Gan Alan Knight gyda Shahrzad Khayatian, Chwefror 8, 2019
Sancsiynau yn lladd. Ac fel y rhan fwyaf o arfau rhyfel fodern, maen nhw'n lladd yn anffafriol a heb gydwybod.
Yn ystod y dwsin o flynyddoedd rhwng dau ryfel Bush (Bush I, 1991 a Bush II, 2003), arweiniodd y sancsiynau a osodwyd ar Irac at dros hanner miliwn o farwolaethau sifil Irac oherwydd diffyg meddyginiaethau a chyflenwadau meddygol digonol. Roedd Madeleine Albright, Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau rhwng 1997 - 2001 ac avatar o werthoedd Americanaidd, yn iawn gyda hyn. Ym 1996, pan ofynnwyd iddi gan gyfwelydd teledu am farwolaethau plant Irac a achoswyd gan y sancsiynau, atebodd yn enwog: “Mae hwn yn ddewis caled iawn, ond y pris, rydym yn credu bod y pris yn werth chweil.”
Mae un yn tybio nad oedd Mike Pompeo, Ysgrifennydd Gwladol presennol Trump ac nad yw avatar cyfredol gwerthoedd Americanaidd, yn ei chael hi mor anodd. Ond yna mae'n debyg nad yw wedi siarad nac wedi gwrando ar ormod o sifiliaid Iran fel Sara.
Mae Sara yn 36 oed. Mae hi'n byw yn Tabriz, yng ngogledd gogledd Iran, am 650 cilomedr o Tehran. Naw mlynedd yn ôl rhoddodd enedigaeth i fab, Ali, ei phlentyn cyntaf. Ni chymerodd yn hir iddi sylweddoli bod yna broblem. Ar y dechrau, gallai Ali fwyta a llyncu ond yn fuan fe ddechreuodd chwydu a cholli pwysau. Roedd hi'n dri mis cyn i Ali gael ei ddiagnosio'n iawn. Roedd Sara yn ofni y byddai'n ei golli cyn iddo fod yn dri mis oed. Hyd yn oed nawr, mae ei chorff cyfan yn ysgwyd wrth iddi ddweud wrth ei stori.
"Ni allai hyd yn oed symud ei law fechan; roedd yn edrych fel nad oedd bellach yn fyw. Ar ôl tri mis cyflwynodd rhywun ni at feddyg. Cyn gynted ag y cyfarfu ag Ali, roedd hi'n gwybod ei bod yn Fibrosis Cystig, anhwylder genetig sy'n effeithio ar yr ysgyfaint, pancreas ac organau eraill. Mae'n glefyd genetig gynyddol, sy'n achosi heintiau'r ysgyfaint yn barhaus ac yn cyfyngu ar y gallu i anadlu dros amser. Nid ydym yn wael ond roedd y feddyginiaeth yn ddrud a daeth o'r Almaen. Mae mam gyda phlentyn fel fy nglun yn cofio pob manylion o'r sancsiynau. Pan oedd Ahmadinejad yn Llywydd Iran, a gosodwyd sancsiynau'r Cenhedloedd Unedig yn anodd iawn. Roedd yn gyfnod newydd yn ein bywydau ac ar gyfer clefyd Ali. Mae'r pils, hebddynt, byddaf yn colli fy mab, wedi rhoi'r gorau i gael eu gyrru i Iran. Rwy'n talu llawer o arian i wahanol bobl a gofynnodd iddynt eu smyglo i Iran i ni. Roeddwn i'n arfer mynd i ffin Iran ddwywaith y mis neu weithiau'n fwy i gael y feddyginiaeth - yn anghyfreithlon - i gadw fy mab yn fyw. Ond nid yw hyn yn para hir. Ar ôl peth amser, ni fyddai neb yn fy helpu ac nid oedd mwy o feddyginiaeth i Ali. Fe ddaethom ef i Tehran a bu'n yr ysbyty am dri mis. Roeddwn i'n sefyll yno yn edrych ar fy mhlentyn, gan wybod y gallai pob golwg fod y olaf. Dywedodd pobl wrthyf i roi'r gorau i ymdrechu a gadael iddo orffwys mewn heddwch, ond dwi'n fam. Dylech fod yn un i'w ddeall. "
Pan fydd gennych ffibrosis systig ni all eich system brosesu clorid yn iawn. Heb clorid i ddenu dŵr i'r celloedd, mae mwcws mewn amrywiol organau'n dod yn drwchus ac yn ludiog yn yr ysgyfaint. Mae mwcws yn clocsio'r llwybrau anadlu ac yn dal germau, gan arwain at heintiau, llid a methiant anadlol. Ac mae'ch holl halen yn gadael eich corff pan fyddwch chi'n chwysu. Mae Sara yn crio wrth iddi gofio wyneb Ali wedi'i orchuddio â halen wrth iddo gysgu.
