Gan Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Tachwedd 29, 2019
Wrth i Americanwyr eistedd i lawr i ginio Diolchgarwch, roedd Iraciaid yn galaru Gwrthdystwyr 40 wedi'u lladd gan yr heddlu a milwyr ddydd Iau yn Baghdad, Najaf a Nasiriyah. Mae bron i wrthdystwyr 400 wedi cael eu lladd ers i gannoedd o filoedd o bobl fynd i’r strydoedd ddechrau mis Hydref. Mae grwpiau hawliau dynol wedi disgrifio'r argyfwng yn Irac fel a “Bloodbath,” Mae’r Prif Weinidog Abdul-Mahdi wedi cyhoeddi y bydd yn ymddiswyddo, ac mae Sweden wedi agor ymchwiliad yn erbyn Gweinidog Amddiffyn Irac Najah Al-Shammari, sy'n ddinesydd Sweden, am droseddau yn erbyn dynoliaeth.
Yn ôl Al Jazeera, “Mae protestwyr yn mynnu dymchwel dosbarth gwleidyddol sy’n cael ei ystyried yn llygredig ac yn gwasanaethu pwerau tramor tra bod llawer o Iraciaid yn gwanhau mewn tlodi heb swyddi, gofal iechyd nac addysg.” Dim ond 36% mae gan boblogaeth oedolion Irac swyddi, ac er gwaethaf diberfeddu’r sector cyhoeddus dan feddiannaeth yr Unol Daleithiau, mae ei weddillion tatw yn dal i gyflogi mwy o bobl na’r sector preifat, a wnaeth hyd yn oed yn waeth o dan drais ac anhrefn athrawiaeth sioc filitaraidd yr Unol Daleithiau.
Mae adroddiadau’r Gorllewin yn gyfleus yn castio Iran fel y chwaraewr tramor amlycaf yn Irac heddiw. Ond er bod Iran wedi ennill dylanwad enfawr ac yn un o'r targedau o’r protestiadau, y mwyafrif o’r bobl sy’n rheoli Irac heddiw yw’r cyn-alltudion hynny o hyd hedfanodd yr UD i mewn gyda’i luoedd meddiannaeth yn 2003, “yn dod i Irac gyda phocedi gwag i’w llenwi” fel y dywedodd gyrrwr tacsi yn Baghdad wrth ohebydd o’r Gorllewin ar y pryd. Gwir achosion argyfwng gwleidyddol ac economaidd diderfyn Irac yw brad y cyn-alltudion hyn o’u gwlad, eu llygredd endemig a rôl anghyfreithlon yr Unol Daleithiau wrth ddinistrio llywodraeth Irac, ei throsglwyddo iddynt a’u cynnal mewn grym am 16 mlynedd.
Mae llygredd swyddogion yr UD ac Irac yn ystod meddiannaeth yr UD yn wedi'i gofnodi'n dda. Sefydlodd penderfyniad Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig 1483 Gronfa Ddatblygu $ 20 biliwn ar gyfer Irac gan ddefnyddio asedau Irac a atafaelwyd yn flaenorol, arian a adawyd yn rhaglen “olew am fwyd” y Cenhedloedd Unedig a refeniw olew newydd Irac. Canfu archwiliad gan KPMG ac arolygydd cyffredinol arbennig fod cyfran enfawr o’r arian hwnnw wedi’i ddwyn neu ei embezzled gan swyddogion yr Unol Daleithiau ac Irac.
