Dim Mwy o Ryfel: Yr actifydd Kathy Kelly ar Gynhadledd Gwrthsafiad ac Adfywio

Gan John Malkin,  Sentinel Santa Cruz, Gorffennaf 7, 2022

Sefydliad heddwch rhyngwladol World BEYOND War yn cynnal cynhadledd ar-lein y penwythnos hwn i drafod dileu militariaeth ac adeiladu systemau cydweithredol sy'n gwella bywyd. Mae Cynhadledd Dim Rhyfel 2022: Gwrthsafiad ac Adfywio yn cael ei chynnal rhwng dydd Gwener a dydd Sul. World BEYOND War ei sefydlu yn 2014 gan David Swanson a David Hartsough i ddileu sefydliad rhyfel ei hun, nid dim ond “rhyfel y dydd.” Darganfyddwch fwy am y gynhadledd rithwir trwy ymweld https://worldbeyondwar.org/nowar2022.

Daeth yr actifydd amser hir Kathy Kelly yn llywydd World Beyond War ym mis Mawrth. Cyd-sefydlodd Voices in the Wilderness ym 1996 a threfnodd ddwsinau o ddirprwyaethau i Irac i ddosbarthu cyflenwadau meddygol yn groes i sancsiynau economaidd yr Unol Daleithiau yn y '90au. Yn 1998 arestiwyd Kelly am blannu ŷd ar seilo taflegryn niwclear ger Kansas City fel rhan o Missouri Peace Planting. Treuliodd naw mis yng Ngharchar Pekin ac ysgrifennodd amdano yn ei llyfr yn 2005, “Other Lands Have Dreams: From Baghdad to Pekin Prison.” (Gwasg Counterpunch) Yn ddiweddar, siaradodd y Sentinel â Kelly am ryfela drôn, diddymu carchar a'i theithiau niferus i Affganistan, Irac a mannau eraill i weld rhyfeloedd yr Unol Daleithiau a helpu i liniaru dioddefaint.

Claddwch y gynnau hynny

C: “Mae wedi cael ei ddweud bod pobl yn fwy abl i ragweld diwedd y byd na diwedd cyfalafiaeth. Yn yr un modd, ni allant ragweld diwedd rhyfel. Dywedwch wrthyf am y potensial i ddod â rhyfeloedd i ben.”

A: “Mae'r hyn rydyn ni'n ei erbyn yn ymddangos yn llethol oherwydd bod gan y militarwyr gymaint o reolaeth dros gynrychiolwyr etholedig. Mae ganddynt lobïau enfawr i barhau i feithrin y rheolaeth honno. Yr hyn nad yw'n ymddangos bod ganddyn nhw yw prosesau meddwl rhesymegol,” meddai Kelly.

“Rwyf wedi bod yn meddwl am neges a gefais ar ôl y gyflafan ofnadwy yn Uvalde, Texas gan ffrind ifanc i mi, Ali, y bûm yn ymweld â hi droeon yn Afghanistan,” parhaodd Kelly. “Gofynnodd i mi, 'Sut gallwn ni helpu i gysuro rhieni sy'n galaru yn Uvalde?' Cefais fy nghyffwrdd cymaint gan hynny, oherwydd mae bob amser yn ceisio cysuro ei fam ei hun sy'n galaru am farwolaeth ei frawd hŷn, a ymrestrodd yn Lluoedd Amddiffyn Cenedlaethol Afghanistan oherwydd tlodi, ac a laddwyd. Mae gan Ali galon fawr iawn. Felly, dywedais, 'Ali, a ydych chi'n cofio saith mlynedd yn ôl pan ddaethoch chi a'ch ffrindiau ynghyd â'r plant stryd y buoch chi'n eu tiwtora a chithau'n casglu pob gwn tegan y gallech chi ei ddefnyddio?' Roedd llawer. 'A chloddiaist fedd mawr a chladdu'r gynnau hynny. A dyma chi wedi plannu coeden ar ben y bedd hwnnw. Ydych chi'n cofio bod yna wyliwr benywaidd ac roedd hi wedi'i hysbrydoli gymaint, fe brynodd hi rhaw ac ymuno â chi i blannu mwy o goed?'

