Gan Kathy Kelly
Kabul-Tall, lanky, siriol a hyderus, mae Esmatullah yn ymgysylltu â'i fyfyrwyr ifanc yn Ysgol Street Kids yn hawdd, prosiect o Kabul's “Gwirfoddolwyr Heddwch Afghan,” cymuned antiwar gyda ffocws ar wasanaeth i'r tlawd. Mae Esmatullah yn dysgu llafurwyr plant i ddarllen. Mae'n teimlo'n arbennig o frwdfrydig i ddysgu yn Ysgol Street Kids oherwydd, fel y mae'n ei ddweud, “roeddwn i ar un adeg yn un o'r plant hyn." Dechreuodd Esmatullah weithio i gefnogi ei deulu pan oedd yn 9 oed. Nawr, yn 18 oed, mae'n dal i fyny: mae wedi cyrraedd y ddegfed radd, yn ymfalchïo mewn dysgu Saesneg yn ddigon da i ddysgu cwrs mewn academi leol, ac mae'n gwybod bod ei deulu'n gwerthfawrogi ei waith caled, ymroddedig.
Pan oedd Esmatullah yn naw oed, daeth y Taliban i'w dŷ yn chwilio am ei frawd hŷn. Ni fyddai tad Esmatullah yn datgelu gwybodaeth yr oeddent ei eisiau. Yna arteithiodd y Taliban ei dad trwy guro ei draed mor ddifrifol fel nad yw erioed wedi cerdded ers hynny. Nid oedd tad Esmatullah, sydd bellach yn 48, erioed wedi dysgu darllen nac ysgrifennu; nid oes swyddi iddo. Am y degawd diwethaf, Esmatullah yw prif enillydd bara'r teulu, ar ôl dechrau gweithio, yn naw oed, mewn gweithdy mecaneg. Byddai'n mynychu'r ysgol yn oriau mân y bore, ond am 11:00 am, byddai'n dechrau ei ddiwrnod gwaith gyda'r mecaneg, gan barhau i weithio tan iddi nosi. Yn ystod misoedd y gaeaf, bu’n gweithio’n llawn amser, gan ennill 50 o Afghanis bob wythnos, swm yr oedd bob amser yn ei roi i’w fam brynu bara.
Nawr, wrth feddwl yn ôl am ei brofiadau fel plentyn llafurwr, mae Esmatullah yn ail feddwl. “Wrth i mi dyfu, gwelais nad oedd yn dda gweithio fel plentyn a cholli llawer o wersi yn yr ysgol. Tybed pa mor weithgar oedd fy ymennydd bryd hynny, a faint y gallwn fod wedi'i ddysgu! Pan fydd plant yn gweithio'n llawn amser, gall ddifetha eu dyfodol. Roeddwn mewn amgylchedd lle'r oedd llawer o bobl yn gaeth i heroin. Yn ffodus, ni ddechreuais i, er i eraill yn y gweithdy awgrymu fy mod yn ceisio defnyddio heroin. Roeddwn i'n fach iawn. Byddwn yn gofyn 'Beth yw hwn?' a byddent yn dweud ei fod yn gyffur, mae'n dda i boen cefn. ”
“Yn ffodus, fe helpodd fy ewythr fi i brynu deunyddiau ar gyfer yr ysgol a thalu am gyrsiau. Pan oeddwn yn radd 7, meddyliais am adael yr ysgol, ond ni fyddai’n gadael i mi. Mae fy ewythr yn gweithio fel gwyliwr yn Karte Chahar. Rwy'n dymuno y gallaf ei helpu ryw ddydd. ”
Hyd yn oed pan nad oedd ond yn gallu mynychu'r ysgol yn rhan-amser, roedd Esmatullah yn fyfyriwr llwyddiannus. Yn ddiweddar siaradodd ei athrawon yn annwyl amdano fel myfyriwr hynod gwrtais a chymwys. Byddai bob amser yn un o'r myfyrwyr gorau yn ei ddosbarthiadau.
