Gan Norman Solomon
Dyma fersiwn cryno o araith yr Arlywydd Obama o'r Swyddfa Oval ar ddydd Sul nos, wedi'i chyfieithu'n answyddogol i Saesneg clir:
Rwy'n sylweddoli na allwn ladd ein ffordd allan o'r gwrthdaro hwn ag ISIL, ond yn y tymor byr gobeithio y gallwn ladd ein ffordd allan o berygl buddugoliaeth Gweriniaethol yn y ras arlywyddol y flwyddyn nesaf.
Fel mater ymarferol, mae angen arweiniad ar yr hysteria presennol, nid ymdeimlad o gyfrannedd yn ôl yr hyn y mae'r New York Times newydd grybwyll wrth basio: “Mae'r doll marwolaeth o derfysgaeth jihadist ar bridd America ers y Medi 11 mae ymosodiadau — 45 o bobl — tua’r un faint â’r 48 a laddwyd mewn ymosodiadau terfysgol wedi’u hysgogi gan oruchafiaethwr gwyn ac ideolegau eithafol asgell dde eraill…. Ac mae’r ddwy doll yn fach iawn o’u cymharu â’r cyfrif o lofruddiaethau confensiynol, mwy na 200,000 dros yr un cyfnod.”
Er fy mod yn annog rhywfaint o reolaeth gwn, yn sicr nid yw hynny'n berthnasol i'r Pentagon. Mae'r Cyd-benaethiaid a'u hiselwyr wedi pasio'r holl wiriadau cefndir sydd eu hangen arnynt yn rhinwedd cael gwisgo iwnifform Lluoedd Arfog yr Unol Daleithiau.
Yn gymaint â bod yn rhaid inni wadu’r defnydd o unrhyw ynnau sy’n pwyntio atom, rhaid inni barhau i ganmol y dynion a’r menywod dewr sy’n pwyntio gynnau drosom—ac sy’n tanio taflegrau at derfysgwyr a therfysgwyr posibl ac weithiau’n anffodus mewn partïon priodas neu gerbydau cam-adnabyddedig. neu bobl ifanc yn eu harddegau yn cael eu dosbarthu ar ôl marwolaeth fel “milwriaethwyr” ar ôl streiciau llofnod neu blant sy'n cael eu rhwystro.
Ni allwn weld ein hunain yn y bobl yr ydym yn eu lladd. Ond dwi'n gwybod ein bod ni'n gweld ein hunain gyda ffrindiau a chydweithwyr mewn parti gwyliau fel yr un yn San Bernardino. Rwy'n gwybod ein bod yn gweld ein plant yn wynebau'r bobl ifanc a laddwyd ym Mharis.
Hefyd rwy'n gwybod nad ydym yn gweld ein hunain yn yr unigolion di-fai sydd wedi cael eu dienyddio ganddynt ein cynghreiriad Saudi Arabia, sydd wedi dienyddio 150 o bobl eleni yn bennaf trwy dorri eu pennau i ffwrdd â chleddyfau.
Ni ddylem ychwaith drafferthu gweld ein hunain yn y bobl y mae llywodraeth Saudi yn eu lladd gyda streiciau awyr yn Yemen yn ddyddiol. Rydyn ni'n gwerthu'r Saudis gwerth biliynau o ddoleri o arfau sy'n gwneud i'r llofruddiaethau yn San Bernardino edrych yn llai na puny. Ond dyna'r ffordd y mae'n mynd weithiau.
Rhoddais araith fawr iawn ychydig flynyddoedd yn ôl am sut na all cymdeithas ddemocrataidd gael rhyfel gwastadol. Rwy'n hoffi siarad am ddelfrydau llawn siwgr; mae llwyaid yn helpu'r feddyginiaeth doublethink i fynd i lawr.
Gadewch imi ddweud gair yn awr am yr hyn na ddylem ei wneud. Ni ddylem gael ein tynnu unwaith eto i ryfel tir hir a chostus yn Irac neu Syria. Mae gan Unol Daleithiau America bŵer aer aruthrol - ac rydyn ni'n mynd i'w ddefnyddio. Dim muss, ychydig o ffwdan: ac eithrio ar gyfer pobl o dan y bomiau, yn awr yn cael eu defnyddio mor gyflym â hynny mae'r gadwyn gyflenwi arfbennau wedi'i hymestyn yn denau.
