Gan yr Arwr Anwar Bzrw a Gayle Morrow, Ionawr 31, 2019
Ym mis Awst o 1990, anfonodd Saddam Hussein filwyr Irac i Kuwait, cymydog iach-gyfoethog Irac, gan dybio yn anghywir na fyddai gwledydd Arabaidd eraill yn y rhanbarth a'r Unol Daleithiau yn cynnig unrhyw gymorth i Kuwait. Ymatebodd y Cenhedloedd Unedig ar unwaith ac, wrth annog yr Unol Daleithiau a'r DU, gosod cosbau economaidd yn eu lle trwy Resolution 661 ynghyd â rhwystr marchogol i orfodi'r sancsiynau gyda Resolution 665. Ym mis Tachwedd, pasiodd y CU Penderfyniad 668 gan roi Irac tan Ionawr 15, 1991, i dynnu'n ôl neu wynebu canlyniadau milwrol gan filwyr y Cenhedloedd Unedig.
Ar Ionawr 16, 1991, gyda milwyr Irac yn dal i fod yn gystadleuol yn Kuwait, dechreuodd Operation Desert Storm, dan arweiniad American General Norman Schwarzkopf ac ymuno â thri deg dau o wledydd y Cenhedloedd Unedig, gyda'r lansiad cyntaf o'r awyren ymladd o Gwlff Persia, ar ben Baghdad. Parhaodd sancsiynau am dair blynedd ar ddeg-1990-2003-hyd yn hir ar ôl i'r llywodraeth Irac dynnu allan o Kuwait.
Roedd Arwr Anwar Brzw, ynghyd â'i brawd, yn fyfyriwr ym Mhrifysgol Salahaddin yn Erbil, Irac, yn rhan o ardal gogledd-orllewinol y wlad - Kurdistan. Mae gan Irac a Kurdistan hanes hir o anghytundebau a gwrthryfeliadau yn mynd yn ôl i ychydig yn fuan ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf, pan rannwyd yr Ymerodraeth Otomanaidd fel difetha rhyfel, a chymerodd y Prydeinig dros yr ardal hon.
Mae hyn yn atgoffa o'i stori am derfysgaeth rhyfel ac effeithiau annymunol sancsiynau ar y boblogaeth Cwrdeg ac Irac.
Stori Arwr
Ymosodwyd Kuwait yn 1990. Yr oeddem ni a fyddai'n talu'n ofni'r ymosodiad hwn. Roeddem yn gwybod ei bod yn anghywir i Irac ymosod ar Kuwait, ac roeddem yn gwybod y byddai'r pris yn cael ei dalu yn y pen draw gennym ni, y bobl, nid y rheiny yn y llywodraeth a ddechreuodd. Roeddwn i'n fyfyriwr yn y Brifysgol, ac roedd myfyrwyr yn gadael. "Gwell i fod yn gartref pan fydd ymosodiad," meddent.
Yn y dechrau, mae'r sancsiynau a godir yn ein taro'n galed. Roedd yn sioc wych. Yn flaenorol, nid oedd costau sylfaenol eitemau hanfodol yn ddrud yn Irac, ond roedd prisiau ar unwaith yn dyblu, wedi eu tripledio, ac yna nhw wedi ei dynnu allan afrealistig. Yn naturiol, daeth pobl yn bryderus iawn am yr angen mwyaf sylfaenol o fywyd, bwyd. Daeth hyn yn wyllt gydag ansicrwydd eithriadol arall - yn aros am ryfel. I'r rhan fwyaf ohonom, y strategaeth ymdopi ar y dechrau oedd defnyddio ein harbedion; yna, pan fyddant yn sychu, i werthu beth bynnag y gallem.
Yn Irac, yn rheolaidd fe wnaethom fwyta dair gwaith y dydd a byrbrydu rhyngddynt. Yn raddol, newidiodd hyn i ddau bryd bwyd y dydd. Yn Irac fel arfer roedd pobl yn de deg gwaith y dydd. Yn sydyn ni allem fforddio hyn, er nad yw te yn ddrud.