“Mae'n debyg y byddai llawer o bobl yn edrych ar Ali, ei ffrindiau a'r ddynes honno ac yn dweud eu bod yn ddelfrydwyr rhithiol,” meddai Kelly. “Ond mewn gwirionedd y bobl rhithiol yw'r rhai sy'n parhau i'n gwthio ni'n agosach at ryfel niwclear. Yn y pen draw bydd eu harfau niwclear yn cael eu defnyddio. Y rhai rhithiol yw'r rhai sy'n dychmygu bod cost militariaeth yn werth chweil. Pan mewn gwirionedd mae'n erydu'n llwyr y gwarantau sydd eu hangen ar bobl ar gyfer bwyd, iechyd, addysg a swyddi. ”

Ymwrthedd trwy wydnwch

C: “Rydym mewn cyfnod lle mae yna ail-archwiliad bywiog o hanes UDA. Mae pobl yn symbolau heriol ac yn datgelu manylion cudd caethwasiaeth, hil-laddiad brodorol, militariaeth, plismona a charchardai yn ogystal â'r hanes cudd yn aml o symudiadau gwrthwynebiad yn erbyn y systemau treisgar hynny. A oes unrhyw symudiadau diweddar yn erbyn militariaeth sydd wedi cael eu hanghofio?”

A: “Rwyf wedi bod yn meddwl llawer am ryfel 2003 yn erbyn Irac, a ddechreuodd gyda rhyfel 1991 yn erbyn Irac. Ac yn y canol roedd rhyfel sancsiynau economaidd. Mae canlyniadau’r sancsiynau hynny bron wedi’u tynnu o’r hanes, ”meddai Kelly. “Diolch byth ysgrifennodd Joy Gordon lyfr na ellir ei ddileu. (“Rhyfel Anweledig: Yr Unol Daleithiau a Sancsiynau Irac” – Gwasg Prifysgol Harvard 2012) Ond byddai’n anodd iawn ichi ddod o hyd i lawer iawn o’r wybodaeth a gasglodd llawer o grwpiau pan aethant i Irac fel tystion uniongyrchol o’r trais ar ddieuog pobl yn Irac, drws nesaf i Israel sydd â 200 i 400 o arfau thermoniwclear.

“Mae'n ymwneud â gwrthwynebiad trwy wydnwch,” parhaodd Kelly. “Mae angen i ni adeiladu cymunedau heddychlon, cydweithredol a gwrthsefyll trais militariaeth. Un o'r ymgyrchoedd pwysicaf y bûm yn rhan ohono erioed oedd ymgyrch gwydnwch. Aethom i Irac 27 o weithiau a threfnu 70 o ddirprwyaethau yn groes i'r sancsiynau economaidd a danfon cyflenwadau cymorth meddygol.

“Y peth pwysicaf ar ôl dychwelyd oedd yr ymdrech addysg. Defnyddiodd pobl eu lleisiau eu hunain i chwyddo’r lleisiau a oedd yn gudd,” meddai Kelly. “Fe wnaethon nhw siarad mewn fforymau cymunedol, ystafelloedd dosbarth prifysgol, cynulliadau ffydd ac arddangosiadau. Efallai y byddech chi'n meddwl, 'Wel, roedd hynny i gyd yn chwibanu yn y gwynt, on'd oedd?' Ond onid yw'n wir bod y byd yn 2003 wedi dod yn agosach nag erioed o'r blaen at atal rhyfel cyn iddo ddechrau? Fe allwn i wylo hyd yn oed nawr gan feddwl bod yr ymdrech wedi methu, a beth mae hynny wedi ei olygu i bobl yn Irac. Nid yw'n gysur gwybod bod pobl wedi ymdrechu mor galed. Ond ni ddylem golli'r ffaith bod miliynau wedi troi allan ledled y byd i wrthwynebu rhyfel mewn cyd-destun lle prin y bu i'r cyfryngau prif ffrwd gyfathrebu unrhyw beth, yn enwedig yn yr Unol Daleithiau, am bobl gyffredin yn Irac.

