Siapan yn sefyll yn erbyn Abe ac Agenda Rhyfel Corea Trump

Pennod Japan, Newyddion I Helpu Diwedd y Rhyfel

Gan Joseph Essertier, Tachwedd 6, 2017.

Tokyo - Cynhaliwyd dau brotest eithaf mawr yma ddoe (dydd Sul, Tachwedd 5) —na rali a drefnwyd gan undebau llafur a ddechreuodd ym Mharc Hibiya ac a ddaeth i ben yng Ngorsaf Tokyo, y llall yn orymdaith heddwch dinasyddion yng nghyffiniau Gorsaf Shinjuku. Cafwyd hefyd brotest fach o drigolion 100 Americanaidd, llawer ohonynt yn gefnogwyr i Blaid Ddemocrataidd yr UD, yng Ngorsaf Shibuya. [1] Cynhaliwyd y protestiadau hyn yng nghyd-destun ymweliad Arlywydd Trump yr Unol Daleithiau â Japan, yr arhosfan gyntaf ar daith Asia lle bydd yn cwrdd â phenaethiaid gwlad ac yn sicr yn trafod materion milwrol. [2] Mae gwledydd eraill y bydd yn ymweld â nhw yn cynnwys De Corea, Tsieina a'r Philippines. [3]

Ar gyfer rali a gorymdaith Parc Hibiya, byddai fy amcangyfrif “eyeball-it” o nifer y protestwyr tua 1,000. [4] Dechreuodd y diwrnod gyda rali mewn amffitheatr ym Mharc Hibiya. Wedi'i bendithio ag awyr glir a thywydd cymharol gynnes ar gyfer mis Tachwedd, dechreuodd y rali tua hanner dydd. Roedd areithiau, canu, dawnsio, a dramâu ar y llwyfan awyr agored eang. Roedd y rhan fwyaf o'r areithiau'n mynd i'r afael â materion difrifol, fel cam-drin gweithwyr yn Japan, De Korea, a gwledydd eraill yn ddifrifol, neu'r militariaeth a'r senoffobia a ysgogwyd gan weinyddiaeth bresennol y Prif Weinidog Abe, ond roedd yr areithiau hyn yn cael eu cydbwyso gan ddiddanwch a difyr, eto goleuo dramâu a sgits byr.

(Mae'r Siapan yn oren yn darllen, “Stopiwch y rhyfel yn Korea cyn iddo ddechrau.” A'r glas yn darllen, “Peidiwch â chodi plant am wneud arian.”

Ar ôl yr adloniant a'r ysbrydoliaeth, buom yn gorymdeithio am tua awr gyda theimladau o obaith a chydymdeimlad yn ein calonnau. Roedd yn daith hir, efallai 3 cilomedr, o Hibiya Park i Ginza, ac yna o Ginza i Orsaf Tokyo “i roi'r gorau i ryfel, preifateiddio, a datgymalu cyfraith lafur.” [5]

(Mae'r Siapan ar y faner las yn darllen, “Gadewch i ni ei stopio — y ffordd i ryfel! Y symudiad am filiwn o lofnodion.” Mae'r Siapan ar y faner binc yn darllen, “Peidiwch â newid Erthygl 9!” Gelwir eu grŵp yn “ Y Mudiad ar gyfer Llofnodion Un Miliwn ”[Dadwneud Hyakuman Nin Shomei] Mae eu gwefan yma: http://millions.blog.jp)

Roedd dirprwyaeth o Gydffederasiwn Undebau Llafur Corea (KCTU) yn Ne Corea yn bresennol. Mae gan KCTU enw da fel grym pwerus dros ddemocratiaeth yn Ne Korea. Fe wnaethant gyfrannu at y gwaith trefnu a gynhyrchodd y “Chwyldro Golau Cannwyll” yn erbyn yr Arlywydd Park Geun-hye. Roedd y symudiad hwnnw yn un o brif achosion ei anobaith. [6]

Roedd themâu llafur y cyfarfod yn amffitheatr Parc Hibiya yn “adfywio'r undebau llafur ymladd” a “buddugoliaeth i frwydr y rheilffyrdd cenedlaethol.” Roedd undebau blaenllaw o Japan a gynhaliodd y digwyddiad yn cynnwys Cangen Ardal Kansai Undeb Adeiladu a Chludiant Undeb Solidar, Mudiad Cenedlaethol yr Ymgyrch Rheilffordd Genedlaethol, a Doro-Chiba (hy, Undeb Pŵer Cymhelliant Chiba y Rheilffordd Genedlaethol). Roedd undebau llafur hefyd o'r Unol Daleithiau, yr Almaen a gwledydd eraill. Daeth neges o undod dyddiedig 1 Tachwedd 2017 o'r e-Popular Central Sindical (Conlutas), ffederasiwn llafur o Frasil. Ar wahân i'w neges o undod i weithwyr yn Japan, roedd eu neges yn cynnwys y geiriau, “Down with Imperial warrs! Datgymalu holl ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan a Korea. ”

Cymerodd o leiaf ychydig o gannoedd o bobl ran yn orymdaith Shinjuku. Dechreuodd yn eithaf hwyr yn y dydd, yn 5 PM Mae'r demo hwnnw i bob golwg wedi derbyn mwy o sylw gan y cyfryngau torfol. Cafodd ei drafod ar newyddion teledu nos y darlledwr cyhoeddus NHK yn ogystal ag mewn papurau newydd Siapaneaidd.[7] Roedd teitl y demo “yn erbyn trafodaethau rhyfel rhwng Abe a Trump — demo yn Shinjuku ar Dachwedd 5th.” Yn y ddau demos, siant aml o brotestwyr, roedd neges i Brif Weinidog Japan, Shinzo Abe ac i Arlywydd yr Unol Daleithiau Trump yn “gwneud Nid oedd y ddau demos hefyd wedi mynegi eu undod â Koreans â siantiau fel, “atal gwahaniaethu yn erbyn Koreans.”

(Mae rhan Japaneaidd yr arwydd hwn yn darllen “Rhyfel yr Unol Daleithiau, Siapan a De Corea i ryfel ar Korea.”)

(Hwn oedd y faner ar ben y llinell orymdeithwyr. Mae llinell gyntaf y rhan Japaneaidd yn darllen, “Abe a Trump, yn stopio lledaenu rhyfel a gwahaniaethu.” Yr ail linell: “Gwrthwynebu trafodaethau rhyfel Trump-Abe.” trydydd llinell: “Demo 5 Tachwedd Shinjuku”).

Gellid gweld llawer o bobl dramor, gan gynnwys Americanwyr, yn y ddau demos. Gwelais fy hun tua 50 o bobl o wledydd tramor, gan gynnwys tua 10 Koreans o ddirprwyaeth KCTU, yn rali Parc Hibiya; ac am 10 o bobl a oedd yn ymddangos o wledydd tramor yn y demo Shinjuku. Roedd yn ymddangos bod gan rali Hibiya ganran fwy o bobl ifanc, ond gwelais rywfaint o ieuenctid yn y demo Shinjuku hefyd. Roedd llawer o ddefnyddwyr cadeiriau olwyn a chaniau cerdded yn rali Hibiya a gorymdaith. Mae'r tri demos gyda'i gilydd yn dangos gwrthwynebiad cadarn i filwroliaeth a senoffobia Trump ac Abe gan bobl o wahanol gefndiroedd.

[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html

[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8

[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion = top-newyddion & WT.nav = newyddion gorau

[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY

[5] Mae lluniau a gwybodaeth yn Japaneg ar gael ar wefan Doro-Chiba: http://doro-chiba.org

[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187

[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541