"Yn y pen draw, roedd y llywodraeth yn gallu prynu rhai o'r pils o India. Ond roedd yr ansawdd yn gwbl wahanol a chymerodd ei gorff bach amser hir i addasu. Dechreuodd symptomau newydd ddatgelu eu hunain yn y corff bach gwan hwnnw. Chwe blynedd! Chwe blynedd gyfan, roedd yn cuddio! Drysodd a daflu popeth i fyny. Fe wnaethon ni fynd â theithiau aml i Tehran gyda Ali, na allent anadlu mewn modd arferol. Pan etholwyd Rouhani yn Llywydd [a llofnodwyd y Cyd-Gynllun Gweithredu Cyffredin (JCPOA)] roedd yna feddyginiaeth eto. Roeddem o'r farn ein bod wedi cael ein hachub o'r diwedd ac ni fyddai unrhyw broblemau mwy i'n mab. Cefais fwy o obaith i'n teulu. Dechreuais weithio i gael mwy o arian fel y gallai Ali fyw fel plentyn arferol a gallai barhau yn yr ysgol. "
Ar hyn o bryd, dysgodd Sara hefyd am driniaeth fwy datblygedig sydd ar gael yn yr Unol Daleithiau.
"Roeddwn i'n barod i werthu popeth a oedd gen i yn fy mywyd ac yn mynd â'm bachgen yno i wybod y bydd yn byw yn hwy na'i ugeiniau cynnar, sef yr hyn mae pob meddyg yn ei ddweud wrthym. Ond yna dywedodd y Llywydd newydd hwn sy'n rhestru yn UDA nad oes mwy o Iraniaid yn cael eu caniatáu yn UDA. Yr ydym yn Iraniaid. Nid oes gennym unrhyw basbort arall. Pwy sy'n gwybod beth fydd yn digwydd i'm Ali cyn ethol Llywydd newydd. Nid oedd ein hapusrwydd yn para'n hir. "
Mae hi'n chwerthin yn chwerw wrth ofyn am y sancsiynau newydd.
"Rydyn ni'n arfer ohono. Ond y broblem yw nad yw corff fy mab. Nid yw Iran bellach yn gallu talu am y piliau sydd eu hangen ar fy mab oherwydd y sancsiynau bancio. Ac er bod labordai Iran bellach yn cynhyrchu rhai pils, maent yn amlwg yn wahanol. Nid wyf am siarad am ansawdd gwael y pils; Mae fy Ali bach wedi bod i'r ysbyty sawl gwaith yn ystod y misoedd diwethaf. Ac mae'r piliau yn anodd dod o hyd iddynt. Rhoddir cyflenwad bach i gyffuriau cyffuriau. Mae pob cyffuriau yn cael un pecyn pilsen. O leiaf dyma'r hyn maen nhw'n ei ddweud wrthym. Ni allaf ddod o hyd i'r pills yn Tabriz anymore. Galwaf i bawb yr wyf yn ei wybod yn Tehran ac yn gofyn iddyn nhw fynd a chwilio pob cyffuriau a phrynu cymaint ag y gallant, nad yw'n deg i eraill sydd â'r un broblem. Mae'n anodd galw pobl eraill a cheisio iddynt helpu i gadw'ch plentyn yn fyw. Nid yw rhai yn ateb fy alwadau'n anymore. Rwy'n deall. Nid yw'n hawdd mynd â fferyllfa yn fferyllfa ac yn gweddïo iddynt helpu rhywun nad ydynt yn gwybod dim amdano. Mae fy chwaer yn byw yn Tehran, mae hi'n fyfyriwr prifysgol. Bob yn awr ac yna rwy'n adneuo popeth sydd gennyf i'w gyfrif banc ac mae'n chwilio ym mhob un o fferyllfeydd Tehran. Ac mae'r pris erbyn hyn bron bob pedair chwarter. Mae pob pecyn yn cynnwys pils 10 ac mae arnom angen pecynnau 3 ar gyfer pob mis. Weithiau hyd yn oed yn fwy. Mae'n dibynnu ar Ali a sut mae ei gorff yn ymateb. Mae'r meddygon yn dweud y bydd angen dosau uwch o'r feddyginiaeth wrth iddo fynd yn hŷn. Cyn i'r pris fod yn ddrud, ond o leiaf roeddem yn gwybod eu bod yno yn y fferyllfa. Nawr gyda Trump yn tynnu allan o'r fargen a'r sancsiynau newydd mae popeth wedi newid. Nid wyf yn gwybod faint o hiraf fydd gen i fy mab gyda mi. Y tro diwethaf aethom i Tehran i Ali gael ei ysbyty, gofynnodd i'w feddyg pe bai'n mynd i farw y tro hwn. Er bod y meddyg yn sarhau pethau da yn ei glust am fywyd ac yn y dyfodol, gallem weld dagrau yn llygaid Ali wrth iddo sibrio yn ôl: 'Pity'. Ni allaf roi'r gorau i feddwl am fy mab yn marw o flaen fy llygaid. "
Mae Sara yn pwyntio ei bys gyda phleser tuag at deulu ar draws y neuadd.