“Sut dysgodd yr holl bobl a drodd allan ar gyfer y gwrthdystiadau rhyfel hynny am Irac? Os nad oes ots gennych am restr, yn yr Unol Daleithiau Cyn-filwyr dros Heddwch, PAX Christi, Timau Heddwchwyr Cristnogol (a elwir bellach yn Dimau Heddwch Cymunedol), Cymdeithas y Cymod, tai Gweithwyr Catholig a ffurfiodd ddirprwyaethau, Pwyllgor Gwasanaeth Cyfeillion America, Cymrodoriaeth Heddwch Bwdhaidd, y Gymdeithas Heddwch Mwslimaidd a’r grŵp roeddwn i gyda nhw, Voices in the Wilderness,” cofiodd Kelly. “Cyflawnwyd y darn addysg fel y byddai llawer o bobl yn gwybod mewn cydwybod bod y rhyfel hwn yn anghywir. Gwnaethant hyn oll mewn perygl mawr iddynt eu hunain. Cafodd un o rai gorau Code Pink ei llofruddio yn Irac, Marla Ruzicka. Cafodd pobl Christian Peacemaker Team eu herwgipio a lladdwyd un ohonyn nhw, Tom Fox. Lladdwyd actifydd Gwyddelig, Maggie Hassan. ”

World beyond war

C: “Dywedwch wrthyf am Gynhadledd Gwrthsafiad ac Adfywio Dim Rhyfel 2022.”

A: “Mae yna lawer iawn o egni ifanc i mewn World Beyond War adeiladu cysylltiadau rhwng cymunedau permaddiwylliant sy’n ymwneud ag adfywio’r tir, tra hefyd yn gweld hynny fel math o wrthwynebiad yn erbyn militariaeth,” esboniodd Kelly. “Maen nhw'n creu cysylltiadau rhwng cydlifiad trist trychineb hinsawdd a militariaeth.

“Mae llawer o’n ffrindiau ifanc yn Afghanistan yn wynebu anobaith ac rydw i wedi cael fy mhlesio’n fawr gan gymunedau permaddiwylliant sydd wedi llunio canllawiau ymarferol iawn ar sut i wneud gardd frys, hyd yn oed pan nad oes gennych chi bridd da neu fynediad hawdd at ddŵr. ,” parhaodd Kelly. “Mae cymuned permaddiwylliant yn ne Portiwgal wedi gwahodd wyth o’n ffrindiau ifanc o Afghanistan, sy’n ysu am hafanau mwy diogel, i ymuno â’u cymuned. Rydyn ni hefyd wedi gallu agor man diogel i fenywod ym Mhacistan, lle mae'r angen hwnnw'n eithaf mawr. Rydyn ni'n gweld rhywfaint o symudiad i leddfu rhywfaint o'r ymdeimlad o ddychryn ac ofn, y mae rhyfel bob amser yn ei achosi. Nid yw rhyfel byth ar ben pan ddaw i ben fel y'i gelwir. Mae yna hefyd gymuned fywiog iawn yn Sinjajevina, Montenegro lle mae pobl yn gwrthsefyll cynlluniau ar gyfer canolfan filwrol ar y tir pori hyfryd hwn.”

Wcráin

C: “Mae llawer o bobl yn cefnogi’r Unol Daleithiau i anfon cannoedd o filiynau o ddoleri mewn arfau i’r Wcráin. Onid yw eu ffyrdd o ymateb i ryfel ar wahân i saethu’n ôl neu wneud dim?”

A: “Y gwneuthurwyr rhyfel sy'n cael y llaw uchaf. Ond mae'n rhaid i ni ddal i ddychmygu sut brofiad fyddai pe na bai gan y gwneuthurwyr rhyfel y llaw uchaf. Ac rydyn ni’n gobeithio’n well y bydd hyn yn digwydd yn fuan oherwydd mae’r hyn sy’n digwydd yn yr Wcrain yn eithaf tebygol yn rihyrsal i’r Unol Daleithiau sy’n mynd i ryfel yn erbyn China,” meddai Kelly. “Dywedodd Llyngesydd Llynges yr Unol Daleithiau Charles Richard fod yr Unol Daleithiau ar eu colled bob tro maen nhw’n chwarae gêm ryfel gyda China. Ac mai'r unig ffordd i gael y llaw uchaf yw i'r Unol Daleithiau ddefnyddio arf niwclear. Dywedodd pe bai ymgysylltiad milwrol â Tsieina, byddai defnyddio arfau niwclear yn “debygolrwydd, nid yn bosibilrwydd.” Dylai hynny ein dychryn os ydym yn gofalu am ein plant, ein hwyrion, rhywogaethau eraill, y gerddi. A allwch ddychmygu nifer y ffoaduriaid a fydd yn ffoi o dan amgylchiadau affwysol gaeaf niwclear, gan achosi newyn a methiant planhigion?

