Mae buddugoliaeth ail-alluogi solid Arlywydd Rouhani yn clirio'r ffordd i Iran barhau â'i hymdrechion i ailymgysylltu â'r gymuned fyd-eang ac ehangu rhyddid yn y wlad, adrodd Trita Parsi.
Gan Trita Parsi, ConsortiwmNewyddion.
Mae soffistigedigrwydd gwleidyddol poblogaeth Iran yn parhau i greu argraff. Er gwaethaf system wleidyddol ddiffygiol iawn lle nad yw'r etholiadau'n deg nac yn rhydd, dewisodd y mwyafrif llethol lwybr di-drais i sicrhau cynnydd.
Hassan Rouhani, Llywydd Gweriniaeth Islamaidd Iran, yn annerch Cynulliad Cyffredinol y Cenhedloedd Unedig, Medi 22, 2016 (Llun y Cenhedloedd Unedig)
Buont yn cymryd rhan aruthrol yn yr etholiadau gyda nifer y bobl a bleidleisiodd yn 75 - cymharwch hynny â'r nifer a bleidleisiodd yn etholiadau'r UD yn 2016, 56 y cant - a rhoesant fuddugoliaeth tirlithriad i'r Llywydd cymedrol Hassan Rouhani gyda 57 y bleidlais.
Mewn cyd-destun rhanbarthol, mae'r etholiad hwn hyd yn oed yn fwy nodedig. Yn y rhan fwyaf o'r Dwyrain Canol, ni chynhelir etholiadau hyd yn oed. Er enghraifft, cymerwch Saudi Arabia, er enghraifft, dewis yr Arlywydd Donald Trump am ei daith dramor gyntaf.
Mae yna ychydig o bethau y gallwn eu dweud am ystyr gweithredu ar y cyd pobl Iran.
Yn gyntaf oll, unwaith eto, pleidleisiodd Iraniaid yn erbyn yr ymgeisydd y credwyd ei fod yn cael ei ffafrio gan Brif Arweinydd Iran Ayatollah Ali Khamenei. Mae hwn bellach yn batrwm cryf.
Yn ail, ceryddodd yr Iraniaid grwpiau gwrthbleidiol alltudion a gweision Washington a neoconau a alwodd ar bobl Iran i naill ai boicotio'r etholiadau neu bleidleisio dros yr ymgeisydd caled Ebrahim Raisi er mwyn cyflymu gwrthdaro. Yn amlwg, nid oes gan yr elfennau hyn ddilyniant yn Iran.
Yn drydydd, er gwaethaf y ffaith bod Trump yn tanseilio'r fargen niwclear ag Iran, ac er gwaethaf problemau sylweddol gyda'r broses o gosbi sancsiynau sydd wedi gadael llawer o Iraniaid yn siomedig yn y fargen niwclear, dewisodd Iraniaid ddiplomyddiaeth, dadwenwyno a chymedroli dros linell wrthdrawiadol gweinyddiaethau Iran blaenorol. Heddiw mae Iran yn un o'r ychydig wledydd yn y byd lle mae neges cymedroli a gwrth-populism yn sicrhau buddugoliaeth etholiad tirlithriad.
Mandad Hawliau Dynol
Yn bedwerydd, er i Rouhani syrthio ar ei addewidion i wella sefyllfa hawliau dynol yn Iran, rhoddodd Iraniaid ac arweinwyr arweinwyr Green Movement ail gyfle iddo. Ond nawr mae ganddo fandad cryfach - a llai o esgusodion. Nawr yw'r amser iddo gyflawni'r addewidion a ysbrydolodd degau o filiynau o Iraniaid i'w ethol ddwywaith fel llywydd.
Plentyn o Iran yn dal llun o brif arweinydd Iran, Ali Khamenei, yn un o'i ymddangosiadau cyhoeddus. (Llun llywodraeth Iran)
Rhaid iddo gymryd camau pendant i ddiogelu hawliau dynol a rhyddid sifil pobl Iran, dilyn cysylltiadau gwell â'r byd, a hyrwyddo twf economaidd i bobl Iran. Efallai na fydd y lluoedd caled y tu ôl i arestiadau mympwyol Iran a dienyddio sbeicio yn ateb yn uniongyrchol i Rouhani, ond mae pobl Iran a'i hetholodd yn disgwyl iddo wneud mwy yn ei ail dymor i greu newid.
