Gan Terry Crawford-Browne, Medi 4, 2019
O IOL
Mae Adran 24 o Gyfansoddiad De Affrica yn datgan: “Mae gan bawb yr hawl i amgylchedd nad yw’n niweidiol i’w hiechyd na’u lles.”
Y gwir amdani, yn drasig, yw bod darpariaeth y Mesur Hawliau yn parhau i fod heb ei orfodi.
Mae De Affrica ymhlith y gwledydd gwaethaf yn y byd o ran materion llygredd. Nid oedd ots gan y llywodraeth apartheid, ac mae disgwyliadau ôl-apartheid wedi cael eu bradychu gan swyddogion llygredig a digywilydd.
Ddoe, Medi 3, oedd pen-blwydd cyntaf y ffrwydrad yn ffatri Rheinmetall Denel Munition (RDM) yn ardal Macassar yng Ngorllewin Gwlad yr Haf. Lladdwyd wyth o weithwyr a dymchwelwyd yr adeilad yn y chwyth. Flwyddyn yn ddiweddarach, nid yw'r adroddiad i'r ymchwiliad wedi'i ryddhau i'r cyhoedd nac i deuluoedd yr ymadawedig o hyd.
Mae ymchwil yn yr UD a mannau eraill yn cadarnhau bod canserau a chlefydau eraill sy'n deillio o ddod i gysylltiad â deunyddiau gwenwynig yn effeithio'n ddifrifol ar gymunedau sy'n byw yn agos at gyfleusterau milwrol ac arfau.
Nid yw effeithiau llygredd milwrol ar iechyd a'r amgylchedd bob amser yn weladwy, ar unwaith nac yn uniongyrchol, ac yn aml maent yn cyflwyno'u hunain flynyddoedd yn ddiweddarach.
Fwy nag 20 mlynedd ar ôl y tân AE&CI, mae dioddefwyr ym Macassar yn dioddef problemau iechyd difrifol ac, ar ben hynny, nid ydynt wedi cael cymorth ariannol. Er bod ffermwyr a ddioddefodd ddifrod cnwd wedi cael iawndal hael, twyllwyd trigolion Macassar - llawer ohonynt yn anllythrennog - i arwyddo eu hawliau.
Penderfynodd Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig, mewn penderfyniad pwysig yn 1977, fod cam-drin hawliau dynol yn Ne Affrica yn fygythiad i heddwch a diogelwch rhyngwladol gan orfodi gwaharddiad arfau gorfodol. Canfuwyd y penderfyniad ar y pryd fel y datblygiad mwyaf arwyddocaol mewn diplomyddiaeth 20fed ganrif.
Yn ei hymdrechion i wrthsefyll gwaharddiad y Cenhedloedd Unedig, arllwysodd llywodraeth apartheid adnoddau ariannol enfawr i arfau, gan gynnwys yn ffatri Somchem Armscor ym Macassar. Erbyn hyn mae RDM yn meddiannu'r tir hwn ac, honnir, mae wedi'i halogi'n aruthrol ac yn beryglus.
Fe wnaeth Rheinmetall, cwmni arfau mawr yr Almaen, daflu gwaharddiad y Cenhedloedd Unedig yn amlwg. Allforiodd ffatri ffrwydron gyflawn i Dde Affrica ym 1979 i gynhyrchu cregyn 155mm a ddefnyddir mewn magnelau G5. Bwriad y howitzers G5 hynny oedd darparu arfau niwclear tactegol ac asiantau rhyfela cemegol a biolegol (CBW).
Gydag anogaeth gan lywodraeth yr UD, cafodd yr arfau eu hallforio o Dde Affrica i Irac i'w defnyddio yn rhyfel wyth mlynedd Irac yn erbyn Iran.
Er gwaethaf ei hanes, caniatawyd i Rheinmetall yn 2008 gymryd cyfranddaliad rheoli 51% yn RDM, gyda'r Denel sy'n eiddo i'r wladwriaeth yn cadw'r 49% sy'n weddill.
