Gan Brian Terrell
Pan gyrhaeddais Faes Awyr Rhyngwladol Kabul ar Dachwedd 4, nid oeddwn yn ymwybodol bod yr un diwrnod y New York Times cyhoeddi erthygl, “Mae Bywyd yn Tynnu Yn Ôl ym Mhrifddinas Afghanistan, wrth i Beryglon Codi a Milwyr Recede.” Fe wnaeth fy ffrindiau Abdulhai ac Ali, 17 oed, dynion ifanc rydw i wedi eu hadnabod ers fy ymweliad cyntaf bum mlynedd yn ôl, fy nghyfarch â gwên a chofleisiau a chymryd fy magiau. Wedi ein diystyru gan filwyr a'r heddlu wedi'u harfogi ag arfau awtomatig, fe wnaethon ni ddal i fyny ar yr hen amseroedd wrth i ni gerdded heibio waliau chwyth concrit, amddiffynfeydd bagiau tywod, pwyntiau gwirio a gwifren rasel i'r ffordd gyhoeddus a galw cab.
Roedd yr haul yn llosgi trwy'r cymylau ar ôl glaw yn gynnar yn y bore ac nid oeddwn erioed wedi gweld Kabul yn edrych mor llachar a glân. Unwaith heibio'r maes awyr, roedd y ffordd uchel i mewn i'r ddinas yn brysur gyda thraffig a masnach oriau brig. Nid oeddwn yn ymwybodol nes i mi ddarllen y New York Times ar-lein ychydig ddyddiau'n ddiweddarach, fy mod y tro hwn yn un o ddim ond ychydig o ddinasyddion yr UD sy'n debygol o fod ar y ffordd honno. “Ni chaniateir i Lysgenhadaeth America symud ar y ffordd bellach,” meddai un o uwch swyddogion y Gorllewin wrth y Amseroedd, a adroddodd ymhellach “ar ôl 14 mlynedd o ryfel, o hyfforddi Byddin Afghanistan a’r heddlu, mae wedi dod yn rhy beryglus i yrru’r filltir a hanner o’r maes awyr i’r llysgenhadaeth.”
Mae hofrenyddion bellach yn fferi gweithwyr sy'n gweithio gyda'r Unol Daleithiau a'r glymblaid filwrol ryngwladol i ac o swyddfeydd yn Kabul, dywedir wrthym. Mae Llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau yn Kabul yn un o'r mwyaf yn y byd ac eisoes yn gymuned hunangynhwysol i raddau helaeth, mae ei phersonél bellach hyd yn oed yn fwy ynysig oddi wrth bobl a sefydliadau Afghanistan nag o'r blaen. “Nid oes gan unrhyw un arall,” heblaw cyfleusterau’r Unol Daleithiau a chlymblaid, adroddiadau’r Times, “gyfansoddyn gyda pad glanio.” Wrth gyhoeddi ei genhadaeth yno “Operation Resolute Support” i Afghanistan, nid yw swyddogion yr Unol Daleithiau bellach yn teithio ar strydoedd Afghanistan.
Nid oes gennym hofrenyddion na phadiau glanio, ond mae'r sefyllfa ddiogelwch yn Kabul hefyd yn bryder i Voices for Creative Nonviolence, sefydliad heddwch a hawliau dynol ar lawr gwlad yr wyf yn gweithio gyda nhw ac ar gyfer ein ffrindiau yn y Gwirfoddolwyr Heddwch Affganistan yn Kabul yr wyf i daeth i ymweld. Rwy'n ffodus gyda fy barf llwyd a gwedd dywyllach i basio yn haws i rywun lleol ac felly gallaf symud o gwmpas ychydig yn fwy rhydd ar y strydoedd na rhai rhyngwladol eraill sy'n ymweld yma. Hyd yn oed wedyn, mae fy ffrindiau ifanc wedi i mi wisgo twrban pan fyddwn ni'n gadael y tŷ.
