Unwaith yn Sylfaen Llu Awyr ...

Sailiau Cau, Yr amgylchedd, Gogledd America

Roedd Sylfaen Llu Awyr Norton (1942-1994) wedi'i leoli 2 milltir i'r dwyrain o ganol San Bernardino, California, yn Sir San Bernardino.

Gan Pat Elder, Hydref 21, 2019

Halogiad Lethal yng Nghanolfan Llu Awyr Norton yn San Bernardino, Mae California yn bygwth iechyd pobl 35 flynyddoedd ar ôl i'r ganolfan gau.

Depo logisteg a chyfleuster cludo lifft trwm oedd Sylfaen Llu Awyr Norton, rhywbeth fel warws enfawr Amazon i wennol arfau rhyfel ledled y byd. Pan gaeodd y ganolfan yn 1994, roedd y Llu Awyr yn gwybod pa mor wenwynig oedd yr amgylchedd o'i chwmpas, er mai ychydig o rai eraill oedd yn meddwl felly. Dechreuodd Norton yn 1940 fel canolfan Corfflu Awyr y Fyddin. 79 flynyddoedd yn ddiweddarach, mae'r sylfaen yn gadael etifeddiaeth o bridd, dŵr daear a dŵr wyneb wedi'i halogi'n ddifrifol.

Gellir dadlau mai'r halogiad mwyaf angheuol a adawyd ar ôl gan y Llu Awyr yw Sylweddau Per- a Pholy Fluoroalkyl, neu PFAS, a ddefnyddir yn yr ewyn yn ystod ymarferion diffodd tân.

gweler yr ADRODDIAD AROLYGU SAFLE TERFYNOL AR GYFER ARDALOEDD FOAM FFURFLEN AQUEOUS YN FFURFLEN HAMDDEN AWYR NORTON HEN, Awst 2018. Perfformiwyd yr archwiliad safle gan Aerostar SES LLC ar gyfer Canolfan Peiriannydd Sifil yr Awyrlu. Nod yr arolygiad oedd canfod crynodiadau PFOA, PFOS, neu swm y ddau mewn dŵr daear a phridd. Roedd yr arolygiad hefyd yn gyfrifol am nodi llwybrau dŵr yfed posib iechyd pobl, ac os oedd angen, lliniaru effeithiau ar ddŵr yfed.

Canfuwyd bod y dŵr daear o dan yr hen sylfaen wedi'i halogi â PFOS ar lefelau o 18.8 rhan y triliwn. Dywed gwyddonwyr Harvard y gallai 1 ppt fod yn beryglus. Cymerwyd y samplau o ddwfn o dan y ddaear - 229.48 i 249.4 troedfedd o dan wyneb y ddaear. Mae darganfod y carcinogenau hyn 249.4 troedfedd i lawr yn awgrymu i ba raddau y mae'r cemegolion wedi trwytholchi i'r dyfrhaenau dyfnach ers eu rhagdybio eu defnyddio gyntaf ym 1970. Mae'r “cemegau am byth” wedi fflysio i'r ddaear ar gyfradd o 5 troedfedd y flwyddyn.

Mae California wedi sefydlu yn ddiweddar lefelau hysbysu ar gyfer PFOS ar 6.5 ppt a PFOA ar 5.1 ppt ar gyfer dŵr yfed, sy'n golygu bod dŵr daear Norton bron dair gwaith yn uwch na'r lefel honno. Canfuwyd bod y pridd yn cynnwys 5,990 microgram y cilogram (μg / kg) o PFOS, sydd bron i bum gwaith yn uwch na safon wirfoddol yr EPA, sef 1,260 µg / kg.

Heddiw, mae Maes Awyr Rhyngwladol San Bernardino ar safle hen Norton AFB. Mae'r rhedfa'n ymestyn ar hyd Afon Santa Ana. — Heddiw, mae Maes Awyr Rhyngwladol San Bernardino ar safle hen Sylfaen Llu Awyr Norton. Mae'r rhedfa'n ymestyn ar hyd Afon Santa Ana.

