Mae Tariq Aziz, cyn Brif Weinidog Irac wedi marw. Mae deuddeg mlynedd o ddioddef mewn carchardai Irac wedi dod i ben a gall orffwys mewn heddwch. Unwell, wedi ei amddifadu o gymorth meddygol digonol ac wedi'i adael gan y byd y tu allan, cafodd ei ildio gan lywodraethau Irac yn dilyn goresgyniad anghyfreithlon Irac gan lywodraethau'r Unol Daleithiau a'r DU yn 2003. Roedd angen i Tariq Aziz gael ei chael gan awdurdod sy'n ei chael yn anodd fel symbol o fuddugoliaeth ar ôl etifeddu cenedl ddinistriol yn dilyn blynyddoedd o sancsiynau a galwedigaeth aflwyddiannus.
Nid yw'n bwysig i ni y bydd ein geiriau o dristwch a pharch at Tariq Aziz - arweinydd yn ystod llawer o ddyddiau tywyll o'i wlad - yn cael eu defnyddio gan rai i anfri arnom am gefnogaeth honedig i drefn unben.
Gwnaeth Tariq Aziz argraff arnom dro ar ôl tro gan ei ymrwymiad y bu'n cydweithio ag ef gyda'r Cenhedloedd Unedig pan fuom yn gwasanaethu ar wahanol adegau fel cydlynwyr dyngarol y Cenhedloedd Unedig yn Baghdad. Ni fydd ei ymdrechion di-baid i atal y rhyfel 2003 yn cael ei anghofio. Roedd yn feistr-dasg anodd ond hynod egwyddorol hebddo byddai ymateb Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig annigonol i ddioddefaint dynol yn Irac wedi cael effaith waeth fyth.
Mae gennym syniad da sut y byddai graddfeydd cyfiawnder yn ymateb pe bai modd meintioli pwysau cam-wneud yn erbyn pobl Irac a gyfrannwyd o fewn Irac ac o'r tu allan.
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, roeddem wedi gobeithio y byddai arweinwyr dylanwadol yn ei ystyried fel eu cyfrifoldeb moesol i weld y byddai Tariq Aziz, gwladweinydd sâl ac oedrannus, yn cael byw ei ddyddiau olaf yng nghysur ei deulu. Roeddem yn anghywir. Roeddem wedi apelio at gyn Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau, James Baker, a gyd-gadeiriodd gyda Tariq Aziz trafodaethau Genefa 1991 ar Irac, i gefnogi galwadau am driniaeth drugarog o’i gyn-gymar. Gwrthododd Baker weithredu fel gwladweinydd. Roeddem hefyd wedi gobeithio clywed llais y Pab dros ein cyd-Gristion Tariq Aziz yn dilyn ein cysylltiad â gweinidog tramor y Sanctaidd. Arhosodd y Fatican yn fud. Roedd yn well gan arweinwyr eraill yn Ewrop a mannau eraill dawelwch na thosturi.
Ni allai hyd yn oed ein sefydliad ein hunain, y Cenhedloedd Unedig, ymroi'r dewrder i fynnu triniaeth deg i'r dyn yr oedd y sefydliad wedi ei adnabod dros ddegawdau fel amddiffynnwr argyhoeddiadol a chredadwy hawliau Irac.
Wrth i amser fynd heibio, rydym yn sicr y bydd Tariq Aziz yn cael ei gofio fwyfwy fel arweinydd cryf a geisiodd ei orau i ddiogelu cyfanrwydd Irac yn erbyn pob groes yn ei wlad ac yn erbyn ymyrraeth y tu allan gan luoedd gwleidyddol eu hunain.
Hans-C. von Sponeck a Denis J. Halliday,
Ysgrifenyddion Cyffredinol Cynorthwyol y Cenhedloedd Unedig a Chydlynwyr Dyngarol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Irac (ret.) (1997-2000) Müllheim (yr Almaen) a Dulyn (Iwerddon)
Un Ymateb
Annwyl Hans a Denis,
Diolch am yr adroddiad hwn ac am eich sylwadau craff a gwir. Rwy’n cofio’n dda y cyfnod hwn o hanes a’r ffordd anrhydeddus yr aeth Tariq i’r afael â’r argyfyngau rhyngwladol amrywiol hyn. Clywais am Tariq Asis gyntaf pan siaradodd yn ystod telegynhadledd a drefnwyd gan World Beyond War yn ôl yn y 1990au. Gwnaeth cryn argraff arnaf bryd hynny. Roedd yn ddyngarwr go iawn mewn gwirionedd ac roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n drueni sut y cafodd ei drin ar ôl cwymp Saddam Hussein gan y gymuned ryngwladol. Yn wirioneddol travesty.
Roeddwn yn un o drefnwyr y Glymblaid Uniting for Peace a oedd yn galw ar Gynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig i gynnal cyfarfod brys ar argyfwng Irac yn 2003 a gefnogodd y ddau ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn. Mae'n rhy ddrwg iawn nad oes mwy o arweinwyr gwleidyddol fel chi. Efallai ein bod wedi gallu atal ymosodiad anghyfreithlon yr Unol Daleithiau a goresgyniad Irac cyn iddo ddechrau.
Y tro nesaf serch hynny pan na chewch ymateb i fenter fel hon gan y status quo gwleidyddol dewch i'r gymdeithas sifil i weithio gyda ni trwy grwpiau fel AVAAZ, IPB, UFPJ, ac ati i geisio codi ymwybyddiaeth y cyhoedd a mwy o gefnogaeth i'r dim ond trin pobl fel Tariq Aziz - arwr pobl go iawn.
Diolch yn fawr,
Rob Wheeler
Actifydd Heddwch a Chynrychiolydd y Cenhedloedd Unedig
robwheeler22 @ gmail.com