Gan Ann Wright
Ar Ragfyr 27, roedd 2016, grŵp bach o Gyn-filwyr ar gyfer Heddwch, Hawaii Peace and Justice a Hawaii Okinawa Alliance yn Pearl Harbor, Hawaii gyda'n harwyddion i atgoffa'r Prif Weinidog o Japan Shinzo Abe ac Arlywydd yr Unol Daleithiau Barack Obama mai'r arwydd gorau o gydymdeimlad ar gyfer anafusion a achoswyd gan yr ymosodiad Japaneaidd ar Pearl Harbour fyddai Japan yn cadw ei Erthygl 9 “No War” o'i gyfansoddiad.
Daeth Mr Abe, fel y Prif Weinidog cyntaf i eistedd yn Japan, i Gofeb Arizona i fynegi cydymdeimlad am farwolaethau 2403 gan gynnwys 1,117 ar yr USS Arizona yn ystod lluoedd milwrol Imperial Siapaneaidd 7 ym mis Rhagfyr. a gosodiadau milwrol eraill yn yr Unol Daleithiau ar ynys Oahu, Hawaii.
Daeth ymweliad Mr Abe yn dilyn ymweliad yr Arlywydd Obama ar Fai 26, 2016 â Hiroshima, Japan, Arlywydd cyntaf yr Unol Daleithiau i fynd i Hiroshima lle gorchmynnodd yr Arlywydd Harry Truman i fyddin yr Unol Daleithiau ollwng yr arf atomig cyntaf ar fodau dynol gan achosi marwolaethau o 150,000. a 75,000 yn Nagasaki gyda gollwng yr ail arf atomig. Pan ymwelodd yr Arlywydd Obama â Pharc Coffa Heddwch Hiroshima, ni ymddiheurodd am i’r Unol Daleithiau ollwng y bomiau atomig ond yn hytrach daeth i anrhydeddu’r meirw a galw am “fyd heb arfau niwclear.”
Yn ystod ei ymweliad â Pearl Harbour, ni wnaeth y Prif Weinidog Abe ymddiheuro am ymosodiad Japan ar yr Unol Daleithiau, nac am y lladdfa a ddrylliodd y Japaneaid yn Tsieina, Korea, De-ddwyrain Asia a'r Môr Tawel. Fodd bynnag, cynigiodd yr hyn a alwodd yn “gydymdeimlad diffuant a thragwyddol i eneidiau” y rhai a gollwyd ar Ragfyr 7, 1941. Dywedodd fod y Japaneaid wedi cymryd “adduned soffistigedig” i beidio byth â thalu rhyfel. “Rhaid i ni byth ailadrodd erchyllterau rhyfel eto.”
Pwysleisiodd y Prif Weinidog Abe gymodi gyda’r Unol Daleithiau: “Fy nymuniad yw y bydd ein plant o Japan, a’r Arlywydd Obama, eich plant Americanaidd, ac yn wir eu plant a’u hwyrion, a phobl ledled y byd, yn parhau i gofio Pearl Harbour fel y symbol cymodi, Ni fyddwn yn gwneud unrhyw ymdrechion i barhau â'n hymdrechion i wireddu'r dymuniad hwnnw. Ynghyd â'r Arlywydd Obama, rwyf trwy hyn yn gwneud fy addewid cadarn. ”
Er bod y datganiadau cydnabyddiaeth hyn, o gydymdeimlad neu weithiau, ond nid yn rhy aml, ymddiheuriad gan y gwleidyddion a'r penaethiaid llywodraeth yn bwysig, mae ymddiheuriadau dinasyddion am yr hyn y mae eu gwleidyddion a'u penaethiaid llywodraeth wedi'i wneud yn eu henw nhw, yn fy marn i, y pwysicaf.
Rwyf wedi bod ar sawl taith siarad yn Japan, o ynys ogleddol Hokkaido i ynys ddeheuol Okinawa. Ym mhob un o'r digwyddiadau siarad, fe wnes i, fel dinesydd yr Unol Daleithiau ac fel cyn-filwr milwrol yr Unol Daleithiau, ymddiheuro i ddinasyddion Japan am y ddau fom atomig a ollyngodd fy ngwlad ar eu gwlad. Ac ym mhob lleoliad, daeth dinasyddion Japan ataf i ddiolch i mi am fy ymddiheuriad ac i ymddiheuro i mi am yr hyn roedd eu llywodraeth wedi'i wneud yn yr Ail Ryfel Byd. Ymddiheuriadau yw'r lleiaf y gallwn ei wneud pan na allwn ni fel dinasyddion atal gwleidyddion a biwrocratiaeth y llywodraeth rhag cymryd camau yr ydym yn anghytuno â nhw ac sy'n arwain at gnawdoliaeth anghredadwy.
Faint o ymddiheuriadau y mae'n rhaid i ni, fel dinasyddion America, eu gwneud am yr anhrefn a'r dinistr y mae ein gwleidyddion a'n llywodraeth wedi'u hachosi yn ystod yr un mlynedd ar bymtheg diwethaf? Am y degau, os nad cannoedd o filoedd, o farwolaethau sifiliaid diniwed yn Afghanistan, Irac, Libya, Yemen a Syria.