Defnyddiwyd wyth lleoliad yng Nghanolfan Awyrlu Norton ar gyfer ymarferion ymladd tân. Mae'r safleoedd o fewn ychydig filoedd troedfedd i Afon Santa Ana. (Mae AFFF yn ewyn dyfrllyd sy'n ffurfio ffilm.) O'r ADRODDIAD AROLYGU SAFLE TERFYNOL AR GYFER ARDALOEDD AFFF YN HEN BASE FORCE AIR FORCE, Awst 2018.

Mae'r archwiliad safle yn cynnwys adran sylwadau ac ymateb lle mae rheoleiddwyr yn gofyn i'r Llu Awyr am eglurhad a gwybodaeth ychwanegol. Mae'r Llu Awyr yn honni bod y “llwybr amlygiad dŵr yfed yn anghyflawn.” Hynny yw, mae'r Llu Awyr yn dweud nad oes unrhyw ffordd i PFAS gyrraedd cyflenwadau dŵr yfed. Dywed yr EPA ei bod yn gynamserol dod â hyn i ben yn seiliedig ar y wybodaeth a ddarperir gan y Llu Awyr.

Mae'r EPA wedi gofyn i'r Llu Awyr ddarparu mwy o wybodaeth ynghylch mudo AFFF o'r ardaloedd ffynhonnell a nodwyd ers amser y rhyddhau. Yn y cyfamser, mae'r Llu Awyr yn honni bod y carcinogenau wedi mudo 4 milltir yn unig, tra bod yr EPA yn cwestiynu'r nifer hwnnw, gan awgrymu y dylai fod yn llawer uwch. Mae'r EPA yn gofyn am brawf ffynhonnau cyflenwi domestig a chyhoeddus y Llu Awyr o fewn 4 milltir i'r hen ganolfan.

Yn fwyaf egnïol, mae'r Llu Awyr wedi atal canlyniadau profion PFAS a allai fod yn niweidiol ar briddoedd a dŵr daear mewn ardaloedd ffynhonnell Adeilad 694 a Chyfleuster 2333. Mae'r Llu Awyr hefyd yn hepgor trafodaeth am bwmp a system drin a weithredwyd am Norton am sawl blwyddyn. Mae'n hepgoriad pwysig oherwydd bod y system wedi effeithio ar fudo datganiadau AFFF. Gofynnodd yr EPA i'r Llu Awyr gyflenwi gwybodaeth am leoliad y ffynhonnau echdynnu mewn perthynas ag ardaloedd ffynhonnell AFFF, pa mor hir yr oeddent yn gweithredu, sut roedd y dŵr yn cael ei drin a'i ollwng, ac ati.

Mae'r holl ffactorau hyn yn hanfodol wrth bennu'r effaith ar iechyd y cyhoedd. Mae'r un math o obfuscation yn digwydd ar bob lefel o Weinyddiaeth Trump, ond yma, mae eu celwyddau'n effeithio ar ein hiechyd.

Isod mae segment o'r trawsgrifiad rhwng rheolyddion dŵr California a'r Llu Awyr. Mae'n rhoi cipolwg ar y diwylliant halogiad. Darllenwch sylwadau Stephen Niou, Adran Sylweddau Gwenwynig California (DTSC) a Patricia Hannon o Fwrdd Rheoli Ansawdd Dŵr Rhanbarthol Santa Ana. Yna, darllenwch yr ymatebion gan y Llu Awyr.

Mae'n debyg bod y Llu Awyr yn gosod y gyfraith, “Gall crynodiadau o PFOS fod yn risg i iechyd pobl. Fodd bynnag, yn absenoldeb safonau ffederal neu wladwriaeth y gellir eu gorfodi'n gyfreithiol, ni argymhellir gweithredu pellach nes bod y safonau hyn yn cael eu datblygu a'u cyhoeddi. Oherwydd nad yw'r risgiau i iechyd pobl o PFAS mewn pridd yn cael eu deall yn llawn ac nad oes unrhyw safonau wedi'u cyhoeddi, nid oes angen argymell argymhellion lliniaru ar hyn o bryd. "

Mae'r Llu Awyr yn ddibynnol ar yr EPA a'r Gyngres i osgoi beiusrwydd wrth iddo barhau i wenwyno'r cyhoedd. Mae perfformiad yr EPA ar y lefel leol, fel y dangosir yma, yn ganmoladwy, ond mae ei wrthod, ar y lefel ffederal, i osod y lefelau uchaf o halogyddion y gellir eu gorfodi ar gyfer holl gemegau PFAS yn ddealladwy.

