Gan Ariel Gold a Medea Benjamin, Jacobin, Rhagfyr 10, 2021
Ar ôl hiatws 5 mis, ailddechreuodd trafodaethau anuniongyrchol rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran yr wythnos diwethaf yn Fienna mewn ymgais i adolygu bargen niwclear 2015 Iran (a elwir yn ffurfiol yn Gydgynllun Gweithredu Cynhwysfawr neu JCPOA). Nid yw'r rhagolygon yn dda.
Llai nag wythnos i drafodaethau, Prydain, Ffrainc a'r Almaen wedi'i gyhuddo Iran o “gerdded yn ôl bron pob un o’r cyfaddawdau anodd” a gyflawnwyd yn ystod rownd gyntaf y trafodaethau cyn i arlywydd newydd Iran, Ebrahim Raisi, dyngu llw i’w swydd. Er nad yw gweithredoedd o’r fath gan Iran yn sicr yn helpu’r trafodaethau i lwyddo, mae yna wlad arall - un nad yw hyd yn oed yn blaid yn y cytundeb a gafodd ei rhwygo yn 2018 gan yr Arlywydd Donald Trump ar y pryd - mae ei safle llinell galed yn creu rhwystrau i drafodaethau llwyddiannus : Israel.
Ddydd Sul, yng nghanol adroddiadau y gallai’r trafodaethau gwympo, galwodd Prif Weinidog Israel Naftali Bennett ar y gwledydd yn Fienna i “Cymerwch linell gref” yn erbyn Iran. Yn ôl newyddion Channel 12 yn Israel, mae swyddogion Israel annog yr UD i gymryd camau milwrol yn erbyn Iran, naill ai trwy daro Iran yn uniongyrchol neu drwy daro canolfan yn Iran yn Yemen. Waeth beth fydd canlyniad y trafodaethau, dywed Israel ei bod yn cadw'r hawl i gymryd milwrol gweithredu yn erbyn Iran.
Nid bygythiadau yn unig yw bygythiadau Israel. Rhwng 2010 a 2012, roedd pedwar gwyddonydd niwclear o Iran llofruddio, yn ôl pob tebyg gan Israel. Ym mis Gorffennaf 2020, tân, priodoli i fom Israel, achosodd ddifrod sylweddol i safle niwclear Natanz yn Iran. Ym mis Tachwedd 2020, yn fuan ar ôl i Joe Biden ennill yr etholiad arlywyddol, defnyddiodd gweithwyr Israel gynnau peiriant rheoli o bell i llofrudd Prif wyddonydd niwclear Iran. Pe bai Iran wedi dial yn gymesur, efallai y byddai'r Unol Daleithiau wedi cefnogi Israel, gyda'r gwrthdaro yn troelli i ryfel yr Unol Daleithiau a'r Dwyrain Canol a chwythwyd yn llawn.
Ym mis Ebrill 2021, gan fod ymdrechion diplomyddol ar y gweill rhwng gweinyddiaeth Biden ac Iran, achosodd sabotage a briodolwyd i Israel a blacowt yn y Natanz. Disgrifiodd Iran y weithred fel “terfysgaeth niwclear.”
Yn eironig disgrifiwyd fel cynllun Build Back Better Better Iran, ar ôl i bob un o weithredoedd sabotage cyfleusterau niwclear Israel, Iraniaid ennill eu cyfleusterau yn gyflym yn ôl ar-lein a hyd yn oed gosod peiriannau mwy newydd i gyfoethogi wraniwm yn gyflymach. O ganlyniad, swyddogion America yn ddiweddar Rhybuddiodd eu cymheiriaid yn Israel bod yr ymosodiadau ar gyfleusterau niwclear Iran yn wrthgynhyrchiol. Ond Israel Atebodd nad oes ganddo unrhyw fwriad i adael.
Wrth i'r cloc redeg allan i ail-selio'r JCPOA, mae Israel anfon ei swyddogion lefel uchaf allan i gyflwyno ei achos. Roedd Gweinidog Tramor Israel, Yair Lapid, yn Llundain a Paris yr wythnos diwethaf yn gofyn iddyn nhw beidio â chefnogi bwriadau’r Unol Daleithiau i ddychwelyd i’r fargen. Yr wythnos hon, mae’r Gweinidog Amddiffyn Benny Gantz a phrifathro Israel Mossad David Barnea yn Washington ar gyfer cyfarfodydd ag Ysgrifennydd Amddiffyn yr Unol Daleithiau Lloyd Austin, Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau Antony Blinken, a swyddogion CIA. Yn ôl papur newydd Israel Yedioth Ahronoth, Barnea dod “Diweddarwyd gwybodaeth am ymdrechion Tehran” i ddod yn wlad niwclear.
Ynghyd ag apeliadau llafar, mae Israel yn paratoi'n filwrol. Mae ganddyn nhw dyrannwyd $ 1.5 biliwn am streic bosibl yn erbyn Iran. Trwy gydol mis Hydref a mis Tachwedd, fe wnaethant gynnal ymarferion milwrol ar raddfa fawr wrth baratoi ar gyfer streiciau yn erbyn Iran a'r gwanwyn hwn maen nhw'n bwriadu cynnal un o'u driliau efelychu streic fwyaf erioed, gan ddefnyddio dwsinau o awyrennau, gan gynnwys jet ymladdwr F-35 Lockheed Martin.