“Yn achos yr Wcrain, mae’r Unol Daleithiau yn gobeithio gwanhau Rwsia a lleihau’r cystadleuwyr am fod yn hegemon y byd,” parhaodd Kelly. “Yn y cyfamser, mae Ukrainians yn cael eu defnyddio'n sinigaidd fel gwystlon sy'n agored i farwolaeth. Ac mae Rwsia yn gwthio tuag at y defnydd ofnadwy hwn o'r bygythiad niwclear. Gall bwlis ddweud, 'Gwell i chi wneud yr hyn a ddywedaf oherwydd mae'r bom gennyf.' Mae'n anodd iawn helpu pobl i weld mai'r unig ffordd ymlaen yw trwy gydweithredu. Y dewis arall yw hunanladdiad ar y cyd.”

Rhyfel yn erbyn y tlawd

C: “Rydych chi wedi bod yn y carchar ac yn y carchar lawer gwaith am eich gweithredoedd uniongyrchol yn gwrthwynebu rhyfel. Nid yw’n syndod bod llawer o weithredwyr sy’n mynd i’r carchar wedyn yn ychwanegu diddymu carchar at eu gweithgareddau.”

A: “Roedd bob amser yn bwysig i weithredwyr heddwch fynd i mewn i'r system garchardai a gweld yr hyn rwy'n ei alw'n 'ryfel yn erbyn y tlawd.' Nid oedd erioed yn wir mai'r unig ateb i gyffuriau neu drais mewn cymdogaethau fyddai carcharu. Mae cymaint o ffyrdd eraill mwy dymunol o helpu cymunedau i wella a goresgyn tlodi, sef gwraidd llawer o drais,” meddai Kelly. “Ond mae gwleidyddion yn defnyddio ffactorau ofn ffug; 'Os na fyddwch chi'n pleidleisio i mi, bydd gennych chi gymdogaeth dreisgar drws nesaf sy'n mynd i arllwys i'ch un chi.' Yr hyn y dylai pobl fod wedi bod yn ei ofni oedd cronni militariaeth tebyg i maffia yr Unol Daleithiau. Boed yn ddomestig neu’n rhyngwladol, pan fo anghydfod, deialog a thrafodaethau ddylai fod y nod, galw ar unwaith am gadoediad ac atal unrhyw lif o arfau i unrhyw ochr, gan fwydo’r gwneuthurwyr rhyfel neu’r gang yn cronni.”

Peidiwch ag edrych i ffwrdd

A: “Nid yw'r tri gair yn edrych i ffwrdd ar fy meddwl. Pan rydw i wedi bod i Afghanistan ni allaf edrych i ffwrdd pan fyddaf yn gweld blimps a drones dros Kabul, yn gwneud gwyliadwriaeth a thargedu, yn aml, pobl ddiniwed,” esboniodd Kelly. “Mae pobl fel Zemari Ahmadi, a oedd yn gweithio i gorff anllywodraethol o Galiffornia o’r enw Nutrition and Education International. Taniodd drôn Predator daflegryn Hellfire a glaniodd can pwys o blwm tawdd ar gar Ahmadi gan ei ladd ef a naw aelod o’i deulu. Taniodd yr Unol Daleithiau daflegrau drôn i gynaeafwyr cnau pinwydd a lladd deg ar hugain mewn talaith anghysbell yn Nagarhar ym mis Medi, 2019. Fe wnaethant danio taflegrau i'r ysbyty yn Kunduz a lladdwyd 42 o bobl. O dan bridd Afghanistan mae ordnans heb ffrwydro sy'n parhau i ffrwydro. Bob dydd mae pobl yn cael eu derbyn i ysbytai, breichiau a choesau ar goll, neu nid ydynt yn goroesi o gwbl. Ac mae mwy na hanner o dan 18 oed. Felly, allwch chi ddim edrych i ffwrdd.”