Nid yw'r diogelwch yn Kabul yn edrych mor grintachlyd i bawb, serch hynny. Yn ôl Hydref 29 Newsweek adrodd, cyn bo hir bydd llywodraeth yr Almaen yn alltudio’r rhan fwyaf o geiswyr lloches Afghanistan sydd wedi dod i mewn i’r wlad honno. Mae gweinidog mewnol yr Almaen, Thomas de Maiziere, yn mynnu y dylai Afghans “aros yn eu gwlad” ac nad oes gan y ffoaduriaid hynny sy’n dod o Kabul yn arbennig hawliad am loches, oherwydd bod Kabul “yn cael ei ystyried yn ardal ddiogel.” Mae strydoedd Kabul sy'n rhy beryglus i weithwyr Llysgenhadaeth yr Unol Daleithiau deithio yn eu confoys o Humvees a cheir arfog sy'n cael eu hebrwng gan gontractwyr preifat arfog trwm yn ddiogel i Affghaniaid fyw, gweithio a magu eu teuluoedd, yn ôl amcangyfrif Herr de Maiziere. “Roedd Affghaniaid yn cynnwys mwy nag 20 y cant o’r bobl 560,000 a mwy sydd wedi cyrraedd Ewrop ar y môr yn 2015, yn ôl Asiantaeth Ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig, rhywbeth a ddisgrifiwyd gan de Maziere fel un‘ annerbyniol. ’”
Dywed Afghans, yn enwedig y dosbarth canol addysgedig, de Maiziere, “y dylent aros a helpu i adeiladu’r wlad i fyny.” Dyfynnir yn y New York TimesYmddengys bod Hasina Safi, cyfarwyddwr gweithredol Rhwydwaith Merched Afghanistan, grŵp sy’n gweithio ar faterion hawliau dynol a rhyw, yn cytuno: “Bydd yn anodd iawn os bydd yr holl bobl addysgedig yn gadael,” meddai. “Dyma’r bobl rydyn ni eu hangen yn y wlad hon; fel arall, pwy fydd yn helpu'r bobl gyffredin? ” Daw'r un teimlad a siaredir â dewrder syfrdanol a hygrededd moesol gan weithiwr hawliau dynol yn Afghanistan, fel camarweiniad gwarthus a chywrain o gyfrifoldeb pan fynegir ef o weinidogaeth y llywodraeth ym Merlin, yn enwedig pan fo'r llywodraeth honno ers 14 mlynedd wedi cymryd rhan yn y glymblaid sy'n gyfrifol am lawer o gyflwr Afghanistan.
Ar y diwrnod ar ôl i mi gyrraedd, cefais y fraint o eistedd mewn cyfarfod o athrawon yn Ysgol Street Street 'Gwirfoddolwyr Heddwch Afghanistan pan drafodwyd y pwnc hwn. Mae'r menywod a'r dynion ifanc hyn, myfyrwyr ysgol uwchradd a phrifysgol eu hunain, yn dysgu hanfodion addysg gynradd i blant sy'n gorfod gweithio ar strydoedd Kabul i helpu i gefnogi eu teuluoedd. Nid yw'r rhieni'n talu hyfforddiant, ond gyda chefnogaeth Voices, maent yn cael eu disodli sach o reis a jwg o olew coginio bob mis i wneud iawn am yr oriau y mae eu plant yn eu hastudio.
Er bod y New York Times yn cyhoeddi bod “Life Pulls Back in Afghan Capital,” mae’r athrawon gwirfoddol hyn yn arwydd bod bywyd yn mynd yn ei flaen, weithiau gyda llawenydd a digonedd syfrdanol fel y profais yn ystod y dyddiau diwethaf, hyd yn oed yn y lle hwn a gafodd ei ysbeilio gan ryfel ac eisiau. Roedd yn dorcalonnus, felly, clywed y bobl ifanc wych, ddyfeisgar a chreadigol hyn sy'n amlwg yn cynrychioli gobaith gorau Afghanistan ar gyfer y dyfodol, yn trafod yn blwmp ac yn blaen a oes ganddynt ddyfodol yno o gwbl ac a ddylent ymuno â chymaint o Affghaniaid eraill sy'n ceisio noddfa mewn man arall.
