Gan C. Douglas Lummis, World BEYOND War, Mawrth 10, 2022
Ar 23 Rhagfyr y llynedd, hysbysodd Llywodraeth Japan y gwasanaeth Kyodo News pe bai “Taiwan Wrth Gefn” byddai byddin yr Unol Daleithiau, gyda chymorth Lluoedd Hunan-Amddiffyn Japan, yn sefydlu cyfres o ganolfannau ymosod yn y “ ynysoedd de-orllewin” Japan. Cafodd y newyddion hwn hysbysiad byr mewn ychydig o bapurau newydd Japaneaidd ac ychydig yn fwy gwasgaredig ledled y byd (er na, hyd y gwn i, yn yr Unol Daleithiau) ond roedd yn brif newyddion yn y ddau bapur Okinawa. Nid yw'n syndod bod gan bobl yma ddiddordeb mawr yn yr hyn y mae'n ei olygu.
Mae “Ynysoedd y De-orllewin” yn golygu Archipelago Ryukyu yn bennaf, a elwir hefyd yn Okinawa Prefecture. Mae’n debyg bod “argyfwng Taiwan” yn golygu ymgais gan China i adennill rheolaeth ar Taiwan trwy rym milwrol. Yn yr ymadrodd “Attack bases”, mae “ymosodiad” yn cael ei ddeall fel “ymosodiad ar China”. Ond os bydd Okinawa yn ymosod ar China, byddai hynny'n golygu, gyda chyfraith ryngwladol yr hyn ydyw, bydd gan China yr hawl i amddiffyn ei hun trwy wrthymosod ar Okinawa.
O hyn gallwn ddeall pam mae llywodraethau UDA a Japan wedi cynnwys dim ond Okinawa (ynghyd â darn o dir ar arfordir deheuol Kyushu) yn yr ardal ymladd ddamcaniaethol hon. Mae Okinawans wedi gwybod ers tro beth mae Llywodraeth Japan yn ei olygu pan fyddant yn ailadrodd (drosodd a throsodd) mai Okinawa yw'r unig leoliad posibl ar gyfer unrhyw ganolfannau newydd yn yr UD yn Japan: nid yw Mainland Japan eisiau mwy na'r nifer fach sydd ganddynt (gyda'u troseddau cysylltiedig, damweiniau , sŵn hollti clust, llygredd, ac ati), ac mae Mainland Japan wedi dysgu bod ganddo'r pŵer i gadw prif ran y baich sylfaenol ar Okinawa, yn gyfreithiol yn rhan o Japan, ond yn ddiwylliannol ac yn hanesyddol, gwlad dramor wedi'i wladychu. Nid yw adroddiad y Llywodraeth yn dweud dim am “safleoedd ymosodiad” mewn unrhyw ran o Tokyo, er enghraifft, dod yn barth rhyfel, er bod ganddo ei seiliau. Mae'n ymddangos bod y Llywodraeth yn dychmygu y gall ganolbwyntio nid yn unig ar anghyfleustra a bychanu canolfannau tramor, ond hefyd ar arswyd y rhyfel a ddaw gyda nhw, yn Okinawa.
Mae hwn yn llawn eironi. Mae'r Okinawans yn bobl heddychlon, nad ydyn nhw'n rhannu moeseg Bushido Japaneaidd militaraidd. Ym 1879, pan oresgynnodd Japan y Deyrnas Ryukyu a'i hatodi, erfyniodd y Brenin arnynt i beidio ag adeiladu garsiwn milwrol yn eu tir, gan y byddai'n dod â rhyfel ag ef. Gwrthodwyd hyn, ac roedd y canlyniad fel y rhagwelwyd: ymladdwyd brwydr olaf trychinebus yr Ail Ryfel Byd yn Okinawa. Ar ôl y rhyfel, tra yn y blynyddoedd cyntaf nid oedd gan lawer o Okinawans ddewis ond gweithio ar y seiliau a oedd (ac yn dal i fod) yn meddiannu eu tir fferm, nid ydynt erioed wedi rhoi eu cymeradwyaeth iddynt (ac ni ofynnwyd iddynt erioed) ac maent wedi bod yn ymladd. yn eu herbyn mewn ffurfiau lluosog hyd y dydd hwn.
