Minnesota: Cofio Ymrwymiad Marie Braun i Heddwch a Chyfiawnder

Gan Sarah Martin a Meredith Aby-Keirstead, Ymladd yn Ôl Newyddion, Mehefin 30, 2022

Minneapolis, MN - Bu farw Marie Braun, 87, actifydd hirhoedlog ac arweinydd annwyl ac uchel ei pharch yn y mudiad heddwch a chyfiawnder yn y Twin Cities, ar Fehefin 27 ar ôl salwch byr iawn.

Mae ymateb Dave Logsdon, Llywydd Veterans for Peace Pennod 27, yn adlewyrchu ymateb cymaint, “O'r fath sioc. Mae hi mor gryf mae'n anodd credu'r newyddion hyn. Am gawr yn ein mudiad heddwch a chyfiawnder.”

Roedd Marie Braun yn aelod o Women Against Military Madness (WAMM) bron o'i sefydlu 40 mlynedd yn ôl. Ar ôl ei hymddeoliad ym 1997 o’r practis seicoleg a redodd gyda’i gŵr John, trodd ei sylw llawn, ei etheg gwaith digyffelyb, ei sgiliau trefnu chwedlonol, egni di-ben-draw a chynhesrwydd a hiwmor at waith gwrth-ryfel.

Teithiodd i Irac gyda Ramsey Clark, Jess Sundin ac eraill ar ddirprwyaeth Canolfan Gweithredu Rhyngwladol yn 1998 yn anterth sancsiynau creulon yr Unol Daleithiau yn erbyn y wlad honno. Sundin a roddodd y coffadwriaeth hon i Ymladd yn ôl!:

“Dim ond 25 oed oeddwn i pan deithiais gyda Marie i Irac ar gyfer dirprwyaeth undod i herio sancsiynau’r Unol Daleithiau a’r Cenhedloedd Unedig a achosodd gymaint o farwolaeth a chaledi. Roedd yn siwrnai a newidiodd fy mywyd i mi, un a wnaed yn bosibl mewn sawl ffordd gan Marie.

“Helpodd Marie i drefnu’r codwyr arian a dalodd fy ffordd, a gwnaeth hi a’i gŵr John gyfraniad sylweddol eu hunain. Dirprwyaeth 1998 oedd y cyntaf o’i bath i Irac, a dydw i ddim yn siŵr y byddwn wedi bod â’r hyder i wneud y daith honno gyda 100 o ddieithriaid o bob rhan o’r wlad, pe na bawn yn teithio gyda chyn-filwr o heddwch Minneapolis symudiad.

“Fe gymerodd Marie fy hun a theithiwr iau arall o dan ei hadain, ac ni ddaeth ei mentoriaeth i ben yn y maes awyr. Ymweliadau ag ysbyty pediatrig a lloches bom Al Amiriyah, cinio gyda theulu ffrindiau Irac o Minnesota neu ddawnsio gyda myfyrwyr mewn ysgol gelf. Byddem yn aros ar ein traed yn hwyr y nos yn sôn am ein dyddiau, a Marie oedd y graig y bûm yn pwyso arni i brosesu erchyllterau rhyfel a gyflawnwyd yn erbyn pobl gariadus a hael Irac. Cafodd hi fi drwodd.

“Yn ôl adref, gosododd Marie y safon ar gyfer sut beth yw undod rhyngwladol. Ar yr un pryd, nid oedd hi byth yn anghofio ei theulu, ni roddodd y gorau i ddod o hyd i lawenydd ac achos i chwerthin, ac roedd hi bob amser yn annog pobl ifanc fel fi i wneud cartref i'n hunain yn y mudiad, ”meddai Sundin.

Dechreuodd Marie yr wylnos wythnosol ar bont Stryd y Llyn sydd heb fethu un dydd Mercher yn ei 23 mlynedd o bresenoldeb gwrth-ryfel, o fomio Iwgoslafia rhwng UDA/NATO hyd heddiw gyda’r Unol Daleithiau/NATO wedi ysgogi gwrthdaro yn yr Wcrain. Am flynyddoedd lawer hi a John oedd y rhai i ddod â'r arwyddion, yn aml o'r newydd yr wythnos honno, gan adlewyrchu pa wlad bynnag yr oedd yr Unol Daleithiau yn ei bomio, yn ei sancsiynu neu'n ei meddiannu.

Yn y cyfnod cyn Desert Storm, trefnodd hi a John ymgyrch i aelodau WAMM ddosbarthu miloedd o arwyddion lawnt a ddywedodd “Ffoniwch eich cyngreswr. Dywedwch na wrth ryfel ar Irac.” Roedd yr arwyddion hyn nid yn unig yn dreiddiol ar draws lawntiau ein dinas ond roedd cymunedau eraill ledled y wlad hefyd wedi gofyn amdanynt.

Am flynyddoedd lawer trefnodd Marie wasanaeth yn eu heglwys, Sant Joan o Arc, ar wledd yr Innocents Sanctaidd. Trawsnewidiodd y goffadwriaeth hon o ladd y plant ym Mhalestina gan Herod, yn gofeb i blant Irac a laddwyd gan fomio a sancsiynau gan yr Unol Daleithiau.