Ydym, rydym yn cynyddu ychydig ar lawr gwlad hefyd, gyda channoedd o luoedd gweithrediadau arbennig yn mynd i Syria er gwaethaf fy nghyhoedd niferus datganiadau - ychwanegu at mwy na dwsin ers mis Awst 2013 - na fyddai milwyr Americanaidd yn cael eu hanfon i Syria. Yn yr un modd mae gennym filoedd o filwyr yn Irac, bum mlynedd ar ôl i mi yn ddifrifol cyhoeddodd bod “cenhadaeth ymladd America yn Irac wedi dod i ben.”
Ond dyma'r prif beth: Yn y Dwyrain Canol, UDA fydd y rhif un o ran gollwng bomiau a thanio taflegrau. Llawer ohonyn nhw! Mae'n wir ein bod yn parhau i wneud gelynion yn gyflymach nag y gallwn o bosibl eu lladd, ond dyna natur y bwystfil.
Yn Afghanistan hefyd. Ar ddiwedd y llynedd yr wyf yn seremonïol cyhoeddodd bod “y rhyfel hiraf yn hanes America yn dod i gasgliad cyfrifol” a bydd yr Unol Daleithiau “yn cynnal presenoldeb milwrol cyfyngedig yn Afghanistan.” Ond o fewn 10 mis fe newidiais gwrs a datgan y bydd 5,500 o filwyr yr Unol Daleithiau yn aros yn Afghanistan tan 2017.
Hanner ffordd drwy’r cwymp hwn—hyd yn oed cyn yr ymosodiadau terfysgol ym Mharis—roedd yr Unol Daleithiau wedi lansio tua 50 o drawiadau awyr yr wythnos ar gyfartaledd yn Syria yn ystod y flwyddyn flaenorol, ac New York Times Adroddwyd bod milwrol yr Unol Daleithiau yn paratoi “i ddwysáu ymosodiadau awyr yn erbyn y Wladwriaeth Islamaidd” ar diriogaeth Syria.
Ac yn ôl Pentagon swyddogol ffigurau, mae’r bomio awyr a arweiniwyd gan yr Unol Daleithiau yn Irac wedi cyrraedd 4,500 o drawiadau awyr yn ystod y flwyddyn ddiwethaf—yn agosáu at gyfradd gyfartalog o 100 yr wythnos.
Bydd ein milwrol yn hela cynllwynwyr terfysgol lle maen nhw'n cynllwynio yn ein herbyn. Yn Irac a Syria, mae streiciau awyr yn cymryd rhai o arweinwyr diweddaraf ISIL, arfau trwm, tanceri olew, seilwaith allan. Mae'n rhaid imi ddweud wrthych y bydd y gweithredoedd hyn yn trechu ISIL, ond mae'n rhaid imi beidio â dweud wrthych y bydd y streiciau awyr yn lladd llawer o sifiliaid wrth lansio cylchoedd newydd o'r hyn a arweiniodd at ISIL yn y lle cyntaf—cynddaredd llidus a chynddaredd. galar tra'n gwasanaethu fel arf recriwtio pwerus i bobl gymryd arfau yn ein herbyn.
Yn enw trechu lluoedd terfysgol, mae ein rhyfel awyr yn cael effaith recriwtio i nhw. Yn y cyfamser, yn Syria, mae ein hobsesiwn â newid cyfundrefn wedi ein hysgogi i alinio'n agos â diffoddwyr jihadi eithafol. Maent yn sicr yn gwerthfawrogi'r symiau mawr o'n harfau sy'n dod i ben yn eu harsenalau.
Nid ydych yn disgwyl i'r polisi hwn wneud llawer o synnwyr, a ydych chi?
______________________________
Norman Solomon yw awdur “War Made Easy: How Presidents and Pundits Parhau i’n Troelli i Farwolaeth.” Ef yw cyfarwyddwr gweithredol y Sefydliad Cywirdeb Cyhoeddus a chyd-sylfaenydd RootsAction.org.
