Gan David Swanson, Telesur
“The Obama Doctrine”, cyn-warchodwr carchar Israel, Jeffrey Goldberg Yr Iwerydd yn cyflwyno barn yr Arlywydd Barack Obama ar ei bolisi tramor ei hun (gyda mewnbwn gan ychydig o'i is-weithwyr agos). Mae Obama yn ystyried ei hun fel arweinydd radical ym maes ataliaeth filwrol, mewn gwrthwynebiad dewr i ryfelwyr, ac wrth leihau ofn gormodol yn diwylliant yr UD.
Honnodd Arlywydd yr UD sydd wedi goruchwylio cyllideb uchaf y Pentagon mewn hanes, creu rhyfeloedd drôn, lansio rhyfeloedd yn erbyn ewyllys y Gyngres, ehangu gwerthiannau arfau tramor a gweithrediadau arbennig yn ddramatig a arfogi dirprwyon, eu bod yn “dda iawn am ladd pobl,” ac wedi ffrwydro’n agored am iddo fomio saith gwlad y mae Mwslimiaid croen tywyll yn byw ynddynt i raddau helaeth, yn ategu ei “athrawiaeth” trwy gynnig asesiadau antiwar cywir o ryfeloedd Nixon, Reagan, a George W. Bush. (Yn y bôn, mae'n cyfaddef i drafodaethau Reagan Sur Hydref gydag Iran a ddifrododd etholiadau 1980 yn yr UD.) Nid yw trafodaeth Obama ac Goldberg o ryfeloedd Obama ei hun yn dangos yr un cywirdeb na doethineb.
Mae portread Goldberg / Obama yn cael ei siapio i raddau helaeth gan y dewis o beth i'w gynnwys. Mae'r prif ffocws ar wrthdroi Obama yn 2013 o'i gynllun i fomio Syria, gyda phwyslais bach ar ei drafod ar gytundeb niwclear Iran. Mae llawer o'i ymddygiad mwy milwrol yn cael ei anwybyddu neu ei frwsio o'r neilltu wrth basio cyfeiriad. A hyd yn oed yn yr achosion hynny sy'n dod i ganolbwynt, mae chwedlau'n mynd yn ddiamheuol - hyd yn oed pan gânt eu datgymalu yn ddiweddarach yn yr un erthygl hyd llyfr hwn.
Mae Goldberg yn ysgrifennu fel ffaith ddiamheuol bod “byddin Assad wedi llofruddio mwy na 1,400 o sifiliaid â nwy Sarin” lawer o baragraffau cyn nodi mai un o resymau Obama dros wyrdroi cwrs ar fomio Syria oedd rhybudd y CIA nad oedd yr honiad hwn “yn slam dunk.” Mae Goldberg yn ysgrifennu mai “y teimlad cryf y tu mewn i weinyddiaeth Obama oedd bod Assad wedi ennill cosb enbyd.” Felly mae cynnig i ollwng bomiau 500 pwys ar hyd a lled Syria, gan ladd pobl ddi-ri, yn cael ei barchu yn Washington trwy ei ddarlunio fel dial, ac nid oes unrhyw le yn sôn am Goldberg ar biblinellau olew, cystadleuaeth yn Rwseg, dymchwel Assad fel cam tuag at ddymchwel Iran , neu ffactorau eraill sydd ar waith mewn gwirionedd y mae'r honiadau arfau cemegol amheus yn gwasanaethu fel esgus i fomio.
Wrth gwrs, nid bomio oedd y peth iawn i'w wneud, ac mae Obama yn haeddu canmoliaeth amdano, tra bod cred Hillary Clinton a nodwyd yn gyhoeddus mai hwn oedd y penderfyniad anghywir, ac eiriolaeth breifat barhaus John Kerry dros fomio, yn ddealladwy. Mae hefyd yn eithaf gwerthfawr bod Obama yn gwneud rhywbeth prin yn yr erthygl hon pan mae'n cyfaddef bod gwrthwynebiad cyhoeddus a Congressional a Phrydain i fomio Syria wedi helpu i'w atal rhag cyflawni'r drosedd honno. Yn amlwg nid honiad ffug mo hwn ond cyfaddefiad yr hyn a wadir yn gyffredinol gan wleidyddion yr Unol Daleithiau y mae hyd yn oed y cyhoedd yn bloeddio am eu hesgus arferol o anwybyddu arolygon barn a phrotestiadau.