Trefnodd Marie alwedigaethau diwrnod o hyd yn swyddfeydd Seneddwyr UDA, Wellstone, Dayton a Coleman. Daeth ag arweinwyr cenedlaethol fel Cindy Sheehan, Kathy Kelly a Denis Halliday, cydlynydd dyngarol y Cenhedloedd Unedig yn Irac, i'r dref, a gwneud yn siŵr eu bod yn siarad â thorfeydd ystafell sefyll yn unig. Datblygodd rwydwaith gwladol o ymgyrchwyr gwrth-ryfel i gynnal teithiau siarad ac i roi pwysau ar swyddogion etholedig. Ni adawodd unrhyw garreg heb ei throi yn ei gwaith yn erbyn imperialaeth yr Unol Daleithiau yn Irac, dycnwch y gwnaeth hi ei gymhwyso i beth bynnag a wnâi.

Mae Alan Dale, sylfaenydd Clymblaid Gweithredu Heddwch Minnesota yn adrodd y stori, “Marie oedd yr actifydd mwyaf cyson, yn gweithio gydag ystod eang o bobl o lawer o gefndiroedd, gan gadw’n driw i’w hegwyddorion ei hun bob amser. Roedd Marie yn aml yn cymryd rôl cydlynydd ceidwad heddwch neu farsial arweiniol ar gyfer protestiadau. Yn un o brotestiadau pen-blwydd rhyfel Irac sy'n dechrau yn Loring Park, roedd cannoedd o bobl wedi ymgasglu i orymdeithio. Yna cyrhaeddodd yr heddlu. Roedd yn ymddangos bod y plismon arweiniol wrth ei ochr ei hun bod y bobl hyn i gyd yn bwriadu gorymdeithio heb eu caniatâd. Mynnodd y plismon arweiniol drwydded yrru rhywun fel ei fod yn gwybod i ble i anfon gwŷs, dywedodd Marie, 'Gallwch gael fy nhrwydded yrru, ond rydym yn dal i fynd i orymdeithio.' Erbyn hynny, roedd 1000 i 2000 o bobl wedi ymgasglu. Rhoddodd y plismyn y ffidil yn y to a gadael.”

Yn 2010, targedwyd gweithredwyr gwrth-ryfel ym Minneapolis ac o amgylch y Canolbarth gan yr FBI am eu heddwch a'u gweithrediaeth undod rhyngwladol. Cafodd y ddau awdur hyn eu cynnwys yn y rhai a ostyngwyd i reithgor mawreddog ac a dargedwyd gan yr FBI. Fe wnaeth Marie ein helpu i drefnu ein gwrthwynebiad trwy'r Pwyllgor i Atal Gorthrwm FBI. Cofiodd Joe Iosbaker, actifydd o Chicago a oedd hefyd wedi’i darostwng, ei chydsafiad, “Rwy’n cofio’r gorau iddi o’i hymdrechion gyda chyngreswyr a seneddwyr ar ran yr Antiwar 23. Roedd cael y swyddogion etholedig hynny i siarad yn ein hamddiffyniad yn ymddangos yn annirnadwy i mi, ond nid i Marie a'r hen weithredwyr heddwch yn y Twin Cities! Ac roedden nhw'n iawn. ”

Am y blynyddoedd diwethaf bu Marie yn cadeirio Pwyllgor Diwedd y Rhyfel WAMM. Dywedodd Mary Slobig, “Ni allaf ddychmygu’r Pwyllgor Diwedd Rhyfel heb iddi anfon yr agenda, ein dal i’r dasg, a chymryd nodiadau. Hi yw ein roc ni!"

Dywedodd Kristin Dooley, cyfarwyddwr WAMM Ymladd yn ôl!, “Mae Marie wedi bod yn ffrind i mi, yn fentor i mi, ac yn bartner i mi mewn actifiaeth ers degawdau. Roedd hi'n actifydd hynod alluog. Gallai drin cyllid, personél, adnewyddu aelodaeth, codi arian, y wasg ac ysgrifennu. Bu'n rhyngweithio'n barod ag awdurdodau crefyddol, gwleidyddol, sifil a heddlu. Gadawodd Marie i mi wybod bod ganddi fy nghefn a des i’n well actifydd oherwydd ei bod hi’n credu ynof fi.”

Ysbrydolodd Marie ni gan ei hymrwymiad ac nid oedd arni ofn gofyn am gyfraniad nac arian. Mae’r rhan fwyaf ohonom wedi dweud, “Ni allwch ddweud na wrth Marie.” Roedd hi’n un o bileri’r mudiad heddwch ac yn gymhelliant allweddol dros weithredoedd a newid effeithiol. Roedd hi hefyd yn fentor ac athrawes fedrus ac yn gadael sefydliadau ac unigolion cryf ar ei hôl i barhau â'r frwydr. Daeth â'r gorau ynom allan, a byddwn ni a'r mudiad heddwch yn gweld ei heisiau y tu hwnt i eiriau.

¡Marie Braun yn cyflwyno!

Gellir anfon cofebion at Women Against Military Madness yn 4200 Cedar Avenue South, Suite 1, Minneapolis, MN 55407.