Daeth swyddogion tollau Libanus o hyd i $ 13 miliwn mewn arian parod ar fwrdd awyren Gweinidog Mewnol dros dro Irac-Americanaidd Falah Naqib. Cynhaliodd pennaeth troseddau galwedigaeth Paul Bremer gronfa slush $ 600 miliwn heb unrhyw waith papur. Casglodd gweinidogaeth llywodraeth Irac gyda gweithwyr 602 gyflogau ar gyfer 8,206. Dyblodd swyddog Byddin yr Unol Daleithiau y pris ar gontract i ailadeiladu ysbyty, a dywedodd wrth gyfarwyddwr yr ysbyty mai’r arian parod ychwanegol oedd ei “becyn ymddeol.” Fe wnaeth contractwr o’r Unol Daleithiau filio $ 60 miliwn ar gontract $ 20 miliwn i ailadeiladu ffatri sment, a wedi dweud wrth swyddogion Irac y dylen nhw fod yn ddiolchgar bod yr Unol Daleithiau wedi eu hachub rhag Saddam Hussein. Cododd contractwr piblinell yr Unol Daleithiau $ 3.4 miliwn ar weithwyr nad oeddent yn bodoli a “thaliadau amhriodol eraill.” Allan o gontractau 198 a adolygwyd gan yr arolygydd cyffredinol, dim ond 44 oedd â dogfennaeth i gadarnhau bod y gwaith wedi'i wneud.
Roedd “asiantau talu” yr UD a oedd yn dosbarthu arian ar gyfer prosiectau o amgylch Irac yn pocedi miliynau o ddoleri mewn arian parod. Ymchwiliodd yr arolygydd cyffredinol i un ardal yn unig, o amgylch Hillah, ond canfu fod $ 96.6 miliwn o ddoleri heb gyfrif yn yr ardal honno yn unig. Ni allai un asiant Americanaidd gyfrif am $ 25 miliwn, tra gallai un arall gyfrif am $ 6.3 miliwn allan o $ 23 miliwn yn unig. Defnyddiodd “Awdurdod Dros Dro y Glymblaid” asiantau fel y rhain ledled Irac a “chlirio” eu cyfrifon pan adawsant y wlad. Daeth un asiant a heriwyd yn ôl drannoeth gyda $ 1.9 miliwn mewn arian parod ar goll.
Hefyd cyllidebodd Cyngres yr UD $ 18.4 biliwn ar gyfer ailadeiladu yn Irac yn 2003, ond ar wahân i $ 3.4 biliwn a ddargyfeiriwyd i “ddiogelwch,” dosbarthwyd llai na $ 1 biliwn ohono erioed. Mae llawer o Americanwyr yn credu bod cwmnïau olew yr Unol Daleithiau wedi gwneud fel bandaits yn Irac, ond nid yw hynny'n wir chwaith. Y cynlluniau a luniodd cwmnïau olew'r Gorllewin gyda'r Is-lywydd Cheney yn 2001 â'r bwriad hwnnw, ond datgelwyd deddf i roi “cytundebau rhannu cynhyrchu” proffidiol (PSAs) i gwmnïau olew y Gorllewin sy'n werth degau o biliynau y flwyddyn fel cyrch torri a bachu a gwrthododd Cynulliad Cenedlaethol Irac ei basio.
Yn olaf, yn 2009, rhoddodd arweinwyr Irac a’u meistri pypedau yn yr Unol Daleithiau y gorau i PSAs (am y tro…) a gwahodd cwmnïau olew tramor i gynnig am “gytundebau gwasanaeth technegol” (TSAs) gwerth $ 1 i $ 6 y gasgen ar gyfer cynnydd mewn cynhyrchiant o feysydd olew Irac. Ddeng mlynedd yn ddiweddarach, dim ond i 4.6 miliwn casgenni y dydd, y mae 3.8 miliwn yn cael eu hallforio. O allforion olew Irac o tua $ 80 biliwn y flwyddyn, mae cwmnïau tramor â TSAs yn ennill $ 1.4 biliwn yn unig, ac nid yw'r contractau mwyaf yn cael eu dal gan gwmnïau'r UD. Mae Corfforaeth Genedlaethol Petroliwm Tsieina (CNPC) yn ennill tua $ 430 miliwn yn 2019; Mae BP yn ennill $ 235 miliwn; Petronas Malaysia $ 120 miliwn; Lukoil Rwsia $ 105 miliwn; ac ENI $ 100 miliwn yr Eidal. Mae mwyafrif refeniw olew Irac yn dal i lifo trwy Gwmni Olew Cenedlaethol Irac (INOC) i'r llywodraeth lygredig a gefnogir gan yr Unol Daleithiau yn Baghdad.
