Gan Alan Knight, Mawrth 15, 2019
O 1899 i 1902, hyfforddodd Ellen La Motte fel nyrs yn Johns Hopkins yn Baltimore. O 1914 i 1916, roedd yn gofalu am filwyr Ffrengig wedi'u hanafu a'u marw, yn gyntaf mewn ysbyty ym Mharis ac yna mewn ysbyty maes 10 cilomedr o Ypres a'r ffosydd rheng flaen gwaedlyd o'r Rhyfel Byd Cyntaf. Yn 1916 cyhoeddodd Rhyfel y Rhyfel, tri ar ddeg o frasluniau o fywyd ymysg y rhai a anafwyd ac a fu farw tynnodd yr argae gwladgarol oddi ar gorff creulon a hyll rhyfel.
Nid oedd mandariaid rhyfel yn cael dim ohono. Roedd y peiriant yn mynnu bod morâl yn cael ei gynnal a bod recriwtio yn cynyddu. Ac felly gwaharddwyd y llyfr ar unwaith yn Ffrainc a Lloegr. Ac yna yn 1918, ar ôl i'r Unol Daleithiau ymuno â'r rhyfel, Backwash Gwaharddwyd hefyd yn yr Unol Daleithiau, un o anafiadau Deddf Ysbïo 1917, a gynlluniwyd, at ddibenion eraill, i wahardd ymyrraeth â recriwtio milwrol.
Nid tan 1919, flwyddyn ar ôl diwedd y rhyfel i ddod â phob rhyfel i ben, fod y llyfr wedi'i ailgyhoeddi a'i fod ar gael yn rhwydd. Ond ychydig o gynulleidfa oedd yno. Roedd ei foment wedi mynd heibio. Roedd y byd mewn heddwch. Enillwyd y rhyfel. Roedd hi'n amser meddwl am y dyfodol ac nid sut yr oeddem wedi cyrraedd ar hyn o bryd.
Cynthia Wachtell, sydd newydd ei olygu a'i gyhoeddi o Rhyfel y Rhyfel, gan ei fod yn gwneud 100 mlynedd ar ôl y rhifyn 1919, mae'n atgof i'ch atgoffa, yn ystod y cyfnod hwn o ryfel parhaol, bod angen i ni feddwl am sut y cyrhaeddon ni ar hyn o bryd, ac am y gwirioneddau rydym yn eu cuddio a'u hanwybyddu pan fyddwn ni'n sychu'r tâp ac yn symud ymlaen yn gyflym i'r dyfodol.
Mae'r argraffiad newydd hwn yn ychwanegu cyflwyniad defnyddiol a bywgraffiad byr i'r brasluniau 13 gwreiddiol, yn ogystal â thraethodau 3 ar ryfel a ysgrifennwyd yn ystod yr un cyfnod a braslun ychwanegol a ysgrifennwyd yn ddiweddarach. Mae ychwanegu'r cyd-destun ychwanegol hwn yn ehangu cwmpas ein gwerthfawrogiad o La Motte, o'r olygfa chwyddwydr o gytiau sydd wedi'u gollwng a bonion wedi'u torri i mewn i foment y rhyfel, i feirws lledaenu'r genhedlaeth goll a ddilynodd hi.
Roedd Ellen La Motte yn fwy na dim ond nyrs a brofodd y Rhyfel Byd Cyntaf. Ar ôl hyfforddi yn Johns Hopkins, daeth yn eiriolwr ac yn weinyddwr iechyd y cyhoedd a chododd i lefel Cyfarwyddwr Adran Darfodedigaeth Adran Iechyd Baltimore. Roedd yn freuddwydiwr amlwg a oedd wedi cyfrannu at y symudiadau yn yr Unol Daleithiau a'r DU. Ac roedd yn newyddiadurwr ac awdur a oedd wedi ysgrifennu nifer o erthyglau ar nyrsio yn ogystal â gwerslyfr nyrsio.
Yn ystod blynyddoedd cynnar yr ugeinfed ganrif roedd hi hefyd wedi byw a gweithio yn yr Eidal, Ffrainc a'r DU. Yn Ffrainc daeth yn gyfaill agos i'r awdur arbrofol Gertrude Stein. Bu Stein hefyd yn bresennol yn Johns Hopkins (1897 - 1901), er nad oedd yn nyrs (fel meddyg meddygol (gadawodd cyn cymryd ei gradd). Mae Wachtell yn cyfeirio at ddylanwad Stein ar ysgrifennu La Motte. Ac er eu bod yn ysgrifenwyr hollol wahanol, mae'n bosibl gweld dylanwad Stein yn llais personol, di-farnais a digyffelyb La Motte yn Backwash, yn ogystal â'i steil uniongyrchol a sbâr.
Awdur arall a ddylanwadwyd gan Stein tua'r un pryd oedd Ernest Hemingway, a dreuliodd amser yn yr Eidal fel gyrrwr ambiwlans gwirfoddol cyn y rhyfel yn yr UD. Ysgrifennodd hefyd am y rhyfel a'i ganlyniadau mewn arddull uniongyrchol. Ac yn ei nofel 1926 Mae'r Haul hefyd yn codi, mae'n cau'r cylch pan fydd yn defnyddio'r epigraph “rydych chi i gyd yn genhedlaeth goll,” ymadrodd a briodolodd i Gertrude Stein.
