Gan Peter Klotz-Chamberlin, World BEYOND War, Mawrth 18, 2023
Nid yw ymateb i'r rhyfel yn yr Wcrain yn gyfyngedig i ddewis rhwng heddychiaeth a nerth milwrol.
Mae di-drais yn llawer mwy na heddychiaeth. Mae di-drais yn cael ei ddefnyddio gan ymgyrchoedd llawr gwlad ledled y byd i wrthsefyll gormes, amddiffyn hawliau dynol, a hyd yn oed ddymchwel gormeswyr - heb arfau angheuol.
Gallwch ddod o hyd i fwy na 300 o wahanol ddulliau o weithredu di-drais a 1200+ o ymgyrchoedd poblogaidd yn y Cronfa Ddata Gweithredu Di-drais Fyd-eang. Ychwanegu Newyddion Nonviolence ac Gwneud Anfantais i'ch porthiant newyddion wythnosol a dysgwch am wrthwynebiad di-drais ledled y byd.
Mae di-drais wedi'i wreiddio mewn arferion a ddefnyddiwn bob dydd - cydweithredu, datrys problemau mewn teuluoedd a sefydliadau, wynebu polisïau anghyfiawn, a chreu arferion a sefydliadau amgen - gan ddefnyddio ein hadnoddau ein hunain, gan ymgysylltu'n drugarog.
Y cam cyntaf yw talu sylw. Stopiwch a theimlwch effeithiau trais. Galaru gyda Ukrainians a theuluoedd milwyr a orfodwyd i ymladd a marw yn y rhyfel (Mae'r Cenhedloedd Unedig yn amcangyfrif bod 100,000 o filwyr Rwsiaidd ac 8,000 o sifiliaid Wcrain wedi'u lladd).
Yn ail, ymateb i anghenion dyngarol.
Yn drydydd, dysgwch oddi wrth Rhyfel Gwrthsefyll Rhyngwladol sut i ymestyn undod gyda'r rhai yn Rwsia, Wcráin a Belarus sy'n gwrthod talu'r rhyfel, sy'n protestio, yn dioddef carchar, ac yn ffoi.
Yn bedwerydd, astudiwch hanes ymwrthedd di-drais i ormes, goresgyniad a galwedigaeth. Pan feddiannodd pwerau tramor Denmarc, Norwy (yr Ail Ryfel Byd), India (wladychiaeth Brydeinig), Gwlad Pwyl, Estonia (Sofietiaid), roedd gwrthwynebiad di-drais yn aml yn gweithio'n well na gwrthryfel treisgar.
Mae cyfrifoldeb gwleidyddol yn mynd ymhellach. Gandhi, gwyddonwyr gwleidyddol Gene Sharp, Jamila Raqib, a Erica Chenoweth Canfuwyd bod pŵer yn dibynnu mewn gwirionedd ar “gydsyniad y rhai a lywodraethir.” Mae pŵer yn codi ac yn disgyn ar gydweithrediad poblogaidd neu ddiffyg cydweithrediad.
Yn bwysicaf oll, nid oes rhaid i'r dulliau fod yn agored, yn herfeiddiad hunanladdol. Gwrthododd pobl India gydweithredu, gyda streiciau a boicotio, a haerodd eu grym economaidd eu hunain yn y pentref, gan drechu'r ymerodraeth Brydeinig. Ceisiodd Duon De Affrica drais ond nid nes iddynt foicotio ac ymuno â'r boicot hwnnw gan y gymuned ryngwladol y gwnaethant ddymchwel apartheid.
Rhybuddiodd Dr King fod militariaeth, hiliaeth a chamfanteisio economaidd yn ddrygau triphlyg o drais sy'n atgyfnerthu ei gilydd ac yn bygwth enaid America. Roedd King yn glir yn ei araith Beyond Vietnam bod gwrth-filitariaeth yn fwy na gwrth-ryfel. Arweiniodd y system gyfan o wariant milwrol, lluoedd milwrol ledled y byd, arfau dinistr torfol, a diwylliant anrhydedd milwrol Americanwyr i oddef “y sawl sy'n darparu trais mwyaf yn y byd,” meddai King.
Yn lle dysgu gwersi o Ryfel Fietnam, atebodd yr Unol Daleithiau 2,996 o farwolaethau trasig ar 9/11 gyda rhyfeloedd yn Irac, Afghanistan, Yemen, Syria, a Phacistan, a arweiniodd at 387,072 o farwolaethau sifil treisgar. Mae'r Unol Daleithiau yn cefnogi gormeswyr ledled y byd gyda gwerthu arfau, coups CIA, a threchu symudiadau democrataidd. Mae'r Unol Daleithiau yn barod i ddinistrio holl fywyd dynol gydag arfau niwclear.
Heddychiaeth yw gwrthod ymladd mewn rhyfel. Gwrthsafiad di-drais yw'r holl ddulliau y mae pobl yn eu defnyddio i wrthsefyll grym milwrol.
Yn yr Wcráin, gadewch inni fynnu bod ein haelodau etholedig o’r Gyngres yn gorfodi’r Llywydd i fynnu bod yr Wcrain yn negodi ar gyfer atal tân a rhoi’r gorau i ryfela. Dylai'r Unol Daleithiau eiriol dros Wcráin i fod yn genedl niwtral. Gadewch inni gefnogi gwrthwynebiad sifil di-drais a chymorth dyngarol.
Mae llawer yn cyfiawnhau trais yn enw heddwch. Y math hwnnw o heddwch oedd yr hyn a alwodd y Tacitus Rhufeinig hynafol yn “ddiffeithwch.”
Gall y rhai ohonom sy'n byw yn Unol Daleithiau America “uwchbŵer” weithredu dros ddi-drais trwy beidio â chyfiawnhau ymglymiad milwrol yr Unol Daleithiau mewn unrhyw wrthdaro mwyach, rhoi'r gorau i drosglwyddo arfau i eraill, gan ddiarddel y peiriannau rhyfel dinistriol yr ydym yn eu galluogi gyda'n trethi a'n pleidleisiau, a adeiladu pŵer gwirioneddol yn seiliedig ar sgiliau a galluoedd dynol, a llwyddiannau ymwrthedd di-drais a ymarferir ledled y byd.
~~~~~~
Peter Klotz-Chamberlin yw cyd-sylfaenydd ac aelod o fwrdd y Canolfan Adnoddau ar gyfer Di-drais.