“Fi yw’r unig un sy’n darllen neu’n ysgrifennu yn fy nheulu,” meddai Esmatullah. “Rwyf bob amser yn dymuno y gallai fy mam a fy nhad ddarllen ac ysgrifennu. Gallent ddod o hyd i waith efallai. Yn wir, rwy'n byw i'm teulu. Nid wyf yn byw i mi fy hun. Rwy'n gofalu am fy nheulu. Rwy'n caru fy hun oherwydd fy nheulu. Cyn belled fy mod i'n fyw, maen nhw'n teimlo bod yna berson i'w helpu. ”
“Ond pe bawn i'n cael y rhyddid i ddewis, byddwn yn treulio fy amser i gyd yn gweithio fel gwirfoddolwr yng nghanolfan Gwirfoddoli Heddwch Afghanistan.”
Pan ofynnwyd iddo sut mae'n teimlo am addysgu gweithwyr plant, mae Esmatullah yn ymateb: “Ni ddylai'r plant hyn fod yn anllythrennog yn y dyfodol. Mae addysg yn Afghanistan fel triongl. Pan oeddwn yn y radd gyntaf, roeddem yn 40 o blant. Erbyn gradd 7, sylweddolais fod llawer o blant eisoes wedi cefnu ar yr ysgol. Pan gyrhaeddais radd 10, dim ond pedwar o’r 40 o blant a barhaodd â’u gwersi. ”
“Pan astudiais Saesneg, roeddwn i'n teimlo'n frwdfrydig am addysgu yn y dyfodol ac ennill arian,” meddai wrthyf. “Yn y pen draw, roeddwn i'n teimlo y dylwn i addysgu eraill oherwydd os byddant yn dod yn llythrennog, byddant yn llai tebygol o fynd i ryfel.”
“Mae pobl yn cael eu gwthio i ymuno â'r fyddin,” meddai. “Ymunodd fy nghefnder â'r fyddin. Roedd wedi mynd i ddod o hyd i waith ac fe recriwtiodd y milwyr ef, gan gynnig arian iddo. Ar ôl wythnos, lladdodd y Taliban ef. Roedd tua 20 yn flwydd oed ac yn ddiweddar roedd wedi priodi. ”
Ddeng mlynedd yn ôl, roedd Affganistan eisoes wedi bod yn rhyfela am bedair blynedd, gyda'r Unol Daleithiau'n crio am ddial dros ymosodiadau 9 / 11 gan ildio i ddatganiadau argyhoeddiadol o bryder ôl-weithredol i bobl dlawd, sef mwyafrif poblogaeth Afghanistan. Fel mewn mannau eraill lle mae'r Unol Daleithiau wedi gadael i “dim parthau anghyfreithlon” lithro i newid cyfundrefn lawn, dim ond yn yr anhrefn y bu cynnydd mewn erchyllterau rhwng Affganiaid, gan arwain at ddwyn tad Esmatullah.
Efallai y bydd llawer o gymdogion Esmatullah yn deall a oedd eisiau dial a cheisio dial yn erbyn y Taliban. Byddai eraill yn deall pe bai'n dymuno'r un dial ar yr Unol Daleithiau. Ond yn lle hynny mae'n alinio ei hun gyda dynion a merched ifanc yn mynnu “Nid yw gwaed yn sychu gwaed i ffwrdd.” Maen nhw eisiau helpu plant sy'n lafurwyr i ddianc rhag recriwtio milwrol a lleddfu problemau'r bobl oherwydd rhyfeloedd.
Gofynnais i Esmatullah sut mae'n teimlo am ymuno â'r #Digon! ymgyrch, - a gynrychiolir yn y cyfryngau cymdeithasol gan bobl ifanc sy'n gwrthwynebu rhyfel sy'n tynnu llun o'r gair #Enough! (bas) wedi'i ysgrifennu ar eu cledrau.
“Profodd Afghanistan dri degawd o ryfel,” meddai Esmatullah. “Dymunaf y diwrnod hwnnw y byddwn yn gallu dod â rhyfel i ben. Rydw i eisiau bod yn rhywun sydd, yn y dyfodol, yn gwahardd rhyfeloedd. ”Bydd yn cymryd llawer o“ bobl ”i wahardd rhyfel, rhai fel Esmatullah sy'n dod yn ysgolheigaidd mewn ffyrdd i fyw'n gyfunol gyda'r bobl fwyaf anghenus, cymdeithasau adeiladu yr enillodd eu gweithredoedd yn dyheu am ddyheadau am ddial.
Ymddangosodd yr erthygl hon gyntaf ar Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) yn cydlynu Lleisiau dros Ddigwyddiad Creadigol (www.vcnv.org)
