Mehefin 17, 2017
I Aelodau'r Senedd
Gweriniaeth Ffederal yr Almaen
Rwy'n ysgrifennu gan obeithio y gwnewch bopeth o fewn eich gallu i atal cynllun llywodraeth yr Almaen i wneud yr Almaen yn genedl llofrudd-drôn fel yr Unol Daleithiau. Deallaf fod y cynllun hwn, y dylid pleidleisio arno yn y Bundestag erbyn diwedd mis Mehefin, yn cynnwys prydlesu dronau arfog o Israel ar unwaith ... ac ar yr un pryd ddatblygu drôn llofrudd Ewropeaidd.
Gobeithiaf hefyd y gwnewch bopeth o fewn eich gallu yn y Bundestag i dynnu milwrol yr Unol Daleithiau o ganolfannau yn yr Almaen. Mae fy mhryder penodol gyda'r ganolfan yn Ramstein. Mae Ramstein yn chwarae rhan allweddol wrth hwyluso rhyfel drôn yr Unol Daleithiau ar gynifer o bobloedd i'ch dwyrain, gan gynnwys yn Afghanistan.
Rhaid cyfaddef nad wyf yn gwybod fawr ddim am ymarfer gwleidyddol a realiti yn yr Almaen (gwlad y mae gen i atgofion melys ohoni, ar ôl byw ar Caserne milwrol yr Unol Daleithiau yn Garmisch-Partenkirchen yn gynnar yn yr wythdegau). Ond gwn fod yr Almaen, diolch i'w hysbryd croesawgar, wedi dod yn ffagl i lawer o dramor sydd wedi colli eu cartrefi a'u tir a'u bywoliaeth. Fel llawer o ddinasyddion yr UD rwy'n ddiolchgar bod y Bundestag wedi bod yn ymchwilio i raglen drôn yr Unol Daleithiau yn yr Almaen sy'n tanio'r argyfwng ffoaduriaid byd-eang.
Rydym yn gwybod bod rhaglen drôn arfog yr Unol Daleithiau sy'n cystuddio sawl gwlad Mideast a Gorllewin Asia yn arwain at lawer o farwolaethau nad ydynt yn ymladdwyr. Ymhellach, mae drôn MQ9 Reaper, a elwir yn fuddugoliaethus yn “Hunter / Killer” gan y Pentagon, yn dychryn cymunedau cyfan yn y tiroedd olew Islamaidd. Siawns nad yw terfysgaeth o'r fath yn cyfrannu at lifogydd ffoaduriaid o'r cenhedloedd hynny sydd bellach yn pwyso'n daer ar gatiau'r Almaen a chenhedloedd eraill yn agos ac yn bell.
Ymhellach, credaf fod rhyfel drôn yr Unol Daleithiau, er ei fod yn glyfar yn dactegol, yn wrthgynhyrchiol yn strategol. Nid yn unig mae'n arwain at yr hyn rwy'n ei alw'n “amlhau amddiffynnol,” ond mae'n anochel y bydd yn rhaid iddo arwain at ewyllys sâl enfawr tuag at yr UD ac i'r Gorllewin yn gyffredinol. Bydd gan yr elyniaeth honno atseiniau canlyniadol –- chwythu yn ôl - i unrhyw genedl sy'n cael ei hystyried yn gynghreiriad yn yr UD.
Siawns na fyddai rhaglen llofrudd / drôn Almaenig hefyd yn achosi marwolaethau di-ymladd di-ymladd ac yn cynhyrchu casineb at yr Almaen yn y rhanbarthau a dargedir.
Efallai y gofynnwch: pwy yw'r Ed Kinane hwn sy'n rhagdybio eich annerch? Yn 2003 treuliais bum mis yn Irac gyda Voices in the Wilderness (corff anllywodraethol o'r UD yn bennaf, sydd bellach wedi'i atal). Roeddwn i yn Bagdhad cyn, yn ystod ac ar ôl sawl wythnos o “Shock and Awe.” Rwy'n gwybod yn uniongyrchol y terfysgaeth o'r awyr ymyriadau a goresgyniadau tramor y Pentagon.
