Treial Swyddogion Milwrol Eidalaidd yn Anwybyddu Amheuaeth o Gysylltiadau Rhwng Profion Arfau a Diffygion Geni yn Sardinia

Gan Emma Albirici, Ionawr 29, 2019

Mae coesau Maria Teresa Farci yn dechrau ysgwyd wrth iddi ddarllen yn uchel o'r dyddiadur a gadwodd sy'n disgrifio, yn fanwl dorcalonnus, eiliadau olaf bywyd arteithiol ei merch 25 oed.

“Bu farw yn fy mreichiau. Cwympodd fy myd i gyd. Roeddwn i'n gwybod ei bod hi'n sâl, ond doeddwn i ddim yn barod. "

Ganed ei merch, Maria Grazia, ar ynys Eidalaidd Sardinia gyda rhan o'i hymennydd wedi dod i ben ac mae asgwrn cefn wedi ei ddiddymu felly nid yw ei mam erioed wedi caniatáu i'w llun gael ei gyhoeddi.

Dim ond un o lawer o achosion dirgel o anffurfiad, canser a dinistr amgylcheddol oedd hwn sydd bellach wedi cael eu galw'n “syndrom Quirra”.

Mae wyth o swyddogion milwrol yr Eidal - pob cyn-bennaeth yr ystod bomio yn Quirra yn Sardinia - wedi eu dwyn gerbron y llysoedd.

Mae'n ddigynsail gweld pres milwrol yr Eidal yn cael ei ddwyn i gyfrif am yr hyn y mae llawer o Sardiniaid yn ei ddweud sy'n gysgodol gwarthus o drychineb iechyd cyhoeddus mawr gyda chanlyniadau rhyngwladol.

Bomiau a namau geni - a oes dolen?

Yn y flwyddyn geni babi Maria Grazia, roedd un o bob pedwar o'r plant a anwyd yn yr un dref, ar ymyl ystod tanio Quirra, hefyd yn dioddef anableddau.

Dewisodd rhai mamau erthylu yn hytrach na rhoi genedigaeth i blentyn dadffurfiedig.

Yn ei chyfweliad teledu cyntaf, dywedodd Maria Teresa wrth Gohebydd Tramor y bomiau clyw yn ffrwydro yn ystod y tanio Quirra pan oedd hi'n feichiog.

Roedd cymylau enfawr o lwch coch yn amlygu ei phentref.

Yn ddiweddarach, cafodd awdurdodau iechyd eu galw i mewn i astudio nifer frawychus o ddefaid a geifr sy'n cael eu geni ag anffurfioldeb.

Roedd bugeiliaid yn yr ardal wedi pori eu hanifeiliaid yn rheolaidd ar yr amrediad tanio.

“Cafodd ŵyn eu geni â llygaid yng nghefn eu pennau,” meddai’r gwyddonydd milfeddygol Giorgio Mellis, un o’r tîm ymchwil.

“Doeddwn i erioed wedi gweld unrhyw beth tebyg iddo.”

Dywedodd un ffermwr wrtho am ei arswyd: “Roedd gen i ormod o ofn mynd i mewn i’r ysgubor yn y boreau… roeddent yn monstrosities nad oeddech am eu gweld.”

Darganfu ymchwilwyr hefyd fod gan 65 y cant frawychus o achubwyr Quirra ganser.

Mae'r newyddion yn taro Sardinia yn galed. Roedd yn atgyfnerthu eu hofnau gwaethaf a hefyd yn herio eu henw da rhyngwladol balch fel lle o harddwch naturiol heb ei ail.

Daeth y milwrol yn ôl, gydag un cyn-bennaeth sylfaen Quirra yn dweud ar y teledu Swistir y deilliodd y diffygion geni mewn anifeiliaid a phlant o ymledu.

“Maen nhw'n priodi rhwng cefndryd, brodyr, ei gilydd,” honnodd y Cadfridog Fabio Molteni, heb dystiolaeth.

“Ond ni allwch ei ddweud neu byddwch yn troseddu’r Sardiniaid.”

Cyffredinol Molteni yw un o'r cyn-orchmynion nawr ar dreial.

Arweiniodd blynyddoedd o ymchwiliad ac ymholiad cyfreithiol at y chwech cyffredinol a cholli dau gwnelod wrth dorri eu dyletswydd gofal am iechyd a diogelwch milwyr a sifiliaid.

Ar ôl ymdrechion dro ar ôl tro, gwrthodwyd cyfweliadau â Gohebydd Tramor â swyddogion milwrol uwch Eidalaidd a'r Gweinidog Amddiffyn.

Llywodraethau sy'n ennill arian wrth rentu ystodau

Mae Sardinia wedi cynnal gemau rhyfel y lluoedd arfog o'r gorllewin a gwledydd eraill ers i ardaloedd amlwg ei diriogaeth gael eu heithrio ar ôl y Ail Ryfel Byd.

Adroddir bod Rhufain yn gwneud tua $ 64,000 yr awr o rentu'r ystodau i wledydd NATO ac eraill gan gynnwys Israel.