Dychmygwch beidio â chael digon o fwyd ar y bwrdd i fodloni chi, bwyta dim ond i oroesi. Yn fy nheulu, gallem oroesi yn y lle cyntaf, ond yn ystod y ddwy flynedd olaf o sancsiynau, fe wnaethom adael y bwrdd yn anhygoel ddwy flynedd yn barhaus. Roedd teuluoedd eraill y mae eu plant yn gwaethygu yn yr ysgol oherwydd diffyg bwyd. Dywedodd athro mewn ardal fregus y byddai pob plentyn tair diwrnod ar gyfartaledd yn cael ei gymryd i'r ysbyty oherwydd diffyg maeth.
[Nid prinder bwyd a ysgogwyd gan sancsiynau oedd yr unig broblem. Roedd cwrdiaid, fel Arwr Anwar Brzw, yn wynebu sancsiynau dwbl. Ar ben cosbau rhyngwladol ar Irac, cosbiodd llywodraeth Baghdad y Kurdiaid â chosbau ychwanegol, mewn ymateb i symud Kurdistan i annibyniaeth.]
Baghdad wedi cosbi Kurdistan trwy gyfyngu ein trydan i un neu ddwy awr y dydd. Parhaodd y cyfyngiadau hyn ers blynyddoedd. Roedd fy mam yn bakio bara yn ystod yr awr honno, fel y byddai bara i frecwast y diwrnod wedyn. Ni allem fforddio prynu bara o ffatrïoedd fel yr oeddem yn arfer ei wneud cyn y sancsiynau.
Roedd tanwydd yn broblem wych hefyd. Cawsom ffwrn nwy ond ni allem ei ddefnyddio, oherwydd cyfyngiadau o Baghdad ar cerosen. Gwnaethom ffyrnau allan o ganiau alwminiwm wedi'u hailgylchu gydag un stribed trydan i'w defnyddio ar gyfer gwresogydd ac un arall ar gyfer pobi.
Mewn cyfnod o ddigon, ni fyddech chi'n bwyta'r bara hwnnw oherwydd nad oedd yn dda, ond oherwydd ein bod ni mor hapus, roedd yn ymddangos yn ddiddorol i ni. Mae'r holl fwyd neis yn stopio: byrbrydau, melysion a ffrwythau. Yn seicolegol, teimlwn yn ansicr drwy'r amser.
Cawl rhostyll wedi'i goginio gan Mom a chymysgom y cawl gyda darnau o fara ar gyfer ein pryd. Unwaith, yn hytrach na ychwanegu twrmerig, roedd Mom yn ddamweiniol yn ychwanegu llawer o bupur chili poeth. Ni allem ni fwyta'r cawl. Fe wnaethon ni geisio, ond roedd yn rhy sbeislyd. Ond oherwydd y gost, ni allai Mom ddweud, "OK, bydd gennym rywbeth arall."
Roedd mor boenus i fwyta'r cawl hwnnw. Roeddem yn crio, ac yna'n ceisio eto i'w fwyta. Gwahanwyd un pryd cyfan. Ni allwn ei fwyta dim ond. Ond ar gyfer y diwrnod wedyn, ailwampiodd Mom. "Dwi ddim yn gallu taflu bwyd i ffwrdd," meddai. Pa mor anodd yw rhoi bwyd i ni roedd hi'n ei wybod nad oeddem yn ei hoffi, ac ni allent ei fwyta! Wedi'r holl flynyddoedd hyn rwy'n dal i gofio hynny.
Roedd yr holl sectorau gwasanaeth cyhoeddus yn llai effeithiol oherwydd y sancsiynau, gan gynnwys y sector iechyd. Cyn yr amser hwn, roedd ysbytai a gwasanaethau meddygol yn cael eu cefnogi'n llwyr gan y llywodraeth, hyd yn oed ar gyfer clefydau cronig ac ysbyty. Derbyniasom hefyd feddyginiaeth am ddim ar gyfer pob cwyn.