Yn 2009 pan ddysgais fod Hancock Air Force Base - bron o fewn pellter cerdded i'm cartref yn Syracuse, Efrog Newydd - yn dod yn ganolbwynt ar gyfer ymosodiadau drôn MQ9 Reaper yn Afghanistan, cefais fy ysgwyd. Ynghyd ag eraill yma yn Upstate Efrog Newydd, roeddwn i'n teimlo pe byddem ni (sy'n byw gerllaw'r canolbwynt hwn ar gyfer y 174th Ymosod ar Nid yw Adain Gwarchodlu Cenedlaethol Efrog Newydd) yn codi llais yn erbyn y ffordd gywilyddus, llwfr, anghyfreithlon, annynol hon o ymladd rhyfela, pwy arall fyddai?
Yn ei ymdrechion cysylltiadau cyhoeddus i ennill dros y gymuned sifil leol, roedd comander Hancock ar y pryd yn ffrwydro yn ein papur dyddiol lleol (y Syracuse Ôl-Safon, www.syracuse.com) bod peilotiaid Hancock o bell wedi arfogi Reapers dros Afghanistan “24/7.” Mae'n debygol y bydd y Hancock Reaper hefyd yn ymosod ar dargedau yng Ngogledd Waziristan (os nad mewn man arall) hefyd.
Yn 2010 yma yn Nhalaith Efrog Newydd ffurfiodd gweithredwyr llawr gwlad y Upstate Drone Action (a elwir hefyd yn Ground the Drones a End the Wars Coalition). Roeddem yn ymwybodol iawn, yn ôl Egwyddorion Nuremburg ar ôl yr Ail Ryfel Byd, ein bod ni i gyd - yn enwedig y rhai yn ein plith a dalodd drethi ffederal - yn ysgwyddo cyfrifoldeb am weithredoedd ein llywodraeth. Prin ein bod mewn sefyllfa i rwystro rhagfynegiadau’r Pentagon yn gorfforol ar wledydd eraill, gwnaethom sylweddoli y gallem yma o leiaf helpu i ddatgelu’r gweithredoedd hynny i’r cyhoedd yn gyffredinol…ac helpu i ddeffro cydwybodau personél Hancock. Mae'r personél hyn fel rheol yn ifanc iawn ac yn byw o fewn cocŵn milwrol, wedi'u torri i ffwrdd o gyfathrebu uniongyrchol â ni.
Trwy dactegau actifydd confensiynol - ralïau, taflenni, ysgrifennu llythyrau ac erthyglau, theatr stryd, gwylnos, lobïo ein cynrychiolwyr Congressional, gorymdeithiau aml-ddiwrnod, ac ati - mae Upstate Drone Action wedi ceisio rhannu ein trallod gyda'r cyhoedd. Er 2010 mae llond llaw ohonom wedi bywiogi ar draws y ffordd o brif fynedfa Hancock adeg y newid sifft prynhawn ar ddydd Mawrth cyntaf a thrydydd dydd Mawrth bob mis. Yn y blynyddoedd er 2010 rydym hefyd wedi blocio prif giât Hancock ryw ddwsin o weithiau. Mae ein rhwystrau disylw di-drais wedi arwain at fy arestiadau fy hun a thua 200 o arestiadau eraill. Mae'r rhain wedi arwain at lawer o dreialon a rhai carcharu.
Nid Upstate Drone Action fu'r unig grŵp ar lawr gwlad sy'n protestio rhyfela drôn yr Unol Daleithiau. Mae ymgyrchoedd tebyg, ysbrydoledig ar y cyd wedi cael eu gosod yn Beale Airbase yng Nghaliffornia, Creech Airbase yn Nevada, a chanolfannau eraill ledled yr UD Gyda math o ddyfalbarhad di-baid mae'r gweithredoedd uniongyrchol hyn yn parhau i ddigwydd eto er gwaethaf ymdrechion yr heddlu a barnwrol i'n rhwystro.
