Gan Fredrik S. Heffermehl, Rhagfyr 2, 2019
Assange: Deddf pŵer neu bŵer y gyfraith?
At: Llywodraeth y Deyrnas Unedig
Cc: Llywodraethau Ecwador, Gwlad yr Iâ, Sweden, Unol Daleithiau
2 Rhag 2019 - Mae'r achos parhaus yn erbyn dinesydd Awstralia Julian Assange, sylfaenydd WikiLeaks, a gynhelir ar hyn o bryd yng Ngharchar Belmarsh ger Llundain, yn dangos erydiad difrifol o egwyddorion hawliau dynol, rheolaeth y gyfraith, a'r rhyddid democrataidd i gasglu a rhannu gwybodaeth. Hoffem ymuno â'r llinell anhygoel o brotestiadau cynharach yn yr achos.
Bymtheng mlynedd yn ôl, cafodd y byd ei syfrdanu gan gylchdroadau difrifol o'r hawl i broses ddyledus a threial teg pan anwybyddodd y CIA, fel rhan o ryfel yr Unol Daleithiau ar derfysgaeth, awdurdod lleol i gipio pobl mewn hediadau cyfrinachol o awdurdodaethau Ewropeaidd i drydydd gwledydd lle maent yn destun artaith a holi treisgar. Ymhlith y protestiadau lleisio hynny roedd y International Bar Association yn Llundain; gweler ei adroddiad, Cyfraniadau Anarferol, Ionawr 2009 (www.ibanet.org). Dylai'r byd sefyll yn gadarn yn erbyn ymdrechion o'r fath i arfer awdurdodaeth uwchraddol, fyd-eang ac ymyrryd, amddiffyn neu danseilio amddiffyn hawliau dynol mewn gwledydd eraill.
Fodd bynnag, ers i WikiLeaks ryddhau tystiolaeth o droseddau rhyfel yr Unol Daleithiau yn Irac ac Affghanistan, mae’r Unol Daleithiau ers naw mlynedd wedi cosbi Julian Assange a’i amddifadu o’i ryddid. Er mwyn osgoi estraddodi i'r Unol Daleithiau, gorfodwyd Assange i geisio lloches yn llysgenhadaeth Ecwador yn Llundain ym mis Awst 2012. Ym mis Ebrill 2019, trosglwyddodd Ecwador - yn groes i ddeddfau lloches rhyngwladol - Assange i heddlu Prydain, a'i ddogfennau amddiffyn cyfreithiol preifat drosodd i asiantau’r UD.
Ar ôl datgelu cam-drin a rhagamcaniad pŵer helaeth yr Unol Daleithiau fel bygythiad i gyfraith a threfn ryngwladol, profodd Assange ei hun fyrdwn llawn yr un heddluoedd. Cribddeiliaeth gwledydd eraill i'w gwneud nhw a'u systemau barnwrol yn plygu'r gyfraith yw tanseilio a thorri cytuniadau hawliau dynol. Rhaid i wledydd beidio â chaniatáu i'r diplomyddiaeth a diwylliant pŵer cudd-wybodaeth halogi a llygru gweinyddiaeth deg cyfiawnder yn unol â'r gyfraith.
Mae cenhedloedd mawr fel Sweden, Ecwador, a Phrydain wedi cydymffurfio'n wasanaethgar â dymuniadau'r UD, fel y'u dogfennwyd mewn dau adroddiad yn 2019 gan Nils Meltzer, Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig ar Artaith a Thriniaeth neu Gosb Greulon, Annynol neu Ddiraddiol Eraill. Ymhlith pethau eraill, daw Melzer i'r casgliad,
“Mewn 20 mlynedd o waith gyda dioddefwyr rhyfel, trais ac erledigaeth wleidyddol, nid wyf erioed wedi gweld grŵp o Wladwriaethau democrataidd yn cynhyrfu i ynysu, pardduo a cham-drin unigolyn unigol yn fwriadol am amser mor hir a chyda chyn lleied o sylw at urddas dynol a rheol y gyfraith. ”
Roedd Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd Unedig dros Hawliau Dynol / Gweithgor ar Gadw Mympwyol eisoes wedi bod yn 2015, ac eto yn 2018, wedi mynnu bod Assange yn cael ei ryddhau o gadw mympwyol ac anghyfreithlon. Mae'n ofynnol i Brydain barchu hawliau CCPR a dyfarniadau'r Cenhedloedd Unedig / WGAD.
Mae Assange mewn iechyd ansicr a heb yr offer, yr amser na'r nerth i amddiffyn ei hawliau yn iawn. Mae rhagolygon treial teg wedi cael eu tanseilio mewn sawl ffordd. O 2017 ymlaen, fe wnaeth Llysgenhadaeth Ecuador adael i gwmni Sbaenaidd gael ei enwi Byd-eang Undercover anfon fideo amser real a throsglwyddiadau sain o Assange yn uniongyrchol i'r CIA, gan fynd yn groes i'r fraint cyfreithiwr-gleient hyd yn oed trwy glustfeinio ar ei gyfarfodydd â chyfreithwyr (El Pais 26 Medi 2019).
Dylai Prydain ddilyn esiampl falch Gwlad yr Iâ. Amddiffynnodd y genedl fach honno ei sofraniaeth yn gadarn yn erbyn ymgais yr Unol Daleithiau yn 2011 i arfer awdurdodaeth gormodol, pan ddiarddelodd dîm enfawr o dditectifs FBI a oedd wedi dod i mewn i'r wlad ac a oedd wedi dechrau ymchwilio i WikiLeaks ac Assange heb ganiatâd llywodraeth Gwlad yr Iâ. Mae triniaeth Julian Assange islaw urddas y genedl fawr a roddodd y byd i'r Magna Carta yn 1215 a'r Habeas Corpus. Er mwyn amddiffyn ei sofraniaeth genedlaethol ac ufuddhau i'w deddfau ei hun, rhaid i lywodraeth bresennol Prydain ryddhau Assange yn rhydd ar unwaith.
Llofnodwyd gan:
Hans-Christof von Sponeck (Yr Almaen)
Marjorie Cohn, (UDA)
Richard Falk (UDA)
Martha L. Schmidt (UDA)
Mads Andenaes (Norwy)
Terje Einarsen (Norwy)
Fredrik S. Heffermehl (Norwy)
Aslak Syse (Norwy)
Kenji Urata (Japan)
Cyfeiriad cyswllt: Fredrik S. Heffermehl, Oslo, fredpax@online.no