Mae llawer yn gweld hyn fel rhywbeth sy'n troi'n ailadrodd eu profiad ym 1945, pan nad oedd rhyfel yn dod i'w gwlad, a hwythau'n talu'r pris trymaf: dros un o bob pedwar o'u pobl wedi marw. Nawr mae ganddyn nhw ganolfannau diangen eto yn eu gwlad, a mwy yn cael eu cynllunio, yn debygol o gael yr un canlyniad. Nid oes gan yr Okinawans unrhyw ffrae â Tsieina, na gyda Taiwan. Pe bai rhyfel o'r fath yn dechrau, ychydig iawn fydd yn cefnogi unrhyw ochr ynddo. Nid yn unig y byddant yn arddel barn yn ei herbyn; pan fydd gwlad wladychu yn ymladd rhyfel yn erbyn trydydd parti yn nhiriogaeth y bobl a wladychwyd, nid yw hynny'n ei gwneud hi'n rhyfel pobl. Hyd yn oed os yw’r Unol Daleithiau a Japan yn gwneud Okinawa yn faes y gad yn y rhyfel hwn, nid yw hynny’n golygu y bydd yr Okinawans eu hunain, yn ddirfodol, “yn rhyfela”, hyd yn oed fel y rhai nad oeddent yn ymladd yn “ffrynt cartref”. Ydy, mae canolfannau UDA yn eu tir, ond mae hynny oherwydd bod Llywodraethau Tokyo a'r Unol Daleithiau yn mynnu eu bod yno, gan anwybyddu ewyllys pobl Okinawan. Yr eironi yw, pe bai'r lladd yn dechrau a phethau'n mynd fel y mae Llywodraeth Japan yn bwriadu, yr Okinawans fydd yn ysgwyddo'r baich. Ac ni fydd neb yn cael ei gyhuddo fel troseddwr rhyfel am y “difrod cyfochrog” hwn.
Ychydig ddyddiau ar ôl i'r newyddion hwn ymddangos yn y papurau lleol a'r teledu, dechreuodd Okinawans siarad am gychwyn mudiad sy'n ymroddedig i atal y rhyfel hwn rhag dod i Okinawa. Yn union tra bod y drafodaeth hon yn mynd yn ei blaen, dechreuodd “Argyfwng yr Wcráin”, gan roi darlun i Okinawans o'r hyn a allai ddigwydd yma. Nid oes neb yn disgwyl i fyddin Tsieina lanio milwyr traed yma na cheisio cipio dinasoedd. Diddordeb Tsieina fydd niwtraleiddio “canolfannau ymosod” yr Unol Daleithiau, gan gynnwys Kadena, Futenma, Hansen, Schwab, ac ati, a dinistrio eu taflegrau ac awyrennau ymosod. Os bydd Lluoedd Hunan-Amddiffyn Japan yn ymuno â'r ymosodiad, gallant hefyd ddisgwyl gwrthymosodiad. Fel y gwyddom o ryfeloedd niferus y degawdau diwethaf, mae bomiau a thaflegrau weithiau’n glanio ar darged ac weithiau’n glanio mewn mannau eraill. (Mae’r Lluoedd Hunan-Amddiffyn wedi cyhoeddi nad ydyn nhw wedi gwneud unrhyw ddarpariaeth ar gyfer amddiffyn bywydau’r rhai nad ydyn nhw’n ymladd; cyfrifoldeb llywodraeth leol fydd hynny.)
Sylfaen swyddogol y sefydliad newydd Na Moa Okinawa-sen – Nuchi du Takara (Dim Mwy Brwydr Okinawa - Mae Bywyd yn Drysor) i'w gyhoeddi mewn cynulliad ar Fawrth 19 (1:30 ~ 4:00PM, Okinawa Shimin Kaikan, rhag ofn eich bod chi'n digwydd bod yn y dref). (Datgeliad llawn: bydd gen i ychydig funudau ar y meic.) Mae'n mynd i fod yn ofnadwy o anodd dod o hyd i strategaeth fuddugol, ond mae'n bosibl mai un o'r ail feddyliau sy'n rhoi saib i'r clochyddion amrywiol hyn yw dechrau. byddai “wrth gefn” sy’n cynnwys Okinawa yn sicr yn arwain at farwolaethau treisgar nifer o aelodau un o bobloedd mwyaf cariadus heddwch y byd, sydd heb unrhyw beth i’w wneud â’r materion yn y gwrthdaro hwn. Mae hyn yn un o'r nifer o resymau rhagorol dros osgoi'r rhyfeloedd mwyaf ffôl hwn.
bost: info@nomore-okinawasen.org
Hafan: http://nomore-okinawasen.org