Mae methu â gwneud hyn yn peryglu dadrithiad cenhedlaeth o Iraniaid o'r gred y gall eu llais wneud gwahaniaeth, gan o bosibl guddio dyfodol Iran i'r lleisiau caled a fyddai'n mynd â'r wlad yn ôl i unigedd a gwrthdaro â'r Gorllewin.
Yn bumed, tra bod Saudi Arabia yn cynnal Trump ac yn ei wthio i ddychwelyd i bolisi o ynysu Iran yn llwyr, llongyfarchodd pennaeth Polisi Tramor yr Undeb Ewropeaidd, Federica Mogherini, Rouhani ar ei fuddugoliaeth etholiadol ac ail-ymgorfforodd yr UE i'r fargen niwclear. Bydd canlyniadau'r etholiad yn cryfhau ymroddiad yr UE i sicrhau goroesiad y fargen yn ogystal â'i hymrwymiad i fframwaith diogelwch cynhwysol ar gyfer y Dwyrain Canol.
O ganlyniad, bydd yr UE yn gwrthwynebu Trump a Saudi Arabia yn ceisio gwrthdaro ag Iran. Mae hyn yn rhoi gweinyddiaeth Trump unwaith eto allan o gyd-fynd ag Ewrop a chynghreiriaid Gorllewin yr UD ar fater diogelwch allweddol.
Diplomyddiaeth Dros Ryfel
Chweched, Iraniaid unwaith eto wedi cymeradwyo polisi o ddeialog gyda'r Gorllewin, ond y cwestiwn yw a fydd Trump yn dadorchuddio ei ddwrn ac yn cofleidio'r ffenestr hon ar gyfer diplomyddiaeth. Yn union fel y cafodd yr argyfwng niwclear ei ddatrys drwy drafodaethau, gellir datrys gweddill y gwrthdaro rhwng yr Unol Daleithiau ac Iran hefyd yn ddiplomyddol, gan gynnwys Syria a Yemen. Dyma'r hyn sydd ei angen ar y Dwyrain Canol yn awr - mwy o ddiplomyddiaeth, nid mwy o werthiant arfau.
Mae'r Ysgrifennydd Amddiffyn, Jim Mattis, yn croesawu Dirprwy Weinidog Tywysog y Goron ac Amddiffyniad Saudi y Goron Mohammed bin Salman i'r Pentagon, Mawrth 16, 2017. (Llun DoD gan y Rhingyll Amber I. Smith)
Dylai'r seithfed, y Gyngres osgoi tanseilio'r neges glir o ran ymgysylltu a anfonir gan bobl Iran a rhoi grym i gaethweision trwy wthio deddfwriaeth sancsiynau pryfoclyd ymlaen yn sgil canlyniadau'r etholiad. Disgwylir i sancsiynau newydd y Senedd gael eu marcio yn y pwyllgor yr wythnos hon. Beth oedd ymateb erchyll i bobl Iran ar ôl iddynt bleidleisio dros ddiplomyddiaeth a chymedroli.
Yn olaf, bydd y frwydr rym yn Iran yn symud yn gynyddol tuag at y cwestiwn o bwy fydd yn llwyddo yn Ayatollah Khamenei ac yn dod yn Brif Arweinydd nesaf Iran. Credir yn gyffredinol bod Rouhani yn edrych ar y sefyllfa hon. Gyda'i fuddugoliaeth tirlithriad, mae wedi gwella ei ragolygon. I ryw raddau, dyma oedd pwrpas yr etholiad arlywyddol hwn.
Trita Parsi yw sylfaenydd a llywydd Cyngor Cenedlaethol America Iranaidd ac arbenigwr ar gysylltiadau Unol Daleithiau-Iran, gwleidyddiaeth tramor Iran, a geopolitics y Dwyrain Canol. Mae'n awdur arobryn o ddau lyfr, Cynghrair Treacherous - Deliadau Cyfrinachol Israel, Iran a'r Unol Daleithiau (Gwasg Prifysgol Yale, 2007) a Diplomyddiaeth Rhôl Sengl y Dice - Obama gydag Iran (Gwasg Prifysgol Yale, 2012). Mae'n trydar yn @tparsi.
