Y Peiriant Lladd Anweledig

Gan Doug Noble.

Gyda Trump yn y Tŷ Gwyn mae ein byd yn sydyn i’w weld wyneb i waered, gyda bygythiadau domestig newydd anhrefnus yn cael eu cyhoeddi bob awr a’r byd yn symud yn beryglus o dan ein traed. Yn sydyn, hefyd, ar strydoedd ledled y wlad mae miloedd o wynebau newydd ffres yn gwrthsefyll gwaharddiad Mwslimaidd Trump ac ymosodiadau “ffasgaidd” eraill ar “werthoedd Americanaidd.” Roeddwn wedi fy nal yn gwrthsefyll y bygythiad unbenaethol digynsail hwn mewn cyfnod ymddangosiadol newydd o bosibiliadau chwyldroadol.​ Ond yna gwelais y llun.

Roedd yn ferch annwyl 8 oed, ymhlith y diniwed hynny a laddwyd mewn cyrch comando yn yr Unol Daleithiau a streiciau drone yr wythnos diwethaf yn Yemen. Anwybyddodd y wasg ei llofruddiaeth, gan adrodd yn lle hynny am farwolaeth milwr o'r Unol Daleithiau, y cyntaf i farw ar wyliadwriaeth Trump. Ond marwolaeth y ferch fach honno yw'r stori go iawn. Ei henw oedd Nawar Al-Awlaki, merch Anwar Al-Awlaki, y dinesydd Americanaidd cyntaf a lofruddiwyd gan streic drôn yr Unol Daleithiau, yn 2011. Roedd streic drone arall bythefnos yn ddiweddarach hefyd wedi lladd ei fab 16 oed Abdulrahman. Roedd ad-drefnu cyfreithiol brawychus ac achosion cyfreithiol ofer yn dilyn y llofruddiaethau hynny.

Nid felly gyda Nawar bach, yn marw'n anweledig, y trydydd mewn teulu o ddioddefwyr (cyd-ddigwyddiad?) yn olrhain llinell o un arlywydd i'r llall mewn, ie, trawsnewidiad arlywyddol di-dor. Mae ei marwolaeth yn mynd heb i neb sylwi gan y miloedd sydd bellach ar y strydoedd yn protestio gorymateb thuggish i “eithafiaeth Islamaidd radical,” ei hun yn ymateb i’r miloedd o farwolaethau fel hi a gyflawnwyd yn ddi-baid gan yr Unol Daleithiau yn yr union wledydd y mae eu ffoaduriaid bellach wedi’u gwahardd.

Mae ei marwolaeth yn ein hatgoffa bod popeth yn aros yr un fath, er gwaethaf rhwyg ymddangosiadol, bod y baton llofruddiol wedi trosglwyddo’n dawel i lofrudd Americanaidd newydd, gan gadw’n ddiogel y trais “normaleiddio” sy’n sail i werthoedd America.

Mae un gwahaniaeth nawr. Mewn streiciau yn y gorffennol roedd yna o leiaf esgus digywilydd bod rhywun wrth y llyw, gan benderfynu'n ofalus ar bob llawdriniaeth. Ond yn y streiciau diweddar hyn roedd yr arlywydd newydd gael ei urddo ac nid oedd cyfarwyddwr y CIA na'r Ysgrifennydd Amddiffyn yn eu swyddi eto. Felly roedd y peiriant lladd bellach yn cael ei weithredu gan is-weithwyr yn y Pentagon neu'r CIA heb unrhyw un â gofal. Peiriant lladd ar awtobeilot. Mae llawer o weithredwyr gwrth-ryfel wedi troi ein sylw at fygythiadau domestig amlwg cyfundrefn Trump, gan ymuno mewn ralïau llawer mwy nag unrhyw brotestiadau gwrth-ryfel yn ystod blynyddoedd Obama. Nid ydym yn adnabod llawer o wynebau ymhlith y llu newydd o brotestwyr brwd, a gymerais ar y dechrau fel arwydd gobeithiol o ehangu gwrthwynebiad. Ond mae yna reswm nad oedd llawer o'r protestwyr hyn yn y protestiadau gwrth-ryfel cynharach hynny a pham mae eu protestiadau bellach yn dal i osgoi wynebu rhyfeloedd yr Unol Daleithiau a streiciau drone. Mae'n oherwydd bod y peiriant lladd yng nghalon dywyll America yn parhau i fod yn anweledig, o dan eu radar er gwaethaf ymwybyddiaeth o'r newydd, ac nid oes gennyf unrhyw syniad sut i newid y realiti trist hwnnw.