Etifeddiaeth arall o feddiannaeth yr Unol Daleithiau yw system etholiadol gythryblus Irac a'r masnachu ceffylau annemocrataidd y dewisir cangen weithredol llywodraeth Irac drwyddo. Mae'r Etholiad 2018 ymrysonwyd gan bartïon 143 wedi'u grwpio i glymblaid 27 neu “restrau,” ynghyd â 61 partïon annibynnol eraill. Yn eironig, mae hyn yn debyg i'r rhai heintus, aml-haenog system wleidyddol y Prydeinwyr a grëwyd i reoli Irac ac eithrio Shiites o rym ar ôl gwrthryfel Irac o 1920.
Heddiw, mae’r system lygredig hon yn cadw pŵer trech yn nwylo cabal o wleidyddion llygredig Shiite a Chwrdaidd a dreuliodd flynyddoedd lawer yn alltud yn y Gorllewin, gan weithio gyda Chyngres Genedlaethol Irac (INC) Ahmed Chalabi yn yr Unol Daleithiau, Irac yn Ayad Allawi yn y DU Cytundeb Cenedlaethol (INA) ac amryw garfanau o Blaid Dawa Islamaidd Shiite. Mae nifer y pleidleiswyr wedi gostwng o 70% yn 2005 i 44.5% yn 2018.
Ayad Allawi a'r INA oedd yr offeryn ar gyfer gobeithion y CIA coup milwrol bungled yn Irac yn 1996. Dilynodd llywodraeth Irac bob manylyn o’r cynllwyn ar radio cylched gaeedig a drosglwyddwyd gan un o’r cynllwynwyr ac arestiwyd holl asiantau’r CIA y tu mewn i Irac ar drothwy’r coup. Fe ddienyddiodd ddeg ar hugain o swyddogion milwrol a charcharu cant yn fwy, gan adael y CIA heb unrhyw wybodaeth ddynol o'r tu mewn i Irac.
Llenwodd Ahmed Chalabi a’r INC y gwactod hwnnw â gwe o gelwyddau a fwydodd swyddogion cynnes yr Unol Daleithiau i siambr adleisio cyfryngau corfforaethol yr Unol Daleithiau i gyfiawnhau goresgyniad Irac. Ar Fehefin 26th 2002, anfonodd yr INC lythyr at Bwyllgor Dyraniadau'r Senedd i lobïo am fwy o arian yr UD. Nododd ei “Rhaglen Casglu Gwybodaeth” fel y brif ffynhonnell ar gyfer 108 straeon am “Arfau Dinistrio Torfol” ffug Irac a chysylltiadau ag Al-Qaeda ym mhapurau newydd a chylchgronau rhyngwladol yr UD a rhyngwladol.
Ar ôl yr ymosodiad, daeth Allawi a Chalabi yn aelodau blaenllaw o Gyngor Llywodraethu Irac meddiannaeth yr Unol Daleithiau. Penodwyd Allawi yn Brif Weinidog llywodraeth dros dro Irac yn 2004, a phenodwyd Chalabi yn Ddirprwy Brif Weinidog a Gweinidog Olew yn y llywodraeth drosiannol yn 2005. Methodd Chalabi ag ennill sedd yn etholiad Cynulliad Cenedlaethol 2005, ond fe'i hetholwyd i'r cynulliad yn ddiweddarach a arhosodd yn ffigwr pwerus hyd ei farwolaeth yn 2015. Mae Allawi a’r INA yn dal i ymwneud â masnachu ceffylau ar gyfer swyddi uwch ar ôl pob etholiad, er na chawsant erioed fwy nag 8% o’r pleidleisiau - a dim ond 6% yn 2018.
