Man Who Saved the World O Ddiodydd Adnewyddu Niwclear yn 77

Gan Jason Daley, Medi 18, 2017, smithsonian.com .

Nid yw mwyafrif y bobl yn yr Unol Daleithiau erioed wedi clywed am Stanislav Petrov, a fu farw yn gynharach eleni ym maestref Fryazino ym Moscow. Dim ond yn awr y mae newyddion am ei farwolaeth ar Fai 19 yn cael eu hadrodd yn eang. Ond mae Americanwyr - ac, yn wir, llawer o’r byd - yn ddyledus i’w bywydau i gyn-gyrnol 77 oed y Lluoedd Amddiffyn Awyr Sofietaidd. Am 25 munud ym 1983, wrth i synwyryddion nodi bod streic niwclear yr Unol Daleithiau yn mynd tuag at Moscow, cadwodd Petrov ei cŵl a phenderfynu ei riportio fel larwm ffug, adroddiadau Sewell Chan yn Mae'r New York Times. Trwy atal gwrth-ddial dialgar, mae'n debyg bod Petrov wedi arbed yr Unol Daleithiau a'r Undeb Sofietaidd rhag cael eu dinistrio a gweddill y byd rhag degawdau o ymbelydredd yn cwympo allan.

Ar y diwrnod tyngedfennol hwnnw ym mis Medi 1983, roedd Petrov yn gwasanaethu fel y swyddog dyletswydd yn Serpukhov-15, byncer cudd y tu allan i Moscow lle bu lluoedd Sofietaidd yn monitro system rhybuddio cynnar ar gyfer streiciau niwclear, Megan Garner yn Aberystwyth Yr Iwerydd adroddiadau.

Gwaith Petrov oedd monitro'r sefyllfa a throsglwyddo unrhyw arwyddion o streic a ganfuwyd gan loerennau Oko y genedl i'w oruchwyliwyr, ac ychydig ar ôl hanner nos, dechreuodd y larymau swnio - roedd lloerennau wedi codi pum taflegryn balistig yn mynd o arfordir gorllewinol yr UD tuag at Rwsia.

Roedd gan y Cyrnol Petrov ddau ddewis. Yn syml, gallai drosglwyddo'r wybodaeth i'w uwch swyddogion, a fyddai'n penderfynu a ddylid lansio gwrth-gefn, neu a allai ddatgan larwm ffug i'r taflegrau sy'n dod i mewn. Pe bai'r taflegrau yn larwm ffug, gallai atal dyfodiad yr Ail Ryfel Byd. Ar y llaw arall, pe bai'r taflegrau'n real ac yn eu riportio fel rhai ffug, byddai'r Undeb Sofietaidd yn cael ei daro, yn feirniadol efallai, heb daro'n ôl. “Roedd fy holl is-weithwyr wedi drysu, felly dechreuais weiddi gorchmynion arnyn nhw er mwyn osgoi panig. Roeddwn i'n gwybod y byddai fy mhenderfyniad yn cael llawer o ganlyniadau, ”Petrov wrth RT yn 2010.

Roedd ganddo oddeutu 15 munud i wneud ei benderfyniad. “Roedd fy nghadair freichiau glyd yn teimlo fel padell ffrio poeth-goch ac aeth fy nghoesau yn limp. Roeddwn i'n teimlo na allwn i hyd yn oed sefyll i fyny. Dyna pa mor nerfus oeddwn i, ”meddai.

Ar y pryd, nid oedd streic yn yr Unol Daleithiau allan o'r cwestiwn, mae Chan yn adrodd. Lai na mis ynghynt, roedd y Sofietiaid wedi saethu i lawr Airlines Airlines 007 Corea, a oedd wedi crwydro i'w gofod awyr ar hediad o Efrog Newydd i Seoul. Lladdodd y ddamwain 269 o bobl, gan gynnwys cyngreswr o’r Unol Daleithiau. Yn gynharach y flwyddyn honno, roedd yr Arlywydd Ronald Reagan wedi bod yn gyhoeddus Cyfeiriodd at yr Undeb Sofietaidd yn Empire Empire, ac roedd ei weinyddiaeth wedi ymrwymo i gymryd safiad ymosodol yn erbyn yr Undeb Sofietaidd, cefnogi grwpiau gwrth-Gomiwnyddol yng Nghanol America ac ymgymryd â blynyddoedd o adeiladwaith milwrol i orfodi'r Undeb Sofietaidd i ras arfau na allai ei fforddio.

Er gwaethaf y tensiynau uchel, John Bacon yn UDA Heddiw yn adrodd bod sawl peth yn achosi petai Petrov yn ei oedi. Yn gyntaf, roedd yn gwybod y byddai streic gyntaf yr Unol Daleithiau yn debygol o fod yn ymosodiad enfawr, nid pum taflen. Yn ail, nid oedd Petrov yn gyfrinachol yn system larwm lloeren Sofietaidd, nad oedd yn gwbl ddibynadwy, ac ni ddangosodd radar yn y ddaear unrhyw daflegrau yn yr awyr. Penderfynodd fynd gyda'i chwyth, ac adroddodd y digwyddiad fel rhybudd ffug i'w uwch.

Fel y digwyddodd, roedd y “taflegrau” honedig yn olau haul yn disgleirio oddi ar gopaon cymylau. Yn ddiweddarach, ceryddwyd Petrov mewn gwirionedd am beidio â chofnodi’r holl fanylion yn ei lyfr log, ond ni dderbyniodd unrhyw gosb am beidio â throsglwyddo’r signal yn uniongyrchol.