Gan Kathy Kelly
Adroddodd asiantaethau newyddion Dydd Sadwrn bore yr wythnosau hynny yn ôl llofnododd yr Arlywydd Obama orchymyn, ei gadw’n gyfrinach tan nawr, i awdurdodi parhad rhyfel Afghanistan am flwyddyn arall o leiaf. Mae’r gorchymyn yn awdurdodi airstrikes yr Unol Daleithiau “i cefnogi gweithrediadau milwrol Afghanistan yn y wlad ”a milwyr daear yr Unol Daleithiau i barhau â gweithrediadau arferol, hynny yw, i“ yn achlysurol mynd gyda milwyr Afghanistan”Ar weithrediadau yn erbyn y Taliban.
Cadarnhaodd y weinyddiaeth, yn ei gollyngiad i’r New York Times, y bu “dadl frwd” rhwng cynghorwyr y Pentagon ac eraill yng nghabinet Obama yn pryderu’n bennaf am beidio â cholli milwyr wrth ymladd. Ni chrybwyllir bod strategaeth olew wedi cael ei thrafod ac nid yw China ychwaith yn amgylchynu ymhellach, ond yr absenoldeb mwyaf nodedig yn yr adrodd oedd unrhyw sôn am bryder aelodau cabinet am sifiliaid Afghanistan yr effeithiwyd arnynt gan streiciau awyr a gweithrediadau milwyr daear, mewn gwlad sydd eisoes cystuddiwyd gan hunllefau tlodi a chwalfa gymdeithasol.
Dyma dri digwyddiad yn unig, wedi'u heithrio o Awst 2014 Amnest Rhyngwladol adroddiad, y dylai'r Arlywydd Obama a'i gynghorwyr fod wedi'i ystyried (a'i ganiatáu mewn dadl gyhoeddus) cyn ehangu rôl ymladd yr Unol Daleithiau yn Afghanistan unwaith eto:
1) Ym mis Medi, 2012 roedd grŵp o ferched o bentref tlawd yn nhalaith fynyddig Laghman yn casglu coed tân pan ollyngodd awyren o’r Unol Daleithiau o leiaf dau fom arnyn nhw, gan ladd saith ac anafu saith arall, pedwar ohonyn nhw o ddifrif. Dywedodd un pentrefwr, Mullah Bashir, wrth Amnest, “… dechreuais chwilio am fy merch. O'r diwedd des i o hyd iddi. Gorchuddiwyd ei hwyneb â gwaed a chwalwyd ei chorff. ”
2) Roedd uned Lluoedd Gweithrediadau Arbennig yr Unol Daleithiau yn gyfrifol am ladd, arteithio a diflaniadau gorfodol yn ystod y cyfnod rhwng Rhagfyr, 2012 a Chwefror, 2013. Ymhlith y rhai a arteithiwyd roedd Qandi Agha, 51 oed, “un o weithwyr mân y Weinyddiaeth Diwylliant , ”A ddisgrifiodd yn fanwl yr amrywiol dechnegau artaith a ddioddefodd. Dywedwyd wrtho y byddai’n cael ei arteithio gan ddefnyddio “14 o wahanol fathau o artaith”. Roedd y rhain yn cynnwys: Curiadau gyda cheblau, sioc drydanol, safleoedd straen hir, poenus, taflu pen dro ar ôl tro mewn casgen o ddŵr, a chladdu mewn twll yn llawn dŵr oer am nosweithiau cyfan. Dywedodd fod Lluoedd Arbennig yr Unol Daleithiau ac Affghaniaid yn cymryd rhan yn yr artaith ac yn aml yn ysmygu hashish wrth wneud hynny.