Oherwydd sancsiynau, roedd llai o ddewisiadau o bob math o feddyginiaeth. Daeth meddyginiaeth ar gael yn gyfyngedig i gategorïau cyfyngedig. Daeth amrywiaeth yr opsiynau i gyfyngiadau a gwaethygu hyder yn y system yn naturiol.
Roedd hyn yn effeithio ar lawdriniaeth yn ogystal ag iechyd cyffredinol. Ar ôl i'r sancsiynau ddechrau, roedd diffyg bwyd yn achosi mwy o broblemau iechyd. Daeth diffyg maeth yn lwyth newydd ar system yr ysbyty, tra bod gan y system ei hun lai o feddyginiaeth ac offer nag yn y gorffennol.
Er mwyn cyfuno'r anawsterau, mae'r gaeaf yn Kurdistan yn oer iawn. Kerosene oedd y prif fodd o wresogi, ond dim ond cerosen mewn tair dinas Cwrtaidd a ganiataodd llywodraeth Irac. Mewn man arall roedd hi'n eira ac nid oedd gennym unrhyw fodd o wresogi ein cartrefi.
Pe bai pobl â dyfeisgarwch yn ceisio dod â deg neu ugain litr o kerosene o ardaloedd o dan reolaeth y llywodraeth Baghdad i ardaloedd heb danwydd, tynnwyd y tanwydd oddi wrthynt. Ceisiodd pobl gario cymaint o bwysau ar eu cefnau i gael trwy bwyntiau gwirio; weithiau maent yn llwyddo, weithiau nid oeddent. Roedd un person wedi dywallt yr olew arno a'i osod yn ôl; daeth yn dortsh dynol i atal pobl eraill.
Dychmygwch os nad oedd gennych fynediad at gynhyrchion o ddinas arall yn eich gwlad! Roedd y sancsiynau mewnol yn erbyn y bobl Cwrdaidd hyd yn oed yn fwy difrifol na'r sancsiynau rhyngwladol. Ni allem brynu dyddiadau yn gyfreithlon. Peryglodd pobl eu bywydau i ddod â dyddiadau o un rhan o Irac i'r llall. Ni allem gael tomatos yn Erbil, er yn ardal Mosul, ddim mwy nag awr i ffwrdd, roedd tai gwydr lle roeddent yn tyfu tomatos.
Parhaodd y sancsiynau cyffredinol hyd nes gostyngiad yn y gyfundrefn Saddam yn 2003.
Fodd bynnag, dylech wybod bod y sancsiynau'n syrthio ar y bobl - pobl ddiwethaf i Irac - nid y drefn. Gallai Saddam Hussein a'i gynghreiriaid brynu pob math o alcohol, sigaréts ac yn y blaen - unrhyw beth yr oeddent ei eisiau, mewn gwirionedd, y gorau o bopeth. Nid oeddent yn dioddef o'r sancsiynau.
Lladdodd y sancsiynau a osodwyd ar bobl Irac gan yr hyn a elwir yn “genedl fwyaf ar y Ddaear,” Unol Daleithiau America, lawer iawn o bobl, nid yn unig gan fomiau a bwledi, ond hefyd gan lwgu, diffyg maeth, blinder, meddyginiaeth nad oedd ar gael; bu farw plant oherwydd diffyg bwyd a meddyginiaeth. Mae'r hyn a ddisgrifir mewn gwirionedd yn drosedd rhyfel enfawr.
[Mewn Cyfweliad 1996 CBS 60 Cofnodion, Gofynnodd Leslie Stahl i Madeleine Albright pe bai marwolaethau plant 500,000 yn ystod cosbau yn bris sy'n werth talu. Atebodd Albright, "Rwy'n credu bod hwn yn ddewis anodd iawn, ond mae'r pris - credwn fod y pris yn werth chweil."]
