Gan Norman Solomon
Mae treial cyn swyddog CIA Jeffrey Sterling, a fydd yn dechrau yng nghanol mis Ionawr, yn datblygu fel brwydr fawr yn gwarchae llywodraeth yr UD yn erbyn chwythu'r chwiban. Gyda'i ddefnydd o'r Ddeddf Ysbïo i frawychu ac erlyn pobl am ollyngiadau mewn meysydd “diogelwch cenedlaethol”, mae gweinyddiaeth Obama yn benderfynol o gadw cudd o ffeithiau pwysig bod gan y cyhoedd hawl hanfodol i wybod.
Ar ôl rhoi sylw mawr i dditiad Sterling bedair blynedd yn ôl, nid yw'r cyfryngau newyddion wedi gwneud llawer i oleuo ei achos - wrth adrodd weithiau ar wrthod New York Times gohebydd James Arwyddodd i dystio a oedd Sterling yn ffynhonnell ar gyfer ei lyfr 2006 “State of War.”
Mae safbwynt diwyro Risen dros gyfrinachedd ffynonellau yn rhagorol. Ar yr un pryd, nid yw Sterling - sy'n wynebu 10 cyfrif ffeloniaeth sy'n cynnwys saith o dan y Ddeddf Ysbïo - yn haeddu cefnogaeth llai.
Mae datgeliadau gan chwythwyr chwiban dewr yn hanfodol ar gyfer cydsyniad gwybodus y rhai a lywodraethir. Gyda'i gelyniaeth, mae Adran Cyfiawnder Obama yn ryfel cyfreithlondeb gwleidyddiaeth ar ein hawliau democrataidd i wybod llawer mwy am weithredoedd y llywodraeth na straeon swyddogol. Dyna pam mae'r gwrthdaro llys sydd ar fin digwydd yn achos “Unol Daleithiau America v. Jeffrey Alexander Sterling” mor bwysig.
Mae Sterling yn cael ei gyhuddo o ddweud ei fod wedi dweud am weithrediad CIA a oedd wedi darparu glasbrintiau arfau niwclear diffygiol i Iran yn 2000. Nid yw'r taliadau wedi'u profi.
Ond nid oes unrhyw un yn dadlau bod Sterling wedi dweud wrth staffwyr Pwyllgor Cudd-wybodaeth Senate am y cam CIA, a alwyd yn Ymgyrch Merlin, y daeth llyfr Risen yn ei flaen yn ddiweddarach a'i ddwyn yn olau ac yn beryglus. Er ei bod yn ymddangos fel petai'n ceisio atal gormodedd niwclear, roedd y CIA mewn perygl o'i ddatblygu.
Pan hysbysodd staff pwyllgor goruchwylio'r Senedd am Ymgyrch Merlin, roedd Sterling yn mynd trwy sianeli i fod yn chwythwr chwiban. Yn ôl pob tebyg, roedd yn gwybod y byddai gwneud hynny yn dicio'r hierarchaeth CIA. Mae dwsin o flynyddoedd yn ddiweddarach, wrth i'r llywodraeth baratoi ar gyfer ornest yn y llys, mae'n amser ad-dalu yn y corlan gwladol diogelwch.
Mae erlyn di-baid Sterling yn targedu chwythwyr chwiban posibl gyda neges ymhlyg allweddol: Peidiwch â datgelu unrhyw gyfrinachau “diogelwch cenedlaethol” sy'n gwneud i lywodraeth yr UD edrych yn anghymwys, yn dieflig, yn fendacious neu'n beryglus o ddifrif. Peidiwch â meddwl amdano.
Gyda chymaint yn y fantol, y ddeiseb newydd “Blowing the Whistle on Diofalwch y Llywodraeth yn Wasanaeth Cyhoeddus, Ddim yn Drosedd” wedi ennill mwy na 30,000 o lofnodwyr yn ystod yr wythnosau diwethaf, gan annog y llywodraeth i ollwng pob cyhuddiad yn erbyn Sterling. Mae'r noddwyr cychwynnol yn cynnwys ExposeFacts, Sefydliad Rhyddid y Wasg, Prosiect Atebolrwydd y Llywodraeth, y Genedl, Y Cynyddol / Y Ganolfan Cyfryngau a Democratiaeth, Gohebwyr Heb Ffiniau a RootsAction.org. (Ymwadiad: Rwy'n gweithio i ExposeFacts a RootsAction.)
Papurau Pentagon Mae chwythwr chwiban Daniel Ellsberg wedi crynhoi'n gryno gyd-destun ymdrechion y llywodraeth yn erlyniad Sterling. “Daw anhawster Sterling o strategaeth i godi ofn ar chwythwyr chwiban posibl, p'un a oedd yn ffynhonnell y gollyngiad hwn ai peidio,” meddai Ellsberg mewn cyfweliad am erthygl ysgrifennodd y newyddiadurwr Marcy Wheeler a minnau Y Genedl. “Y nod yw cosbi gwneuthurwyr trafferthion gydag aflonyddu, bygythiadau, ditiadau, blynyddoedd yn y llys a charchar tebygol - hyd yn oed os mai dim ond trwy sianeli swyddogol maen nhw wedi mynd i gofrestru cyhuddiadau am eu huwch-swyddogion a'u hasiantaeth. Mae hynny, gyda llaw, yn rhybudd ymarferol i ddarpar chwythwyr chwiban a fyddai'n well ganddynt 'ddilyn y rheolau.' Ond beth bynnag, pwy bynnag oedd y ffynonellau gwirioneddol i'r wasg o wybodaeth am droseddau yn erbyn y Pedwerydd Gwelliant, yn achos yr NSA, neu anghymhwysedd di-hid, yn achos y CIA, gwnaethant wasanaeth cyhoeddus gwych. "
Mae gwasanaeth cyhoeddus mor wych yn haeddu ein canmoliaeth a'n cefnogaeth weithredol.
_____________________________
Norman Solomon yw cyfarwyddwr gweithredol y Sefydliad Cywirdeb Cyhoeddus ac awdur “War Made Easy: Sut mae Arlywyddion a Phwyntiau yn Parhau â'n Marwolaeth.” Mae'n gyd-sylfaenydd RootsAction.org.