Cael gwybodaeth fanwl am yr hyn a gafodd ei chwythu, ei brofi neu ei danio yn y safleoedd milwrol a pha wledydd y mae bron yn amhosibl, yn ôl Gianpiero Scanu, pennaeth ymchwiliad seneddol a adroddwyd y llynedd.

Mae nifer, gan gynnwys y Gweinidog Amddiffyn presennol, Elisabetta Trenta, wedi cyhuddo milwrol yr Eidal yn flaenorol o gynnal “gorchudd o dawelwch”.

Wrth siarad yn unig â’r ABC, dywedodd prif erlynydd y rhanbarth, Biagio Mazzeo, ei fod yn “argyhoeddedig” o gysylltiad uniongyrchol rhwng y clystyrau canser yn Quirra a gwenwyndra’r elfennau sy’n cael eu chwythu i fyny yn y ganolfan amddiffyn.

Ond mae erlyn yr achos yn erbyn y milwrol yn dod yn erbyn rhwystr mawr.

“Yn anffodus, mae profi’r hyn rydyn ni’n ei alw’n gyswllt achosiaeth - hynny yw, cysylltiad rhwng digwyddiad penodol a chanlyniadau penodol - yn anodd dros ben,” meddai Mr Mazzeo.

Beth sy'n cael ei ddefnyddio ar y canolfannau?

Datgelodd ymchwiliad seneddol diweddar fod taflegrau MILAN 1187 a wnaed gan Ffrangeg wedi cael eu tanio yn Quirra.

Mae hyn wedi canolbwyntio sylw ar y thoriwm ymbelydrol fel rhywun sydd dan amheuaeth yn yr argyfwng iechyd.

Fe'i defnyddir yn systemau canllaw taflegrau gwrth-danc. Gwyddys bod anadlu llwch thorium yn cynyddu'r risg o ganser yr ysgyfaint a'r pancreas.

Mae rhywun arall a ddrwgdybir yn wraniwm wedi'i ostwng. Mae milwrol yr Eidal wedi gwrthod defnyddio'r deunydd dadleuol hwn, sy'n cynyddu gallu arfau sy'n tyllau arfau.

Ond cyffug yw hynny, yn ôl Osservatorio Militare, sy'n ymgyrchu dros les milwyr yr Eidal.

“Mae ystodau tanio Sardinia yn rhyngwladol,” meddai Domenico Leggiero, pennaeth y ganolfan ymchwil a chyn beilot y llu awyr.

“Pan mae gwlad NATO yn gofyn am ddefnyddio amrediad, mae hefyd yn rhwym o beidio â datgelu’r hyn a ddefnyddir yno.”

Beth bynnag sy'n cael ei chwythu i fyny ar ystodau tanio'r ynys, y gronynnau mân fil gwaith yn llai na chell gwaed coch sy'n cael y bai am wneud pobl yn sâl.

Mae'r “nanopartynnau” hyn a elwir yn ffin newydd mewn ymchwil wyddonol.

Dangoswyd eu bod yn treiddio trwy'r ysgyfaint ac i mewn i gorff dynol yn rhwydd.

Rhoddodd y peiriannydd biofeddygol Eidalaidd Dr Antonietta Gatti dystiolaeth i bedwar ymholiad seneddol.

Mae hi wedi awgrymu cysylltiad posibl rhwng afiechyd a datguddiad diwydiannol i nanoparticles o rai metelau trwm.

Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn dweud nad yw cyswllt achosol wedi'i sefydlu'n gadarn eto ac mae angen gwneud mwy o ymchwil wyddonol.

Dywedodd Dr Gatti fod gan arfau y potensial i gynhyrchu nanoparticles peryglus mewn llwch mân oherwydd eu bod yn cael eu ffrwydro neu eu tanio yn rheolaidd yn fwy na 3,000 degrees Celsius.

Ymholiad yn cadarnhau cysylltiadau achosol

Yn yr hyn a gafodd ei labelu’n “garreg filltir”, gwnaeth ymchwiliad seneddol dwy flynedd i iechyd y lluoedd arfog dramor ac yn yr ystodau tanio ddarganfyddiad arloesol.

“Rydyn ni wedi cadarnhau’r cysylltiad achosol rhwng yr amlygiad diamwys i wraniwm wedi disbyddu ac afiechydon y mae’r fyddin yn eu dioddef,” cyhoeddodd pennaeth yr ymchwiliad, Aelod Seneddol y llywodraeth ar y chwith ar y chwith, Gianpiero Scanu.

Gwrthododd yr adroddiad milwrol yr Eidal yr adroddiad ond erbyn hyn maent yn ymladd am eu henw da rhyngwladol yn y llys yn Quirra lle mae'r wyth uwch swyddog bellach yn cael eu treialu.

Mae'r ABC yn deall y gallai comandwyr sy'n gyfrifol am ystod tanio arall yn ne Sardinia yn Teulada hefyd wynebu cyhuddiadau o esgeulustod wrth i'r heddlu ddod ag ymchwiliad dwy flynedd i ben.

Hyd yn hyn, mae'r milwrol wedi cael ei gyhuddo o ymddwyn yn amhosibl.

Efallai bod eu cyfrifon wedi dod.