurau, gyda llawer mwy o filfeddygon yn ymrwymo hunanladdiad ar ôl)? Mae rhyfel ddrwg yn ddim ond drafferth i'r rhai sydd am gyflogi'r un nesaf. Cymerodd genhedlaeth o ailwampio cyn i'r economi milwrol-ddiwydiannol allu lansio'r rhyfel ar derfysgaeth, ac nid oes ganddo gefnogaeth gyhoeddus enfawr bellach. Efallai y bydd adfer Fietnam i gyflwr o ogoniant ffug yn rhan o gynllun mwy i wneud y cyhoedd yn falch o'i holl ryfeloedd ac, felly, yn cydymffurfio'n fwy â syniad (a realiti) rhyfel parhaol.
Mae gwefan Coffa Rhyfel Vietnam yn creu pwysau difrifol, megis y Cyn-filwyr dros Heddwch "datgeliad llawn"Ymgyrch; a a deiseb, wedi'i lofnodi gan weithredwyr antiwar eiconig o'r fath fel Tom Hayden a Daniel Ellsberg, yn mynnu bod tonnau'r llanw o brotestiadau yn erbyn y rhyfel yn y '60s a' 70s yn cael eu cynnwys fel rhan o etifeddiaeth y rhyfel. Yr wyf yn cytuno, wrth gwrs, ond yn prysur i ychwanegu bod llawer mwy yn y fantol yma na chywirdeb y cofnod hanesyddol.
Fel y dywedodd y newyddiadurwr hir-amser ac ysgolhaig y Dwyrain Canol, Phyllis Bennis New York Times, "Ni allwch wahanu'r ymdrech hon i gyfiawnhau rhyfeloedd ofnadwy 50 o flynyddoedd yn ôl o ryfeloedd ofnadwy heddiw."
Rwy'n ailadrodd: Gonglfaen pob rhyfel yw'r dad-ddynoli, yn broses ofnadwy gyda goblygiadau sy'n parhau'n barhaol ac yn ddidrafferth. Ac y Rhyfel Fietnam oedd y cyntaf lle y cafwyd arswyd lawn o'r broses hon, wedi'i dynnu o bob gogoniant a pher-anghenraid, i ymwybyddiaeth sylweddol o'r cyhoedd.
Mae ymdrech y wefan i ddadwneud yr ymwybyddiaeth hon yn pathetig. Mewn fersiwn gynnar o'r llinell amser, er enghraifft, gwrthodwyd y lafa My Lai fel "digwyddiad." Roedd gwrthwynebiad cyhoeddus wedi gorfodi'r wefan i fwydo'r bwled a chydnabod, yn ei restr 16, 1968 Mawrth: "Mae Adran America yn lladd cannoedd o Fietnameg sifiliaid yn My Lai. "
Ho hum. Roedd yn rhyfel da o hyd, dde? Roedd fy Lai yn ddiffuant yn unig. Cafodd seiclwn ei arestio, ei brofi a'i gollfarnu. . .
Ond wrth i filwyr milfeddygon y Milfeddygon dystiolaeth a nifer o lyfrau ac erthyglau wneud yn ofnadwy yn glir, nid oedd My Lai yn aberration ond mae sefyllfa'n arferol: "Maen nhw ddim ond gooks, nid ydynt yn bobl."
Fel y dywedodd Nick Turse a Deborah Nelson mewn erthygl 2006 yn y Los Angeles Times (Roedd "Killings Civilian Went Unpunished"), yn seiliedig ar archwiliad ffeiliau'r Fyddin heb eu dosbarthu: "Ni chafodd camdriniaeth eu cyfyngu i ychydig o unedau twyllodrus, sef adolygiad Times o'r ffeiliau a ganfuwyd. Fe'u datgelwyd ym mhob adran o'r Fyddiniaeth a weithredodd yn Fietnam. "Roedd y dogfennau yn profi digwyddiadau 320 o artaith, cam-drin neu lofruddiaeth fyd-eang o wledydd Fietnam, gyda llawer o gannoedd wedi eu hadrodd ond heb eu profi, eu bod yn ysgrifennu.
