gan Reiner Braun, Y Swyddfa Heddwch Rhyngwladol, Ebrill 11, 2022
Allwch chi gyflwyno eich hun yn fuan?
Oleg Bodrov: Fi yw Oleg Bodrov, ffisegydd, ecolegydd a Chadeirydd Cyngor Cyhoeddus Traeth Deheuol Gwlff y Ffindir, St. Diogelu'r amgylchedd, diogelwch niwclear a hyrwyddo heddwch yw prif gyfeiriadau fy ngwaith am y 40 mlynedd diwethaf. Heddiw, rwy'n teimlo fel rhan o'r Wcráin: mae fy ngwraig yn hanner Wcrain; mae ei thad yn hanu o Mariupol. Mae fy ffrindiau a chydweithwyr yn ecolegwyr o Kiev, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv. Rwy'n dringwr, ar yr esgyniadau cefais fy nghysylltu gan raff ddiogelwch gydag Anna P. o Kharkov. Cafodd fy nhad, a gymerodd ran yn yr Ail Ryfel Byd, ei anafu ym mis Ionawr 1945 a chafodd driniaeth mewn ysbyty yn Dnepropetrovsk.
Yurii Sheliazhenko: Fy enw i yw Yurii Sheliazhenko, rwy'n ymchwilydd heddwch, yn addysgwr ac yn actifydd o'r Wcráin. Fy meysydd arbenigedd yw rheoli gwrthdaro, theori gyfreithiol a gwleidyddol a hanes. Ar ben hynny, rwy'n ysgrifennydd gweithredol Mudiad Heddychol Wcreineg ac yn aelod o Fwrdd y Swyddfa Ewropeaidd ar gyfer Gwrthwynebiadau Cydwybodol (EBCO) yn ogystal â World BEYOND War (WBW).
A allwch chi ddisgrifio os gwelwch yn dda sut yr ydych yn gweld y sefyllfa wirioneddol?
OB: Gwnaethpwyd y penderfyniad ar yr ymgyrch filwrol yn erbyn yr Wcrain gan Arlywydd Rwsia. Ar yr un pryd, roedd dinasyddion Rwseg, a barnu yn ôl adroddiadau cyfryngau annibynnol, yn credu bod rhyfel â'r Wcráin yn amhosibl mewn egwyddor!
Pam digwyddodd hyn? Am yr wyth mlynedd diwethaf, mae propaganda gwrth-Wcreineg wedi'i ddarlledu'n ddyddiol ar holl sianeli teledu Rwseg. Buont yn siarad am wendid ac amhoblogrwydd llywyddion Wcráin, y cenedlaetholwyr yn rhwystro rapprochement â Rwsia, awydd Wcráin i ymuno â'r UE a NATO. Ystyrir Wcráin gan Arlywydd Rwsia fel tiriogaeth yn hanesyddol yn rhan o Ymerodraeth Rwseg. Mae goresgyniad yr Wcráin, yn ogystal â marwolaeth miloedd o bobl, wedi cynyddu risgiau negyddol byd-eang. Mae gweithrediadau milwrol yn cael eu cynnal ar y diriogaeth gyda gweithfeydd ynni niwclear. Mae taro damweiniol cregyn i orsafoedd ynni niwclear yn fwy peryglus na defnyddio arfau atomig.
YS: Mae goresgyniad anghyfreithlon o Rwsia i’r Wcráin yn rhan o hanes hir o gysylltiadau a gelyniaeth rhwng y ddwy wlad, a hefyd mae’n rhan o wrthdaro byd-eang hirsefydlog rhwng y Gorllewin a’r Dwyrain. Er mwyn ei ddeall yn llawn, dylem gofio gwladychiaeth, imperialaeth, rhyfel oer, hegemoni “neo-ryddfrydol” a thwf hegemonau aflwyddiannus sydd eisiau.