"Mae'r dyn hwnnw'n yrrwr tacsis. Mae gan ei ferch fach glefyd sy'n gysylltiedig â'i llinyn cefn. Mae ei thriniaeth yn ddrud iawn. Nid oes ganddynt arian. Nid oes meddyginiaeth iddi ar ôl y sancsiynau. Mae'r ferch fach mewn poen mor gyflym mae'n fy ngwneud yn crio drwy'r amser. Yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf, nid oedd un amser y daethom i Tehran nad oeddem yn eu gweld yma yn yr ysbyty hwn. "
Y diwrnod ar ôl i ni siarad ni oedd pen-blwydd Ali. Ar gyfer Sara, y rhodd gorau fyddai meddyginiaeth.
"Allwch chi eu helpu? Allwch chi ddim dod â meddyginiaeth ar gyfer y plant hyn mewn poen? A allwn ni fod yn obeithiol y bydd rhywun rhywun yn teimlo'r hyn yr ydym yn ei wynebu ac yn ceisio newid ein sefyllfa? "
Ar 22 Awst 2018, disgrifiodd Rapporteur Arbennig y Cenhedloedd Unedig Idriss Jazairy y sancsiynau yn erbyn Iran fel rhai “anghyfiawn a niweidiol. Mae ail-osod sancsiynau yn erbyn Iran ar ôl tynnu’r Unol Daleithiau yn ôl yn unochrog o fargen niwclear Iran, a gafodd ei fabwysiadu’n unfrydol gan y Cyngor Diogelwch gyda chefnogaeth yr Unol Daleithiau ei hun, yn gosod moel anghyfreithlondeb y weithred hon. ” Yn ôl Jazairy, byddai “yr effaith iasoer” a achosir gan “amwysedd” sancsiynau a ailosodwyd yn ddiweddar, yn arwain at “farwolaethau distaw mewn ysbytai”
Mae gweinyddiaeth yr Unol Daleithiau yn mynnu na fydd hyn yn digwydd oherwydd, fel yr oedd yn wir yn Irac, mae yna olew ar gyfer darpariaeth fasnachol dyngarol. O dan ei awdurdod unochrog arrogedig, mae'r UDA wedi caniatáu 8 o'i gleientiaid, gan gynnwys India, De Korea a Japan, i barhau i brynu olew o Iran. Fodd bynnag, ni fydd yr arian yn mynd i Iran. Esboniodd Mike Pompeo, Ysgrifennydd Gwladol cyfredol Trump, mewn ymateb i erthygl negyddol yn Newsweek y "bydd cannoedd y cant o'r refeniw a dderbynnir gan Iran o werthu olew crai yn cael ei gynnal mewn cyfrifon tramor a gellir ei ddefnyddio gan Iran yn unig ar gyfer dyngarol masnach neu fasnachu dwyochrog mewn nwyddau a gwasanaethau nad ydynt wedi'u sancsio, "gan gynnwys bwyd a meddyginiaethau.
Mae un yn rhyfeddu pe bai Madame Albright, y gwneuthurwr o 'ddewisiadau anodd', yn gadael i Pompeo y Rhyddfrydwr wybod, ar ôl dwsin o flynyddoedd o sancsiynau yn Irac a channoedd o filoedd o farwolaethau, na fu unrhyw newid yn y drefn o hyd a bod y rhyfel a ddilynwyd hyd nes nid dros un ar bymtheg mlynedd yn ddiweddarach.