Ond roedd y cyhoedd hyd yn oed yn fwy gwrthwynebus mewn arolygon barn (os oedd llai yn ymgysylltu fel gweithredwyr) i arfogi dirprwyon yn Syria. Comisiynodd Obama adroddiad CIA ar lwyddiant neu fethiant gweithrediadau o’r fath yn y gorffennol, a chyfaddefodd y CIA na fu unrhyw lwyddiannau (ac eithrio yn yr 1980au yn Afghanistan, a oedd yn cynnwys ychydig o ergyd adnabyddus). Felly, ni ddewisodd Obama, fel y mae’n ei ddweud, i “wneud cachu gwirion,” gan ddewis yn hytrach wneud cachu twp hanner ffordd, a brofodd yn eithaf rhagweladwy i wneud pethau’n waeth, a gwneud crio am grebachwr cachu hyd yn oed yn fwy.
Yn yr un modd, er ei fod bron yn ddigymell yn nhomen Goldberg, mae Obama wedi lansio rhyfeloedd â dronau y mae wedi'u hystyried yn ymarfer ataliaeth fawr o'i gymharu â lansio rhyfeloedd daear. Ond mae'r rhyfeloedd drôn yn lladd niferoedd mawr ac yn gwneud hynny yr un mor ddiwahân, ac maen nhw'n cyfrannu at ansefydlogi cenhedloedd yr un mor drychinebus. Pan oedd Obama yn dal i fyny Yemen fel llwyddiant enghreifftiol, roedd rhai ohonom yn tynnu sylw nad oedd y rhyfel drôn wedi disodli rhyw fath arall o ryfel ond mae'n debyg y byddent yn arwain at un. Nawr, mae Obama, y mae ei “athrawiaeth” yn honni ei fod wedi darganfod dibwysrwydd y Dwyrain Canol (o’i gymharu â’r angen tybiedig i gronni ar gyfer rhyfeloedd yn y Dwyrain Pell), yn delio â lefelau digynsail o arfau i genhedloedd y Dwyrain Canol, yn anad dim. i Saudi Arabia. Ac mae milwrol Obama yn cydweithredu yn bomio Saudi yn Yemen, sy'n lladd miloedd ac yn tanio al Qaeda. Mae Obama, trwy Goldberg, yn beio ei bolisi Saudi ar “uniongrededd polisi tramor,” sydd rywsut yn ei “orfodi” i wneud y cachu gwirion penodol hwn - os yw hynny'n derm digon llym am lofruddiaeth dorfol.
Mae athrawiaeth Obama Only-Do-Halfway-Stupid-Shit wedi profi'n fwyaf trychinebus lle mae wedi llwyddo i ddymchwel llywodraethau, fel yn Libya. Erbyn hyn, dywed Obama nad oedd dymchwel llywodraeth Libya yn anghyfreithlon “wedi gweithio.” Ond mae'r Arlywydd yn esgus, ac mae Goldberg yn gadael iddo, fod y Cenhedloedd Unedig wedi awdurdodi'r weithred honno, y gwnaed y cynlluniau gorau ar ôl i'r gyfundrefn newid (mewn gwirionedd, nid oedd yr un ohonynt), a bod Gadaffi yn bygwth lladd sifiliaid yn Benghazi. Mae'n ymddangos bod Obama hyd yn oed yn honni y byddai pethau wedi bod hyd yn oed yn waeth rywsut heb ei gamau troseddol. Mae ei fod wedi ailddechrau bomio Libya mewn ymdrech i drwsio'r hyn a dorrodd trwy fomio Libya yn cael y sôn mwyaf prin.
Mae athrawiaeth Obama hefyd wedi cynnwys treblu i lawr ar y gwirion o cachu gwirion. Trwy Goldberg mae'n beio'r Pentagon am orfodi milwyr yn cynyddu yn Afghanistan, er mai'r cynnydd sydd ganddo mewn golwg yn amlwg yw'r ail un a oruchwyliodd, nid y cyntaf, yr un a dreblu'r rhyfel yr oedd wedi'i etifeddu, nid yr un fe wnaeth hynny ei ddyblu ac yr oedd wedi'i addo fel ymgeisydd ar gyfer yr arlywyddiaeth. Pan fynnodd comandwyr milwrol yn gyhoeddus am y gwaethygiad hwnnw, ni ddywedodd Obama ddim. Pan wnaeth un ohonynt ychydig o sylwadau anghwrtais bach Rolling Stone, mewn cyferbyniad, taniodd Obama ef.
