Gan Fred Norman, World BEYOND War, Rhagfyr 30, 2021
Un diwrnod aeth merch fach yn y dosbarth at ei hathro a sibrydodd fel petai cyfrinach, “Athro, beth oedd rhyfel?” Ochneidiodd ei hathro, atebodd, “Dywedaf wrthych
stori dylwyth teg, ond rhaid imi eich rhybuddio yn gyntaf nad ydyw
stori y byddwch chi'n ei deall; mae'n stori i oedolion -
nhw yw'r cwestiwn, chi yw'r ateb - Unwaith ... ”
Meddai, unwaith ar y tro ...
roedd yna wlad a oedd bob amser yn rhyfela
- bob awr o bob dydd o bob blwyddyn -
gogoneddodd ryfel ac anwybyddodd y rhai a fu farw,
creodd ei elynion a lladd a dweud celwydd,
arteithiodd a llofruddiodd a bwtsiera a chrio
i fyd anghenion diogelwch, rhyddid a heddwch
roedd hynny'n cuddio'r trachwant sy'n gwneud i elw gynyddu.
Ffuglen a ffantasi, wrth gwrs, ond dychmygwch hi os gallwch chi,
a dychmygwch hefyd drigolion y wlad ffuglen honno,
y rhai a oedd yn chwerthin ac yn partio ac a oedd yn gynnes ac wedi'u bwydo'n dda,
a briododd eu cariadon ac a oedd â phlant a arweiniodd
bywydau pobl rydd yng nghartrefi'r dewr wedi'u llenwi â twitters
a thrydariadau a bleidiau achlysurol o feirniaid siarad hapus,
y teulu cyfan i gyd yn chwarae rolau stori dylwyth teg yn glyfar,
gwlad gred go iawn lle nad oes neb byth, byth
unwaith mewn unrhyw ddiwrnod sengl, gwnaeth unrhyw ymdrech i ddod â'r rhyfeloedd i ben
gwnaeth hynny eu gwlad y wlad a oedd bob amser yn rhyfela.
Dychmygwch hefyd y gelyn, y rhai a gafodd eu bomio
a drôn, llusgo i'r strydoedd a saethu, y rhai
y dinistriwyd eu teuluoedd, y meibion a wyliodd
lladdwyd eu tadau, y merched a welodd eu mamau
torri, y rhieni a suddodd i'r llawr fel eu
roedd bywydau plant yn socian y pridd yr oeddent yn penlinio arno,
y rhai a fyddai byth yn elyn i'r wlad
roedd hynny bob amser yn rhyfela, y rhai a fyddai byth yn casáu
y wlad a oedd bob amser yn rhyfela, ac yn casáu ei phobl.
Ac felly gwahanodd y byd ar wahân: batiodd un hanner yn hapus
celwyddau, hanner wedi ei drensio mewn gwaed; mae'r ddau hanner yn aml yn un,
na ellir ei wahaniaethu i'r meirw, yn ddifater tuag at y maimed,
un byd enfawr o drallod, o IED's, o freichiau a choesau,
eirch ac angladdau, dynion mewn dagrau, menywod mewn du,
o sêr aur, sêr glas, sêr a streipiau, o ddu a choch,
lliwiau'r anarchaidd, o wyrdd a bandiau o wyn,
y casineb a'r casineb, yr ofn a'r ofn, yr arswyd.
Meddai, unwaith ar y tro ...
neu eiriau i'r perwyl hwnnw, geiriau oedolion ar gyfer clustiau oedolion,
a dywedodd y plentyn, “Athro, nid wyf yn deall,”
a dywedodd yr athro, “Rwy'n gwybod ac rwy'n falch. I.
yn mynd â chi i fryn sy'n adlewyrchu'r haul yn ystod y dydd
ac yn tywynnu yn y nos yng ngolau'r lleuad. Mae bob amser yn disgleirio.
Mae'n fyw. Ar y peth mae 6,000 o sêr yn geincio, 6,000
atgofion, 6,000 o resymau nad ydych chi'n gwneud y rhyfeloedd
deall yw rhyfeloedd na fydd gennym byth eto,
canys yn y stori dylwyth teg hon, un diwrnod deffrodd y bobl,
siaradodd y bobl, a'r wlad a fu erioed
wedi bod yn rhyfela yn awr mewn heddwch, a'r gelyn, ddim
o reidrwydd ffrind, nid oedd yn elyn mwyach, ac ychydig
nid oedd plant yn deall, ac roedd y byd yn llawenhau, ”
yr erfyniodd y plentyn arno, “Ewch â mi i'r bryn hwn.
Rwy'n dymuno cerdded ymhlith y sêr a chwarae gyda nhw
mewn heddwch. ”
Unwaith ar y tro - stori dylwyth teg,
breuddwyd athro, adduned awdur
i blant i gyd - ni allwn fethu
y ferch fach honno - mae'r amser nawr.
© Fred Norman, Pleasanton, CA.