Mae'r rhesymau y gallai unrhyw un o'r bobl ifanc hyn adael yn niferus ac yn aruthrol. Mae ofn mawr bomio hunanladdiad yn Kabul, cyrchoedd awyr yn y taleithiau lle gallai unrhyw un gael ei dargedu fel ymladdwr gan drôn o’r Unol Daleithiau, ofn cael ei ddal rhwng lluoedd ymladd amrywiol sy’n ymladd brwydrau nad ydyn nhw. Mae pob un wedi dioddef yn fawr yn y rhyfeloedd a ddechreuodd yma cyn eu geni. Mae'r sefydliadau sy'n gyfrifol am ailadeiladu eu gwlad yn frith o lygredd, o Washington, DC, i weinidogaethau llywodraeth NGO a chyrff anllywodraethol, biliynau o ddoleri wedi mynd i impiad heb fawr i'w ddangos ar lawr gwlad. Nid yw'r rhagolygon hyd yn oed i'r rhai mwyaf disglair a mwyaf dyfeisgar ddilyn addysg ac yna gallu dod o hyd i waith yn eu proffesiynau dewisol yn Afghanistan yn dda.
Cyfaddefodd mwyafrif y gwirfoddolwyr eu bod wedi meddwl gadael, ond er hynny fe wnaethant fynegi ymdeimlad cryf o gyfrifoldeb i aros yn eu sir. Roedd rhai wedi dod i benderfyniad cadarn i beidio â gadael, roedd eraill yn ymddangos yn ansicr a fyddai datblygiadau yn y dyfodol yn caniatáu iddynt aros. Fel pobl ifanc ym mhobman, byddent wrth eu bodd yn teithio a gweld y byd ond yn y diwedd eu dymuniad dyfnaf yw “aros a helpu i adeiladu’r wlad i fyny” os mai dim ond eu bod yn gallu.
Byddai mwyafrif llethol yr Affghaniaid, Iraciaid, Syriaid, Libyans ac eraill yn peryglu eu bywydau i groesi Môr y Canoldir mewn crefftau simsan neu ar dir trwy diriogaeth elyniaethus yn y gobaith o ddod o hyd i loches yn Ewrop yn aros adref pe gallent. Er y dylid rhoi lletygarwch a lloches i'r ceiswyr lloches hyn y mae ganddynt hawl iddynt, yn amlwg nid yr ateb yw amsugno miliynau o ffoaduriaid i Ewrop a Gogledd America. Yn y tymor hwy, nid oes ateb heblaw ailstrwythuro'r drefn wleidyddol ac economaidd fyd-eang i ganiatáu i bawb fyw a ffynnu gartref neu symud yn rhydd os mai dyna yw eu dewis. Yn y tymor byrrach, ni fydd unrhyw beth yn atal llanw enfawr mewnfudwyr rhag atal yr holl ymyrraeth filwrol yn y gwledydd hyn gan yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid a chan Rwsia.
Y Tachwedd 4 New York Times stori yn gorffen gyda stori rybuddiol, rhybudd bod “hyd yn oed ymdrechion i osgoi peryglon Kabul yn dod ar gost ofnadwy.” Dair wythnos o'r blaen, cafodd un o'r nifer o hofrenyddion sydd bellach yn llenwi'r awyr yn symud personél llysgenhadaeth o gwmpas ddamwain drasig. “Wrth geisio glanio, fe wnaeth y peilot glipio’r tennyn gan angori’r blimp gwyliadwriaeth sy’n sganio i ymdreiddwyr yng nghanol Kabul wrth iddo hofran dros y sylfaen Cymorth Cadarn.” Bu farw pum aelod o'r glymblaid yn y ddamwain, gan gynnwys dau Americanwr. Symudodd y blimp i ffwrdd gyda gwerth mwy na miliwn o ddoleri o offer gwyliadwriaeth, gan ddamwain yn y pen draw i mewn i dŷ Afghanistan, a dinistrio yn ôl pob tebyg.
Mae'n anochel y bydd ymdrechion yr Unol Daleithiau, y DU a'r Almaen “i osgoi'r peryglon yn Kabul” a lleoedd eraill rydyn ni wedi'u dinistrio yn “dod ar gost ofnadwy.” Ni all fod fel arall. Ni allwn am byth gadw ein hunain yn ddiogel rhag y llanast gwaedlyd yr ydym wedi'i wneud o'r byd trwy hopian drosto o helipad caerog i helipad caerog mewn drylliau hofrennydd. Efallai mai miliynau o ffoaduriaid sy'n gorlifo ein ffiniau fyddai'r pris lleiaf y bydd yn rhaid i ni ei dalu os ydym yn parhau i geisio.
Mae Brian Terrell yn byw yn Maloy, Iowa, ac mae'n gydlynydd gyda Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