Roedd yna hefyd Kurds a phobl Irac a laddodd eu hunain yn anobeithiol, oherwydd na allent ddarparu digon i'w teuluoedd. Nid yw eu henwau yn cael eu hychwanegu at y rhestr o ddioddefwyr. Yna mae'r bobl a fenthyg arian gan eraill na allent dalu'n ôl; cawsant eu hongian a'u bygwth ac yn aml eu gyrru i hunanladdiad.
O'r dechrau, gwyddom nad oedd y sancsiynau wedi newid y gyfundrefn: ni ddaeth yn llai treisgar oherwydd y sancsiynau! Roedd ganddynt arfau i'w defnyddio yn erbyn pobl Irac, maen nhw'n eu defnyddio, ac maent yn ein niweidio.
Nid yw'n gwneud synnwyr ac eithrio fel gêm wleidyddol frwnt. Yn amlwg roedd yn ymwneud ag ymosodiad Kuwait, gan wneud yn siŵr nad oedd Saddam yn ymosod ar wledydd eraill a defnyddio'r Arfau Methiant Dinistriol y byddai Saddam i fod wedi ei storio yn rhywle. Roedd angen i'r Unol Daleithiau yn unig gosbi'r diwydiant arfau.
Ond yr hyn yr oedd yr Unol Daleithiau oedd i atal meddyginiaeth a bwyd hanfodol rhag dod i mewn i Irac, gan beryglu bywydau pobl Irac diniwed ac arwain at gannoedd o filoedd o farwolaethau rhag diffyg maeth a diffyg gofal meddygol.
Ni all person trawmatig heb gyfle i iacháu, a dim mynediad at gwnsela, weld yn glir. Mae'n gweld popeth gyda "UDA" wedi'i argraffu arno ac yn casáu yr Unol Daleithiau. Mae'n credu mai dim ond trwy weithredu milwrol yw'r unig gyfle i gael dial. Os ydych chi'n mynd i wledydd fel Irac, Affganistan, neu'r nifer o wledydd eraill sydd wedi dioddef o bolisïau'r Unol Daleithiau, gall cario eich pasbort yr Unol Daleithiau roi eich bywyd mewn perygl oherwydd gweithredoedd annymunol llywodraeth yr UD.
[Pleidleisiau gan y Gallup, Pew, a sefydliadau eraill yn gyson, o leiaf ers 2013, yn nodi bod mwyafrif o bobl mewn gwledydd eraill yn ystyried yr Unol Daleithiau fel y bygythiad mwyaf i heddwch y byd. Yn ogystal, mae nifer o gyn-filwyr a swyddogion cyn-filwyr a swyddogion presennol wedi datgan dro ar ôl tro bod polisïau'r UD a weithredir mewn gwledydd Mwslimaidd yn creu mwy o derfysgwyr nag y maent yn atal.]
Mae codi ymwybyddiaeth yn galluogi pobl i ddweud "Na" i anghyfiawnder. Dyma beth allwn ni ei wneud. Rhannu'r straeon hyn yw ein ffordd o rybuddio'r byd ynglŷn â chanlyniadau dynol anhygoel, anhygoel o sancsiynau.
~~~~~~~~~
Arwr Anwar Brzw ganwyd ar 25 Mai, 1971 yn Sulaymaniyah yn Kurdistan, Irac. Cafodd hi gradd baglor mewn peirianneg sifil ym 1992 ym Mhrifysgol Salahaddin yn Erbil, Irac. Hi yw Dirprwy Gyfarwyddwr Gwlad dros REACH(Adsefydlu, Addysg ac Iechyd Cymunedol) yn Irac.
Gayle Morrow yn ysgrifennwr ac ymchwilydd gwirfoddol World BEYOND War, rhwydwaith byd-eang, sy'n argymell diddymu'r rhyfel. Fe gynorthwyodd Gayle gyda golygu golau a phrawf ddarllen ar y stori hon.
Roedd y gwaith cydweithredol hwn yn ganlyniad i lawer o fewnbwn gwirfoddolwyr yn y broses drawsgrifio a golygu. Diolch i'r sawl anhysbys World BEYOND War gwirfoddolwyr a helpodd i wneud y darn hwn yn bosibl.