Y genhedlaeth goll oedd y genhedlaeth a fagwyd ac a fu'n byw trwy'r rhyfel. Roeddent wedi gweld marwolaeth ddibwrpas ar raddfa enfawr. Roeddent yn ddryslyd, yn ddryslyd, yn crwydro, heb gyfeiriad. Roeddent wedi colli ffydd mewn gwerthoedd traddodiadol fel dewrder a gwladgarwch. Roeddent wedi dadrithio, yn ddi-nod, ac yn canolbwyntio ar gyfoeth materol - cenhedlaeth Gitzby Fitzgerald.
La Motte's Rhyfel y Rhyfel yn dangos ble a sut y cafodd hadau'r dadrithiad hwn eu hau. Fel y nododd Wachtell, nid oedd La Motte yn credu mai Rhyfel Byd Cyntaf oedd y rhyfel i ddod â phob rhyfel i ben. Roedd hi'n gwybod y byddai rhyfel arall a rhyfel arall. Byddai'r genhedlaeth goll yn cipio cenhedlaeth arall a gollwyd, ac un arall.
Doedd hi ddim yn anghywir. Dyma'r sefyllfa yr ydym ynddi nawr, sef cylch o ryfel parhaol. Mae darllen La Motte yn gwneud i mi feddwl am y 17 mlynedd diwethaf. Mae hi'n gwneud i mi feddwl am yr Uwchgapten Danny Sjursen, swyddog o'r Fyddin yn yr Unol Daleithiau sydd wedi ymddeol yn ddiweddar a chyn-hyfforddwr hanes yn West Point, a wasanaethodd deithiau gydag unedau rhagchwilio yn Irac ac Affganistan. Mae'n rhan o'r genhedlaeth goll bresennol. Mae'n un o'r ychydig sy'n ceisio torri'r cylch. Ond nid yw'n hawdd.
Daeth Danny Sjursen yn ôl o'i ryfeloedd gydag anhwylder straen ôl-drawmatig (PTSD). Daeth yn ôl, fel y mae'n ei ddisgrifio erthygl ddiweddar yn Truthdig, “I gymdeithas nad oedd yn fwy parod i ni nag yr oeddem ni amdani.” Mae'n parhau:
“Mae'r lluoedd arfog yn mynd â'r plant hyn, yn hyfforddi am ychydig fisoedd, ac yna'n eu hanfon i ryw ryfel annymunol. . . . Weithiau, mae hey yn cael ei ladd neu ei ladd, ond yn amlach na pheidio maen nhw'n dioddef PTSD ac anaf moesol o'r hyn maen nhw wedi'i weld a'i wneud. Yna maen nhw'n mynd adref, yn cael eu rhyddhau i'r gwyllt o ryw dref garsiwn simsan. ”
Nid yw'r cenedlaethau presennol ac yn y dyfodol yn gwybod sut i weithredu mewn heddwch. Maen nhw wedi cael eu hyfforddi ar gyfer rhyfel. Er mwyn delio â'r dryswch, “mae'r milfeddyg yn dechrau hunan-feddyginiaethu; mae alcohol yn fwyaf cyffredin, ond mae opiadau, ac yn y pen draw hyd yn oed heroin, hefyd yn gyffredin ”Mae Sjursen yn parhau. Pan oedd Sjursen yn cael triniaeth ar gyfer PTSD, roedd 25 y cant o'r cyn-filwyr a oedd yn cael triniaeth gydag ef wedi ceisio neu wedi ystyried o ddifrif hunanladdiad. Mae dau ar hugain o gyn-filwyr yn cyflawni hunanladdiad y dydd.
Pan ysgrifennodd Ellen La Motte Backwash yn 1916, dyfalodd y byddai 100 mlynedd arall o ryfel ac yna heddwch hir. Mae ei chan mlynedd wedi mynd heibio. Mae rhyfel yn dal gyda ni. Yn ôl Gweinyddiaeth y Cyn-filwyr, ar hyn o bryd mae 20 miliwn o gyn-filwyr anturiaethau milwrol America yn dal yn fyw, ac mae bron i 4 miliwn ohonynt yn anabl. Ac er nad yw cyn-filwyr clwyfedig ac anabl y rhyfel a welodd Ellen La Motte yn dyst i ni mwyach, fel y mae Danny Sjursen yn ysgrifennu, “hyd yn oed pe bai’r rhyfeloedd yn dod i ben yfory (ni fyddant, gyda llaw), mae gan gymdeithas America hanner arall- ganrif o'i flaen, yn llawn baich y cyn-filwyr anabl diangen hyn. Mae'n anochel. ”
Bydd y baich hwn o genedlaethau coll yn dod gyda ni am amser hir. Os ydym am ddod â rhyfel i ben mae'n rhaid i ni ddod o hyd i ffyrdd o adfer y cenedlaethau coll hyn. Mae'r gwirioneddau a ddywedwyd gan Ellen La Motte, fel y straeon a ddywedwyd heddiw gan aelodau Veterans for Peace, yn ddechrau.
Mae Alan Knight, un o athrawon academaidd, sector gwirfoddol y sector preifat, Cyfarwyddwr Gwlad Anllywodraethol datblygu ac uwch gymrawd mewn sefydliad ymchwil, yn awdur annibynnol ac yn wirfoddolwr gyda World BEYOND War.