Mae'r UD hefyd yn barod am y posibilrwydd o drais. Wythnos cyn i'r trafodaethau ailddechrau yn Fienna, prif gadlywydd yr UD yn y Dwyrain Canol, y Cadfridog Kenneth McKenzie, cyhoeddodd bod ei heddluoedd wrth law ar gyfer gweithredoedd milwrol posib pe bai'r trafodaethau'n cwympo. Ddoe, roedd hi Adroddwyd y byddai cyfarfod Gweinidog Amddiffyn Israel, Benny Gantz â Lloyd Austin yn cynnwys trafod driliau milwrol posib ar y cyd rhwng yr Unol Daleithiau ac Israel gan efelychu dinistrio cyfleusterau niwclear Iran.
Mae addewidion yn uchel i'r sgyrsiau lwyddo. Cadarnhaodd yr Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol (IAEA) y mis hwn fod Iran nawr cyfoethogi wraniwm hyd at burdeb 20 y cant yn ei gyfleuster tanddaearol yn Fordo, safle lle mae'r JCPOA yn gwahardd cyfoethogi. Yn ôl yr IAEA, ers i Trump dynnu’r Unol Daleithiau allan o’r JCPOA, mae Iran wedi hybu ei gyfoethogi wraniwm i burdeb 60 y cant (o’i gymharu â 3.67% o dan y fargen), gan symud yn raddol yn agosach at y 90 y cant sydd ei angen ar gyfer arf niwclear. Ym mis Medi, y Sefydliad Gwyddoniaeth a Diogelwch Rhyngwladol cyhoeddi adroddiad y gallai Iran, o dan yr “amcangyfrif achos gwaethaf,” o fewn mis gynhyrchu digon o ddeunydd ymollwng ar gyfer arf niwclear.
Mae ymadawiad yr Unol Daleithiau o’r JCPOA nid yn unig wedi arwain at obaith hunllefus gwlad arall o’r Dwyrain Canol yn dod yn wladwriaeth niwclear (dywedir bod Israel yn XNUMX ac mae ganddi rhwng 80 a 400 o arfau niwclear), ond mae eisoes wedi achosi difrod enfawr i bobl Iran. Mae’r ymgyrch sancsiynau “pwysau uchaf” - Trump yn wreiddiol ond sydd bellach dan berchnogaeth Joe Biden - wedi plagio Iraniaid â chwyddiant ar ffo, bwyd skyrocketing, rhent, a phrisiau meddyginiaeth, a chwympedig sector gofal iechyd. Hyd yn oed cyn i'r pandemig COVID-19 daro, roedd sancsiynau'r UD atal Iran rhag mewnforio meddyginiaethau angenrheidiol i drin salwch fel lewcemia ac epilepsi. Ym mis Ionawr 2021, rhyddhaodd y Cenhedloedd Unedig a adrodd gan nodi bod sancsiynau’r Unol Daleithiau ar Iran yn cyfrannu at ymateb “annigonol ac anhryloyw” i COVID-19. Gyda mwy na 130,000 o farwolaethau wedi'u cofrestru'n swyddogol hyd yma, mae gan Iran y uchaf nifer y marwolaethau coronafirws a gofnodwyd yn y Dwyrain Canol. Ac mae swyddogion yn dweud bod niferoedd go iawn yn debygol hyd yn oed yn uwch.
Os na all yr Unol Daleithiau ac Iran ddod i gytundeb, y senario waethaf fydd rhyfel newydd rhwng yr UD a'r Dwyrain Canol. Gan fyfyrio ar y methiannau gwrthun a'r dinistr a ddrylliwyd gan ryfeloedd Irac ac Affghanistan, byddai rhyfel ag Iran yn drychinebus. Byddai rhywun yn meddwl y byddai Israel, sy'n derbyn $ 3.8 biliwn yn flynyddol o'r Unol Daleithiau, yn teimlo rheidrwydd i beidio â llusgo'r UD a'u pobl eu hunain i drychineb o'r fath. Ond nid yw hynny'n ymddangos yn wir.
Er ei fod yn pryfocio ar fin cwympo, ailddechreuodd y sgyrsiau eto'r wythnos hon. Mae Iran, sydd bellach o dan lywodraeth linell galed y gwnaeth sancsiynau’r Unol Daleithiau helpu i ddod i rym, wedi dangos nad yw’n mynd i fod yn drafodwr rhyddhad ac mae Israel yn uffernol o sabotio’r trafodaethau. Mae hyn yn golygu y bydd yn cymryd diplomyddiaeth feiddgar a pharodrwydd i gyfaddawdu gan weinyddiaeth Biden i sicrhau bod y fargen yn cael ei hailwerthu. Gobeithio y bydd gan Biden a'i drafodwyr yr ewyllys a'r dewrder i wneud hynny.
Ariel Gold yw'r cyd-gyfarwyddwr cenedlaethol ac Uwch Ddadansoddwr Polisi'r Dwyrain Canol gyda CODEPINK ar gyfer Heddwch.
Medea Benjamin yn gofid i CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn i Iran: Hanes Go Iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