Mae Rheinmetall yn lleoli ei gynhyrchiad yn fwriadol mewn gwledydd fel De Affrica er mwyn osgoi rheoliadau allforio yr Almaen.
Roedd gan Denel ffatri ffrwydron arall yn Cape Town yn Swartklip, rhwng Mitchell's Plain a Khayelitsha. Dilynwyd tystebau yn y Senedd yn 2002 gan weddwon a chyn-weithwyr gerbron y pwyllgor portffolio ar amddiffyn gan brotestiadau cymunedol pan oedd nwy rhwygo yn trawmateiddio trigolion lleol.
Fe wnaeth stiwardiaid siop Denel fy hysbysu yn ôl bryd hynny: “Nid yw gweithwyr Swartklip yn byw yn hir iawn. Mae llawer wedi colli eu dwylo, eu coesau, eu golwg, eu clyw, eu cyfadrannau meddyliol, ac mae llawer yn datblygu clefyd y galon, arthritis a chanserau. Ac mae'r sefyllfa yn Somchem hyd yn oed yn waeth. ”
Swartklip oedd y safle profi ar gyfer rhaglen CBW De Affrica yn ystod oes yr apartheid. Yn ogystal â nwy rhwygo a phyrotechneg, cynhyrchodd Swartklip gregyn cludwr alldafliad sylfaen 155mm, grenadau trap bwled, rowndiau cyflymder uchel 40mm a rowndiau cyflymder isel 40mm. Yn ei dro, cynhyrchodd Somchem gyrwyr ar gyfer ei arfau rhyfel. Oherwydd na allai Denel fodloni hyd yn oed safonau amgylcheddol a diogelwch llac De Affrica yn Swartklip, caewyd y planhigyn yn 2007. Yna trosglwyddodd Denel ei gynhyrchiad a'i weithrediadau i'r hen ffatri Somchem ym Macassar.
Ers i Rheinmetall feddiannu 2008, rhoddwyd pwyslais ar allforion i wledydd fel Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig, ac mae 85% o'r cynhyrchiad bellach yn cael ei allforio.
Honnir bod arfau RDM wedi cael eu defnyddio gan y Saudis ac Emiratis i gyflawni troseddau rhyfel yn Yemen a bod De Affrica, wrth gymeradwyo allforion o'r fath, yn rhan o'r erchyllterau hyn.
Mae’r pryderon hyn wedi casglu momentwm, yn enwedig yn yr Almaen, ers llofruddiaeth y newyddiadurwr Saudi Jamal Khashoggi ym mis Hydref y llynedd.
Cefais gyfran ddirprwy a alluogodd imi fynychu a siarad yng nghyfarfod cyffredinol blynyddol Rheinmetall ym Merlin ym mis Mai.
Mewn ymateb i un o fy nghwestiynau, dywedodd y prif weithredwr Armin Papperger wrth y cyfarfod hwnnw fod Rheinmetall yn bwriadu ailadeiladu'r ffatri yn RDM, ond yn y dyfodol byddai'n cael ei awtomeiddio'n llawn. Yn unol â hynny, nid yw hyd yn oed yr esgus hacni o greu swyddi yn berthnasol mwyach.
Methodd Papperger, fodd bynnag, ag ymateb i'm cwestiwn am halogiad amgylcheddol, gan gynnwys costau glanhau a allai redeg yn biliynau o rand.
Ydyn ni'n aros am ailadrodd y tân AE&CI ym Macassar, neu drychineb Bhopal 1984 yn India, cyn i ni ddeffro i beryglon diogelwch ac amgylcheddol lleoli ffatrïoedd bwledi mewn ardaloedd preswyl?
Mae Terry Crawford-Browne yn actifydd heddwch, ac yn gydlynydd gwlad De Affrica World Beyond War.