Gadewch i ni ddilyn Afon Santa Ana i lawr yr afon 20 filltiroedd o hen Sylfaen Llu Awyr Norton, lle mae'r afon yn gwyntio troedfedd 2,000 yn unig o hen ardaloedd hyfforddi tân, i Eastvale — Dewch i ni ddilyn Afon Santa Ana i lawr yr afon 20 milltir o hen Sylfaen Llu Awyr Norton, lle mae'r afon yn ymdroelli dim ond 2,000 troedfedd o hen ardaloedd hyfforddi tân, i Eastvale

(Lleolwch Eastvale yng nghanol y map a Corona ar y gwaelod.) Mae'r graffig hwn, a gynhyrchwyd gan Ardal Dŵr y Sir Oren, yn dangos lefelau PFOA a PFOS yn Nhwr Dwr Afon Santa Ana. (WWTP yw'r Offer Trin Dŵr Gwastraff)

Mae hen Norton AFB wedi'i leoli yng nghornel dde uchaf y graffig hwn. Llifa Afon Santa Ana o'r bôn i Corona. Sylwch ar y pigyn yn y darlleniadau dŵr wyneb ger Corona ar waelod / canol y map. Mae gan y rhanbarth ddwy ffynhonnell y gwyddys eu bod yn halogi'r amgylchedd gyda PFAS: Llu Awyr yr UD a chorfforaeth 3M, a leolir yn Corona. 3M ac mae'r Llu Awyr wedi bod yn gwenwyno'r cyhoedd yn gyfrinachol - ac yn dweud celwydd amdano ers dwy genhedlaeth.

atodiad

Dim ond ffracsiwn o'r halogiad sy'n gysylltiedig â'r safle yw halogiad PFAS yn rhanbarth Santa Ana gan Sylfaen Llu Awyr Norton. Mae rhai o'r cemegau mwyaf angheuol sy'n hysbys yn bresennol yn y pridd, dŵr daear, dŵr wyneb, a'r aer yn y rhanbarth o amgylch Norton. Roedd y Llu Awyr yn ddiofal yn ei stiwardiaeth ar y tir.

Mae'r canlynol darganfyddir cemegau gwenwynig yn hen Sylfaen Llu Awyr Norton. Gweler yr Asiantaeth ar gyfer Cofrestrfeydd Sylweddau Gwenwynig a Chlefydau Proffiliau Tocsicolegol am wybodaeth ar bob halogydd. Mae'r cemegau hyn yn aml yn gwneud eu ffordd i'n cyrff i achosi canser, salwch a marwolaeth:

Halogydd 1,1,1-TRICHLOROETHANE, 1,2,4-TRICHLOROBENZENE, 1,2- DICHLOROBENZENE, 1,2-DICHLOROETHANE, 1,2-DICHLOROETHENE (CIS A TRANS MIXTURE), 1,4-DICHLOROBENZENE, ANTIMONY, ARSENIC, BENZENE, BENZO (B) FLUORANTHENE, BENZO (K) FLUORANTHENE, BENZO [A] ANTHRACENE, BENZO [A] PYRENE, BERYLLIUM, CADMIUM, CHLORDANE, DIOXINS CHLORINATED A FURANS, CHLOROBENZENE, CHLOROETHENE (VINYL CHLORIDE), CHLOROETHENE (VINYL CHLORIDE), CHROMIUM, CHRYSENE, CIS-1,2-DICHLOROETHENE, COPPER, CYANIDE, DICHLOROBENZENE (MIOMED ISOMERS), ETHYLBENZENE, INDENO (1,2,3-CD) PYRENE, LEAD, MERCURY NAPHTHALENE, NICKEL, BIPHENYLS POLYCHLORINATED (PCBs), BIPHENYLS POLYCHLORINATED (PCBs), HYDROCARBONS AROMATIG POLYCYCLIC (PAHS), RADIUM-226, SELENIUM SILVER, TETRACHLOROETHENE, THALLIUM, TOLUENE, TRANS-1,2-DICHLOROETHENE, TRICHLOROETHENE, XYLENE (ISOMERS MIXED), ZINC.