TEHRAN (Tasnim) Mai 5, 2019 - Roedd awdur Americanaidd amlwg, sy'n enwebai Gwobr Heddwch Nobel pum-tro, yn gresynu at symudiadau “troseddol” diweddar gan lywodraeth yr UD i gynyddu cosbau economaidd ar Iran a dywedodd y dylai'r byd flocio gwaharddiadau Washington.
“Yn amlwg mae angen i bobl yr Unol Daleithiau fynnu bod diwedd ar gosb ar y cyd troseddol ac anfoesol ar gyfer poblogaeth gyfan - gan ddeall nad yw‘ cosb ’yma yn awgrymu euogrwydd,” meddai David Swanson, sydd wedi’i leoli yn Virginia, mewn cyfweliad â Asiantaeth Newyddion Tasnim.
“… Mae angen i genhedloedd y byd wrthod yr ymddygiad ymosodol hwn yn yr UD,” meddai, “gan y Cenhedloedd Unedig, mae angen iddynt atal sancsiynau a rhyfeloedd ar Iran, Venezuela, ac ym mhobman arall.”
Mae David Swanson yn awdur, gweithredwr, newyddiadurwr, a gwesteiwr radio. Mae'n gyfarwyddwr gweithredol WorldBeyondWar.org a chydlynydd yr ymgyrch ar gyfer RootsAction.org. Mae llyfrau Swanson yn cynnwys War Is A Lie a When the World Outlawed War. Mae'n blogio yn DavidSwanson.org a WarIsACrime.org. Mae'n cynnal Radio Nation Radio. Enwebai Gwobr Heddwch Nobel 2015, 2016, 2017, 2018, 2019. Dyfarnwyd Gwobr Heddwch 2018 i Swanson gan Sefydliad Coffa Heddwch yr Unol Daleithiau.
Tasnim: Ddydd Gwener, adnewyddodd gweinyddiaeth Arlywydd yr Unol Daleithiau Donald Trump bum allan o saith o ildiadau sancsiynau sy'n caniatáu i Rwsia a chenhedloedd Ewrop gynnal cydweithrediad niwclear sifil ag Iran ond diddymodd y ddau arall fel rhan o'i hymgyrch bwysedd yn erbyn Tehran, yn ôl Adran Wladwriaeth yr UD. Fe wnaeth Washington hefyd roi'r gorau i gyhoeddi hepgoriadau i brynu olew crai Iran ddydd Iau. Cyn i'r Unol Daleithiau symud, roedd swyddogion Iran, gan gynnwys y Gweinidog Tramor Mohammad Javad Zarif a Phennaeth Staff Lluoedd Arfog Iran, Major General Mohammad Hossein Baqeri, wedi rhybuddio yn erbyn eu canlyniadau. Beth yw'ch asesiad o'r datblygiadau a sut ydych chi'n meddwl am ymateb posibl Iran i benderfyniad yr Unol Daleithiau?
Swanson: Yn amlwg mae angen i bobl yr Unol Daleithiau fynnu bod diwedd ar gosb ar y cyd troseddol ac anfoesol ar gyfer poblogaeth gyfan - gan ddeall nad yw “cosb” yma yn awgrymu euogrwydd.
Yn amlwg mae angen i genhedloedd y byd wrthod yr ymddygiad ymosodol hwn yn yr UD. Ond does dim ots pwy sy'n llosgi'r olew hwnnw neu pwy sy'n elwa ohono - beth bynnag mae'n ein lladd ni i gyd trwy ddinistrio hinsawdd y ddaear.
Felly, mae angen i'r byd ddarparu ynni cynaladwy ac iawndal glân i Iran (ac ym mhob man arall), a hawliau cyfartal.
Tasnim: Fel y gwyddoch, roedd Zarif yn yr Unol Daleithiau yn ddiweddar. Mewn nifer o gyfweliadau gyda chanolfannau cyfryngau yn yr UD a bwrdd crwn gyda gohebwyr yn Efrog Newydd yr wythnos diwethaf, fe wnaeth yr achos fod grŵp a alwyd yn “y B-Team” yn goresgyn yr Unol Daleithiau tuag at wrthdaro ag Iran, nid Trump. Mae'r tîm B yn grŵp o gynghorwyr ac arweinwyr tramor y mae eu henwau yn rhannu'r un llythyr: Yr Ymgynghorydd Diogelwch Cenedlaethol John Bolton, Prif Weinidog Israel Benjamin “Bibi” Netanyahu, arweinydd de facto y Goron, y Tywysog Mohammed bin Salman (MBS), a'r Tywysog y Goron Abu Dhabi Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ). Beth yw eich barn ar sylwadau Zarif? Sut ydych chi'n asesu neges ei daith i'r Unol Daleithiau?
Swanson: Ydy, mae cynheswyr eiddgar yn gwthio Trump am ryfel. Ond fe benododd ei dîm o gynheswyr yr Unol Daleithiau - y rhai gwaethaf y gallai ddod o hyd iddyn nhw. Ac mae'n gyfrifol am yr hyn maen nhw'n ei wneud neu ddim yn ei wneud. Mae gan yr Unol Daleithiau un weithrediaeth a system ar gyfer dal yr unigolyn hwnnw'n atebol o'r enw uchelgyhuddiad. Mae ganddo hefyd Gyngres llwfr a llygredig na fydd yn defnyddio'r system honno - neu a fydd yn ei wyrdroi at y diben o hyrwyddo celwyddau am Rwsia, a fydd yn tanio, a thrwy hynny yn y diwedd, yn amddiffyn Trump yn hytrach na'i ddal yn atebol. Mae angen i'r Cenhedloedd Unedig rwystro sancsiynau a rhyfeloedd ar Iran, Venezuela, ac ym mhobman arall.
Tasnim: Yn ddiweddar, dywedodd Zarif ei fod yn bwriadu ymweld â Gogledd Corea yn y dyfodol agos. Beth ydych chi'n ei feddwl am amcanion posibl y tu ôl i'w daith ac a ydych chi'n credu y byddai ganddo gysylltiadau â'i daith ddiweddar i'r Unol Daleithiau?
Swanson: Credaf y dylid ei wneud yn ofalus iawn a bod yn ofalus iawn, oherwydd bydd angen rhywbeth dramatig i wrthsefyll y propaganda plantaidd rhagweladwy yn yr Unol Daleithiau a fydd yn datgan Iran a Gogledd Corea yn euog o gyfarfod â Gogledd Corea ac Iran, yn y drefn honno.