A fydd Arlywydd Americanaidd byth yn mynd i Fietnam i ymddiheuro am y XWUMX miliwn o Fietnameg a fu farw gyda rhyfel yr UD ar wlad fach Fietnam?
A fyddwn yn ymddiheuro i'r Americanwyr Brodorol y mae eu tir wedi dwyn eu tir oddi arnynt ac a laddodd degau o filoedd ohonynt?
A wnawn ni ymddiheuro i'r Affricanwyr a ddygwyd o'u cyfandir mewn llongau creulon ac a orfodwyd i genedlaethau o lafur erchyll?
A fyddwn yn ymddiheuro i'r Hawaiiiaid brodorol y cafodd yr frenhiniaeth sofran eu dymchwel gan yr Unol Daleithiau i gael mynediad at ddibenion milwrol i'r harbwr naturiol a elwir yn Pearl Harbour.
Ac mae'r rhestr o ymddiheuriadau sydd eu hangen yn mynd ymlaen ar gyfer goresgyniadau, galwedigaethau a gwladychiadau Cuba, Nicaragua, Gweriniaeth Dominica, Haiti.
Un o’r ymadroddion sy’n glynu gyda mi o fy nheithiau y cwymp a’r hydref hwn i Standing Rock, Gogledd Dakota gydag Americanwyr brodorol Dakota Souix yn y gwersyll protest rhyfeddol ar Biblinell Mynediad Dakota (DAPL) yw’r term “cof genetig.” Roedd cynrychiolwyr y nifer o grwpiau brodorol Americanaidd a ymgasglodd yn Standing Rock yn siarad yn aml am hanes llywodraeth yr UD wrth symud eu pobloedd yn rymus, llofnodi cytuniadau ar gyfer tir a chaniatáu iddynt gael eu torri gan ymsefydlwyr a oedd yn bwriadu symud tua'r gorllewin, cyflafanau Americanwyr brodorol i geisio i atal lladrad y tir yr oedd gwleidyddion a llywodraeth yr UD wedi cytuno iddo - cof wedi'i wreiddio yn hanes genetig Americanwyr brodorol ein gwlad.
Yn anffodus mae'r cof genetig hwnnw o wladychwyr Ewropeaidd yr Unol Daleithiau sy'n dal i fod y grŵp ethnig gwleidyddol ac economaidd amlycaf yn ein gwlad er gwaethaf grwpiau ethnig Latino ac Affricanaidd-Americanaidd cynyddol, yn dal i dreiddio trwy weithredoedd yr Unol Daleithiau yn y byd. Mae cof genetig gwleidyddion yr Unol Daleithiau a biwrocratiaeth y llywodraeth o oresgyniad a meddiannaeth gwledydd agos ac agos, sydd yn anaml wedi arwain at drechu’r Unol Daleithiau, yn eu dallu i’r cnawd y maent wedi’i adael yn llwybr ein gwlad.
Felly roedd ein grŵp bach y tu allan i'r fynedfa i Pearl Harbour yno i fod yn atgoffa rhywun. Fe wnaeth ein harwyddion “DIM RHYFEL-Arbed Erthygl 9” annog Prif Weinidog Japan i atal ei ymgais i dorpido Erthygl 9 o gyfansoddiad Japan, yr erthygl DIM Rhyfel, ac i gadw Japan allan o'r rhyfeloedd o ddewis y mae'r UD yn parhau i'w talu. Gydag Erthygl 9 fel eu cyfraith, mae llywodraeth Japan wedi cadw allan o'r rhyfeloedd y mae'r UD wedi'u cyflogi ledled y byd am y 75 mlynedd diwethaf ers diwedd yr Ail Ryfel Byd. Mae miliynau o Japaneaid wedi mynd i’r strydoedd i ddweud wrth eu llywodraeth eu bod am gadw Erthygl 9. Nid ydyn nhw am i gyrff menywod a dynion ifanc o Japan gael eu dwyn adref ym magiau corff y rhyfel.
Roedd ein harwyddion “Save Henoko,” “Save Takae,” “Atal y Trais o Okinawa,” yn adlewyrchu ein dymuniad fel dinasyddion yr Unol Daleithiau, a dymuniad y rhan fwyaf o ddinasyddion Japan, i gael gwared â milwrol yr Unol Daleithiau o Japan ac yn enwedig o'r ynys fwyaf deheuol o Japan, Okinawa lle mae dros 80% o boblogaeth filwrol yr Unol Daleithiau yn Japan yn gweithredu. Mae treisio ac ymosodiad rhywiol a llofruddiaeth Okinawan merched a phlant gan luoedd milwrol yr Unol Daleithiau, dinistrio ardaloedd morol sensitif a dirywiad ardaloedd sy'n bwysig i'r amgylchedd yn faterion y mae Okinawans yn herio polisïau llywodraeth yr Unol Daleithiau yn gryf sydd wedi cadw lluoedd milwrol yr Unol Daleithiau ar eu tiroedd. .