Gadewch i ni fod yn glir: nid anufudd-dod sifil yw'r hyn rydyn ni'n ei wneud, ond yn hytrach gwrthiant sifil. Wedi'r cyfan, nid ydym ni anufuddhau y gyfraith; rydym yn ceisio gorfodi y gyfraith. Mewn llawer o'n gweithredoedd uniongyrchol rydym yn ceisio cyflwyno “Ditiadau Pobl” i'r sylfaen. Yn y dogfennau hyn rydym yn dyfynnu nid yn unig Egwyddorion Nuremburg, ond hefyd Siarter y Cenhedloedd Unedig a chyfraith a chytuniadau rhyngwladol eraill y mae'r UD wedi'u llofnodi. Rydym hefyd yn dyfynnu Erthygl Chwech o Gyfansoddiad yr UD sy'n datgan mai'r cytuniadau hyn yw cyfraith uchaf ein tir. Mae'r rhai yn ein plith sydd â chymhelliant crefyddol hefyd yn dyfynnu'r gorchymyn, "Na ladd."
Ar ôl byw a gweithio mewn tiroedd Islamaidd, rwyf hefyd yn cael fy nghymell gan yr hyn yr wyf yn ei ystyried yw Islamoffobia polisi milwrol yr Unol Daleithiau - yn debyg i'r hiliaeth sydd felly'n plagio ein cymdeithas sifil. Ar hyn o bryd, prif darged terfysgaeth awyr yr Unol Daleithiau yw'r bobl a'r cymunedau a'r rhanbarthau a nodwyd fel Islamaidd.
Fe allwn i ddyfynnu ystadegau ynglŷn â dioddefwyr di-draw ymosodiadau drôn. Fe allwn i ddyfynnu nifer yr ymosodiadau hynny - gan gynyddu'n serth gyda phob arlywydd newydd yn yr UD (Bush / Obama / Trump). Fe allwn i ddarparu amcangyfrifon o'r miliynau o ffoaduriaid sydd wedi'u dadleoli nid yn unig o'u cymunedau, ond o'u cenhedloedd. A dweud y gwir mae niferoedd o'r fath yn fy ngadael yn ddideimlad. Ni allaf eu fathom.
Yn lle, gydag ymddiheuriadau am beidio ag ysgrifennu atoch yn Almaeneg, gadewch imi ddyfynnu un testun yn unig ymhlith llawer (gweler llyfryddiaeth atodol ffynonellau iaith Saesneg) sydd wedi helpu i lunio fy nealltwriaeth o'r ffrewyll drôn: 165-tudalen Prifysgolion Stanford ac Efrog Newydd , “Living Under Drones: Death, Anaf, a Thrawma i Sifiliaid o Arferion Drôn yr Unol Daleithiau ym Mhacistan” (2012). Fe'ch anogaf i chwilio am yr adroddiad dynol iawn hwn sydd wedi'i ddogfennu'n drylwyr yn http://livingunderdrones.org/.
Ysgrifennaf atoch heddiw, nid yn unig gyda brys, ond gydag anobaith. Mae gormod o bobl yr UD - a'u cynrychiolwyr Congressional, waeth beth fo'u plaid - yn gweld rhyfeloedd drôn yr Unol Daleithiau fel rhywsut yn gwneud yr Unol Daleithiau yn fwy diogel. Mewn gwirionedd mae'r gwrthwyneb yn wir. Fy ngobaith yw na fydd yr Almaen yn dilyn arweiniad y Pentagon ac y bydd yr Almaen yn dod â’i chydweithrediad presennol â rhyfel terfysgaeth fyd-eang yr endid hwnnw i ben. Mae unrhyw genedl, yn enwedig uwch-bŵer niwclear iawn, sydd â'r modd i lofruddio unrhyw berson ac unrhyw arweinydd ar unrhyw adeg, unrhyw le yn cynyddu ansicrwydd byd-eang yn unig ac yn tanseilio ei henaid cenedlaethol ei hun. Nid oes angen cynghreiriaid ar y genedl honno sy'n hwyluso ei barbariaeth.
Yn gywir,
Ed Kinane
Aelod, Upstate Drone Action