Mae'r erthygl yn disgrifio'n fanwl nifer o ddigwyddiadau o ladd gwrywaidd o sifiliaid Fietnam ac mae'n cynnwys llythyr yn rhingyll anhysbys a anfonwyd at Gen William Westmoreland yn 1970, a ddisgrifiodd "laddau sifil eang, heb eu adrodd gan aelodau o Is-adran 9th Infantry yn y Mekong Delta - a phwysau bai gan uwchwyr i gynhyrchu cyfrifon corff uchel. "
Dywedodd y llythyr: "Byddai bataliwn [sic] yn lladd efallai 15 i 20 [sifiliaid] y dydd. Gyda bataliynau 4 yn y frigâd a fyddai efallai 40 i 50 y dydd neu 1200 i 1500 y mis, yn hawdd. Os mai dim ond 10% ydw i'n iawn, a chredu fy mod yn llawer mwy, yna rwy'n ceisio dweud wrthych am lofruddiaethau 120-150, neu Fy Lleyg [sic] bob mis am dros flwyddyn. "
Ac mae cymaint mwy. Mae peth o'r dystiolaeth yn anhygoel yn wych, fel Sgt. Joe Bangert's Tystiolaeth yn yr Ymchwiliad Milwr Gaeaf:
"Gallwch chi wirio gyda'r Marines sydd wedi bod i Fietnam - eich diwrnod olaf yn yr Unol Daleithiau wrth lwyfannu bataliwn yng Ngwersyll Pendleton, mae gennych wers ychydig ac fe'i gelwir yn wersyll y gwningen, lle mae'r NCO staff yn dod allan ac mae ganddo gwningen ac mae ganddo ef siarad â chi ynglŷn â dianc ac ymosodiad a goroesi yn y jyngl. Mae ganddo'r cwningen hwn ac yna mewn ychydig eiliadau ar ôl i bawb syrthio mewn cariad - nid yw'n syrthio mewn cariad, ond, chi'n gwybod, maen nhw'n ddoniol yno - mae ef yn ei dorri yn y gwddf, yn croenio, disembowels hi. mae'n gwneud hyn i'r cwningod - ac yna maen nhw'n taflu'r llygad i'r gynulleidfa. Gallwch chi gael unrhyw beth allan o'r hyn yr hoffech ei gael, ond dyna'ch gwers olaf y byddwch chi'n ei ddal yn yr Unol Daleithiau cyn i chi adael i Fietnam lle maen nhw'n cymryd y cwningen hwnnw a'u bod yn ei ladd, a'u bod yn ei groen, ac maen nhw'n chwarae gyda'i organau fel pe bai'n yn sbwriel ac yn taflu'r organau ar hyd a lled y lle ac yna rhoddir y dynion hyn ar yr awyren y diwrnod canlynol a'u hanfon i Fietnam. "
Mae hyn yn gwbl glir: pwysleisiwyd milwyr Americanaidd o'r uchod, yn wir, wedi eu hyfforddi a'u harchebu, i drin y "gelyn" - gan gynnwys sifiliaid, gan gynnwys plant - fel rhai is-ddynol. Roedd yr holl gludo a ddilynwyd yn rhagweladwy. Ac wrth i'r milfeddygon a anafwyd yn foesol sy'n gartref o Irac ac Affganistan gadw i ni wybod, dyma'r ffordd yr ydym yn mynd i ryfel o hyd.
Mae Robert Koehler yn newyddiadurwr sydd wedi ennill gwobrau yn Chicago ac yn ysgrifennwr syndicig cenedlaethol. Ei lyfr, Mae courage yn tyfu'n gryf ar y clwyf (Xenos Press), ar gael o hyd. Cysylltwch â hi yn koehlercw@gmail.com neu ewch i'w gwefan yn commonwonders.com.
© CYNNWYS 2014 TRIBUNE AGENCY, INC.