Mae Obama yn chwerthinllyd yn honni ei fod yn rhyngwladolwr (yn rhannol, mae'n bragio, oherwydd ei fod wedi gorfodi gwledydd eraill i brynu mwy o arfau). Dyma'r un Obama y gwnaeth cam-drin y Cenhedloedd Unedig wrth ymosod ar Libya symud China a Rwsia o'r diwedd i rwystro ymgais debyg ar Syria. Mae Obama hyd yn oed yn honni iddo gefnogi bomio Syria yn 2013 oherwydd bod Cyfansoddiad yr Unol Daleithiau yn rhoi pŵer rhyfel i’r Gyngres. Dyma'r un Obama sydd wedi bod yn bomio Syria ers hynny ac a ddywedodd wrth y Gyngres yn ei araith olaf Cyflwr yr Undeb y byddai'n talu rhyfeloedd gyda nhw neu hebddyn nhw - fel y mae wedi'i wneud yn Libya, Somalia, Pacistan, Irac, ac ati. Goldberg hyd yn oed yn dyfynnu “arbenigwr” sy’n nodweddu athrawiaeth Obama fel “gwario llai” er gwaethaf cynnydd Obama mewn gwariant milwrol.
Mae Obama Goldberg yn defnyddio'r fyddin yn bennaf ar gyfer hawliau dynol, wedi cefnogi gwrthryfel y Gwanwyn Arabaidd, ac mae wedi datblygu agwedd saets a difrifol iawn tuag at ISIS yn seiliedig ar ei ddadansoddiad o ffilm Batman. Cafodd ISIS, yn ôl adroddiadau Goldberg, ei greu gan daleithiau Saudis a Gwlff ynghyd ag Assad, heb unrhyw sôn am rôl yr Unol Daleithiau wrth ddinistrio Irac neu arfogi gwrthryfelwyr Syria. Mewn gwirionedd, mae Obama, trwy Goldberg, yn ailddatgan y farn ymerodrol bod y Dwyrainwyr Canol yn ôl yn dioddef o lwythiaeth milflwydd oed, tra bod yr Unol Daleithiau yn dod â gwasanaethau dyngarol i bopeth y mae'n ei gyffwrdd. Yn hanes Obama-Goldberg, goresgynnodd Rwsia Crimea, dim ond bygythiad rhyfel a barodd i Syria ildio’i harfau cemegol, ac roedd Rwanda yn gyfle a gollwyd i ryfel, nid canlyniad rhyfel a llofruddiaeth a gefnogwyd gan yr Unol Daleithiau.
“Weithiau mae’n rhaid i chi gymryd bywyd i achub hyd yn oed mwy o fywydau,” meddai John Brennan, sy’n ymddiried yn Obama, wrth wthio propaganda’r drôn a geir hefyd yn y ffilm, Llygad yn yr Awyr. Mae'n ymddangos bod ffeithiau'n amherthnasol i bortread o lywydd. Mae Obama, a lofnododd orchymyn gweithredol y llynedd yn chwerthinllyd yn datgan bod Venezuela yn fygythiad diogelwch cenedlaethol yn dweud wrth Goldberg iddo ddod i rym yn ddoeth yn 2009 a chwalu unrhyw syniad gwirion fod Venezuela yn unrhyw fath o fygythiad. Mae Obama Goldberg yn heddychwr â Rwsia y mae ei arfau yn cronni ar ffin Rwsia yn mynd yn ddigymell, fel y mae'r coup yn yr Wcrain, hyd yn oed wrth i Obama bacio sarhad Vladimir Putin ar yr erthygl hon.
Y gwir yw bod Barack Obama wedi lladd bodau dynol gyda thaflegrau a bomiau yn Afghanistan, Irac, Pacistan, Syria, Libya, Yemen, a Somalia - ac mae pob un o'r lleoedd hynny yn waeth eu byd. Mae'n pasio mwy o bwerau gwneud rhyfel i'w olynydd nag erioed ym meddiant unrhyw aelod blaenorol o'r rhywogaeth ddynol. Mae rhagdybiaethau diamheuol ei athrawiaeth yn edrych yn debycach i glefyd. Nid oes llawer y gallai arlywydd America ei wneud i wella pethau yn y Dwyrain Canol, meddai, byth yn stopio i ystyried y posibilrwydd o atal llwythi arfau, atal y bomiau, gosod y dronau, rhoi’r gorau i’r dymchweliadau, gollwng cefnogaeth i unbeniaid, tynnu milwyr yn ôl, talu iawndal, rhoi cymorth, symud i ynni gwyrdd, a thrin eraill gyda chydweithrediad parchus. Nid yw'r mathau hynny o bethau'n gymwys fel athrawiaeth yn Washington, DC