Dyma uwch weinidogion llywodraeth newydd Irac a ffurfiwyd ar ôl etholiad 2018, gyda rhai manylion am eu cefndiroedd Gorllewinol:
Adil Abdul-Mahdi - Prif Weinidog (Ffrainc). Ganed yn Baghdad yn 1942. Roedd y tad yn weinidog y llywodraeth o dan y frenhiniaeth a gefnogir gan Brydain. Wedi byw yn Ffrainc o 1969-2003, gan ennill Ph.D mewn gwleidyddiaeth yn Poitiers. Yn Ffrainc, daeth yn un o ddilynwyr Ayatollah Khomeini ac yn aelod sefydlol o'r Goruchaf Gyngor ar gyfer y Chwyldro Islamaidd yn Irac (SCIRI) yn 1982. A oedd cynrychiolydd SCIRI yn Kurdistan Irac am gyfnod yn yr 1990s. Ar ôl yr ymosodiad, daeth yn Weinidog Cyllid yn llywodraeth dros dro Allawi yn 2004; Is-lywydd o 2005-11; Gweinidog Olew o 2014-16.
Barham Salih - Llywydd (DU a'r UD). Ganed yn Sulaymaniyah ym 1960. Ph.D. mewn Peirianneg (Lerpwl - 1987). Ymunodd ag Undeb Gwladgarol Kurdistan (PUK) ym 1976. Carcharwyd am 6 wythnos ym 1979 a gadawodd Irac am gynrychiolydd PUK y DU yn Llundain rhwng 1979-91; pennaeth swyddfa PUK yn Washington rhwng 1991-2001. Llywydd Llywodraeth Ranbarthol Cwrdaidd (KRG) o 2001-4; Dirprwy Brif Weinidog yn llywodraeth dros dro Irac yn 2004; Gweinidog Cynllunio mewn llywodraeth drosiannol yn 2005; Dirprwy Brif Weinidog o 2006-9; Prif Weinidog KRG o 2009-12.
Mohamed Ali Alhakim - Gweinidog Tramor (DU a'r UD). Ganed yn Najaf yn 1952. M.Sc. (Birmingham), Ph.D. mewn Peirianneg Telecom (Southern California), Athro ym Mhrifysgol Northeastern yn Boston 1995-2003. Ar ôl yr ymosodiad, daeth yn Ddirprwy Ysgrifennydd Cyffredinol a Chydlynydd Cynllunio yng Nghyngor Llywodraethu Irac; Gweinidog Cyfathrebu mewn llywodraeth dros dro yn 2004; Cyfarwyddwr Cynllunio yn y Weinyddiaeth Dramor, a Chynghorydd Economaidd i VP Abdul-Mahdi o 2005-10; a Llysgennad y Cenhedloedd Unedig o 2010-18.
Fuad Hussein - Gweinidog Cyllid a Dirprwy Brif Weinidog (Yr Iseldiroedd a Ffrainc). Fe'i ganed yn Khanaqin (tref fwyaf Cwrdaidd yn nhalaith Diyala) ym 1946. Ymunodd ag Undeb Myfyrwyr Cwrdaidd a Phlaid Ddemocrataidd Cwrdaidd (KDP) fel myfyriwr yn Baghdad. Wedi byw yn yr Iseldiroedd rhwng 1975-87; Ph.D. anghyflawn. mewn Cysylltiadau Rhyngwladol; yn briod â dynes Gristnogol o'r Iseldiroedd. Penodwyd yn ddirprwy bennaeth Sefydliad Cwrdaidd ym Mharis ym 1987. Mynychu cynadleddau gwleidyddol alltudiaeth Irac yn Beirut (1991), Efrog Newydd (1999) a Llundain (2002). Ar ôl y goresgyniad, daeth yn gynghorydd yn y Weinyddiaeth Addysg o 2003-5; a Phennaeth Staff i Masoud Barzani, Llywydd y KRG, o 2005-17.