3) Ar Fawrth 26, 2013 ymosodwyd ar bentref Sajawand gan Afghanistan ar y cyd - ISAF (Lluoedd Cymorth Arbennig Rhyngwladol). Lladdwyd rhwng 20-30 o bobl gan gynnwys plant. Ar ôl yr ymosodiad, ymwelodd cefnder i un o’r pentrefwyr â’r olygfa a nodi, ”Y peth cyntaf a welais wrth imi fynd i mewn i’r compownd oedd plentyn bach efallai tair oed y cafodd ei frest ei rhwygo’n ddarnau; fe allech chi weld y tu mewn i'w chorff. Trowyd y tŷ yn bentwr o fwd a pholion ac nid oedd dim ar ôl. Pan oeddem yn tynnu’r cyrff allan ni welsom unrhyw Taliban ymhlith y meirw, ac nid oeddem yn gwybod pam y cawsant eu taro neu eu lladd. ”
Mae sylw NYT i’r ddadl a ddatgelwyd yn sôn am addewid Obama, a wnaed yn gynharach eleni ac sydd bellach wedi torri, i dynnu milwyr yn ôl. Nid yw'r erthygl yn gwneud unrhyw sôn arall am Gwrthwynebiad cyhoeddus yr Unol Daleithiau i barhad o'r rhyfel.
Mae ymdrechion i ail-wneud Afghanistan trwy rym milwrol wedi arwain at ryfeliaeth, tlodi mwy eang ac anobeithiol, a phrofedigaeth i gannoedd o filoedd y mae eu hanwyliaid ymhlith y degau o filoedd o anafusion. Mae ysbytai ardal yn nodi eu bod wedi gweld llai o anafiadau IED a llawer mwy o glwyfau bwled o frwydrau ar ongl rhwng milisia arfog cystadleuol y mae'n anodd penderfynu ar eu teyrngarwch, y Taliban, y llywodraeth neu eraill. Gyda 40% o gyflenwadau arf yr Unol Daleithiau i heddluoedd diogelwch Afghanistan nawr heb gyfrif, mae'n bosibl bod yr UD wedi cyflenwi llawer o'r arfau a gyflogir ar bob ochr
Yn y cyfamser nid yw'r goblygiadau i ddemocratiaeth yr UD yn galonogol. A wnaed y penderfyniad hwn wythnosau yn ôl mewn gwirionedd ond dim ond wedi ei gyhoeddi nawr bod etholiadau cyngresol drosodd yn ddiogel? Roedd yn Dydd Gwener gollyngiad cabinet nos, wedi'i gladdu rhwng cyhoeddiadau Gweinyddiaeth swyddogol ar fewnfudo a sancsiynau Iran, mewn gwirionedd ateb yr Arlywydd i amhoblogrwydd penderfyniad sy'n effeithio ar fywydau cymaint? Gyda phryder am ddymuniadau dinasyddion yr Unol Daleithiau a roddwyd cyn lleied o bwysau, mae'n amheus a roddwyd llawer o feddwl i gostau ofnadwy'r ymyriadau milwrol hyn i bobl gyffredin sy'n ceisio byw, magu teuluoedd a goroesi yn Afghanistan.
Ond i'r rhai y mae eu “dadleuon gwresog” yn canolbwyntio'n llwyr ar yr hyn sydd orau i fuddiannau cenedlaethol yr UD, dyma ychydig o awgrymiadau:
1) Dylai'r UD ddod â'i gyriant pryfoclyd cyfredol i ben tuag at gynghreiriau milwrol ac amgylchynu Rwsia a China â thaflegrau. Dylai dderbyn plwraliaeth pŵer economaidd a gwleidyddol yn y byd cyfoes. Mae polisïau presennol yr UD yn ysgogi dychwelyd i'r Rhyfel Oer gyda Rwsia ac o bosibl yn dechrau un gyda China. Mae hwn yn gynnig colli / colli ar gyfer yr holl wledydd dan sylw.
2) Trwy ailosod polisi sy'n canolbwyntio ar gydweithrediad â Rwsia, China a gwledydd dylanwadol eraill o fewn fframwaith y Cenhedloedd Unedig, gallai'r Unol Daleithiau feithrin cyfryngu rhyngwladol.
3) Dylai'r UD gynnig cymorth meddygol ac economaidd hael ac arbenigedd technegol lle bynnag y gallai fod o gymorth mewn gwledydd eraill a thrwy hynny adeiladu cronfa o ewyllys da rhyngwladol a dylanwad cadarnhaol.
Mae hynny'n rhywbeth na fyddai'n rhaid i neb ei gadw'n gyfrinachol.