Thamir Ghadhban - Gweinidog Olew a Dirprwy Brif Weinidog (DU). Ganed yn Karbala ym 1945. B.Sc. (UCL) & M.Sc. mewn Peirianneg Petroliwm (Imperial College, Llundain). Ymunodd â Basra Petroleum Co. ym 1973. Cyfarwyddwr Cyffredinol Peirianneg ac yna Cynllunio yng Ngweinidogaeth Olew Irac rhwng 1989-92. Carcharwyd am 3 mis a'i israddio ym 1992, ond ni adawodd Irac, ac fe'i hailbenodwyd yn Gyfarwyddwr Cyffredinol Cynllunio yn 2001. Ar ôl yr ymosodiad, cafodd ei ddyrchafu'n Brif Swyddog Gweithredol y Weinyddiaeth Olew; Gweinidog Olew yn y llywodraeth dros dro yn 2004; etholwyd i'r Cynulliad Cenedlaethol yn 2005 a gwasanaethodd ar bwyllgor 3 dyn a ddrafftiodd y cyfraith olew wedi methu; cadeiriodd Bwyllgor Cynghorwyr y Prif Weinidog o 2006-16.
Uwchfrigadydd Cyffredinol (Retd) Najah Al-Shammari - Y Gweinidog Amddiffyn (Sweden). Ganed yn Baghdad yn 1967. Yr unig Sunni Arabaidd ymhlith uwch weinidogion. Swyddog milwrol ers 1987. Wedi byw yn Sweden ac efallai ei fod wedi bod yn aelod o INA Allawi cyn 2003. Uwch swyddog mewn lluoedd arbennig Irac a gefnogir gan yr Unol Daleithiau wedi'u recriwtio o INC, INA a Cwrdeg Peshmerga o 2003-7. Mae dirprwy bennaeth “gwrthderfysgaeth” yn gorfodi 2007-9. Preswyliad yn Sweden 2009-15. Dinesydd Sweden ers 2015. Adroddwyd yn destun ymchwiliad am dwyll budd-daliadau yn Sweden, ac yn awr ar gyfer troseddau yn erbyn dynoliaeth wrth ladd dros brotestwyr 300 ym mis Hydref-Tachwedd 2019.
Yn 2003, rhyddhaodd yr Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid drais systematig annhraethol yn erbyn pobl Irac. Amcangyfrifodd arbenigwyr iechyd y cyhoedd yn ddibynadwy fod tair blynedd gyntaf rhyfel a galwedigaeth filwrol elyniaethus yn costio tua 650,000 Mae Irac yn byw. Ond llwyddodd yr Unol Daleithiau i osod llywodraeth bypedau o wleidyddion Shiite a Chwrdaidd a oedd gynt yn y Gorllewin yn y Parth Gwyrdd caerog yn Baghdad, gyda rheolaeth dros refeniw olew Irac. Fel y gwelwn, mae llawer o'r gweinidogion yn y llywodraeth dros dro a benodwyd gan yr Unol Daleithiau yn 2004 yn dal i reoli Irac heddiw.
Defnyddiodd lluoedd yr Unol Daleithiau drais cynyddol yn erbyn Iraciaid a wrthwynebodd oresgyniad a meddiannaeth filwrol elyniaethus eu gwlad. Yn 2004, dechreuodd yr UD hyfforddi llu mawr o Irac comandos yr heddlu ar gyfer y Weinyddiaeth Mewnol, ac unedau comando heb eu rhyddhau a recriwtiwyd o milisia Brigâd Badr SCIRI fel sgwadiau marwolaeth yn Baghdad ym mis Ebrill 2005. Hyn Teyrnasiad terfysgaeth a gefnogir gan yr Unol Daleithiau cyrraedd uchafbwynt yn ystod haf 2006, gyda chorfflu cymaint â dioddefwyr 1,800 yn cael eu dwyn i morgue Baghdad bob mis. Archwiliwyd grŵp hawliau dynol yn Irac Cyrff 3,498 o ddioddefwyr dienyddiad cryno ac wedi nodi 92% ohonynt fel pobl a arestiwyd gan heddluoedd y Weinyddiaeth Mewnol.
Traciodd Asiantaeth Cudd-wybodaeth Amddiffyn yr Unol Daleithiau “Ymosodiadau a gychwynnwyd gan y gelyn” trwy gydol yr alwedigaeth a chanfod bod dros 90% yn erbyn targedau milwrol yr Unol Daleithiau a chysylltiedig, nid ymosodiadau “sectyddol” ar sifiliaid. Ond fe ddefnyddiodd swyddogion yr Unol Daleithiau naratif o “drais sectyddol” i feio gwaith sgwadiau marwolaeth y Weinyddiaeth Mewnol a hyfforddwyd yn yr Unol Daleithiau ar milisia Shiite annibynnol fel Muqtada al-Sadr Byddin Mahdi.
Mae'r llywodraeth y mae Iraciaid yn protestio yn ei herbyn heddiw yn dal i gael ei harwain gan yr un gang o alltudion Irac a gefnogir gan yr Unol Daleithiau ac sy'n gweu gwe o gelwyddau i lwyfannu goresgyniad eu gwlad eu hunain yn 2003, ac yna cuddio y tu ôl i furiau'r Parth Gwyrdd tra bod yr UD lluoedd a sgwadiau marwolaeth a laddwyd eu pobl i wneud y wlad yn “ddiogel” i’w llywodraeth lygredig.
Yn fwy diweddar, buont unwaith eto'n gweithredu fel codi hwylwyr fel Americanwyr bomiau, rocedi a gostyngodd magnelau y rhan fwyaf o Mosul, ail ddinas Irac, i rwbel, ar ôl deuddeng mlynedd o feddiannaeth, llygredd a gormes milain gyrru ei bobl i freichiau'r Wladwriaeth Islamaidd. Datgelodd adroddiadau cudd-wybodaeth Cwrdaidd fod mwy na Sifiliaid 40,000 eu lladd yn ninistr Mosul dan arweiniad yr Unol Daleithiau. Ar esgus ymladd y Wladwriaeth Islamaidd, mae'r UD wedi ailsefydlu canolfan filwrol enfawr ar gyfer dros filwyr 5,000 yr Unol Daleithiau ym maes awyr Al-Asad yn nhalaith Anbar.
Amcangyfrifir yn geidwadol am gost ailadeiladu Mosul, Fallujah a dinasoedd a threfi eraill $ 88 biliwn. Ond er gwaethaf $ 80 biliwn y flwyddyn mewn allforion olew a chyllideb ffederal o dros $ 100 biliwn, nid yw llywodraeth Irac wedi dyrannu unrhyw arian o gwbl ar gyfer ailadeiladu. Mae gwledydd tramor, gwledydd Arabaidd cyfoethog yn bennaf, wedi addo $ 30 biliwn, gan gynnwys dim ond $ 3 biliwn o'r UD, ond ychydig iawn o hynny sydd wedi'i gyflawni, neu a allai gael ei gyflawni erioed.
Mae hanes Irac ers 2003 wedi bod yn drychineb ddi-ddiwedd i'w phobl. Mae llawer o'r genhedlaeth newydd hon o Iraciaid sydd wedi tyfu i fyny yng nghanol yr adfeilion a'r anhrefn a adawodd meddiannaeth yr Unol Daleithiau yn ei sgil nad oes ganddyn nhw ddim i'w golli ond eu gwaed a'u bywydau, wrth iddyn nhw ewch i'r strydoedd i adennill eu hurddas, eu dyfodol ac sofraniaeth eu gwlad.
Dylai olion dwylo gwaedlyd swyddogion yr Unol Daleithiau a’u pypedau Irac ar hyd a lled yr argyfwng hwn sefyll fel rhybudd enbyd i Americanwyr o ganlyniadau trychinebus rhagweladwy polisi tramor anghyfreithlon yn seiliedig ar sancsiynau, coups, bygythiadau a defnyddio grym milwrol i geisio gorfodi’r ewyllys arweinwyr diarffordd yr UD ar bobl ledled y byd.
Nicolas JSDavies yw awdur Gwaed Ar Ein Llaw: Ymosodiad America a Dinistrio Irac. Mae'n newyddiadurwr annibynnol ac yn ymchwilydd i CODEPINK.