Wrth siarad am Rwsia yn erbyn Wcráin, y peth hollbwysig i’w ddeall am y frwydr anweddus hon rhwng pŵer imperialaidd hynafol a threfn genedlaetholgar hynafol yw cymeriad hen ffasiwn diwylliannau gwleidyddol a militaraidd: mae gan y ddau gonsgripsiwn a system o fagwraeth wladgarol filwrol yn lle addysg ddinesig. Dyna pam mae masnachwyr rhyfel ar y ddwy ochr yn galw ei gilydd yn Natsïaid. Yn feddyliol, maen nhw’n dal i fyw ym myd “Rhyfel Mawr Gwladgarol” yr Undeb Sofietaidd neu “mudiad rhyddhad Wcrain” ac yn credu y dylai pobl uno o amgylch eu goruchafiaeth i wasgu eu gelyn dirfodol, yr Hitler-ites hyn neu Stalinwyr dim gwell, mewn rôl o y maent yn syndod yn gweld cymydog bobl.
A oes unrhyw nodweddion arbennig yn yr anghydfod hwn nad yw cyhoedd y Gorllewin yn hysbys iawn neu heb fod yn hysbys iawn yn eu cylch?
YS: Ie, yn sicr. Cynyddodd alltud Wcrain yn America yn sylweddol ar ôl dau ryfel byd. Recriwtiodd yr Unol Daleithiau a deallusion Gorllewinol eraill yn ystod y rhyfel oer asiantau yn yr alltud hwn i ddefnyddio teimladau cenedlaetholgar ar gyfer ysgogi ymwahaniad yn yr Undeb Sofietaidd, a daeth rhai Ukrainians ethnig yn gyfoethog neu wneud gyrfaoedd yng ngwleidyddiaeth a byddin yr Unol Daleithiau a Chanada, yn y modd hwnnw daeth lobi Wcraidd pwerus i'r amlwg gyda chysylltiadau i Wcráin ac uchelgeisiau ymyriadol. Pan gwympodd yr Undeb Sofietaidd ac ennill annibyniaeth i'r Wcráin, cymerodd y Cymry alltud weithgar ran mewn adeiladu cenedl.
A oes gweithgareddau yn erbyn y rhyfel yn Rwsia ac os felly, sut olwg sydd arnynt?
OB: Cynhaliwyd gweithredoedd gwrth-ryfel yn St. Petersburg, Moscow, a dwsinau o ddinasoedd mawr Rwseg. Aeth miloedd o bobl i'r strydoedd i fynegi eu hanghytundeb. Y categori mwyaf poblogaidd o gyfranogwyr yw pobl ifanc. Mae mwy na 7,500 o fyfyrwyr, staff a graddedigion Prifysgol Moscow Lomonosov hynaf yn Rwsia wedi arwyddo deiseb yn erbyn y rhyfel. Mae myfyrwyr eisiau gweld eu hunain yn rhan o fyd democrataidd rhydd, y gallent gael eu hamddifadu ohono oherwydd polisïau ynysig yr arlywydd. Mae'r awdurdodau'n honni bod gan Rwsia yr adnoddau angenrheidiol ar gyfer bywyd ac arfau atomig a fydd yn eu hamddiffyn, hyd yn oed mewn amodau gwahanu, oddi wrth weddill y byd. Arwyddodd mwy nag 1 miliwn 220 mil o Rwsiaid y ddeiseb “NA TO WAR”. Cynhelir picedi sengl “YN ERBYN ARFAU NIWCLEAR” ac “YN ERBYN RHYFEL GWAED” yn ddyddiol yn St. Petersburg a dinasoedd eraill yn Rwseg. Ar yr un pryd, roedd gweithwyr y Sefydliad Ynni Atomig a enwyd ar ôl Kurchatov ym Moscow “yn llwyr gefnogi penderfyniad Llywydd Ffederasiwn Rwseg i gynnal gweithrediad milwrol arbennig” ar diriogaeth yr Wcrain. Ac nid dyma'r unig enghraifft o gefnogaeth i ymddygiad ymosodol. Rwyf i a’m cydweithwyr yn y mudiad amgylcheddol a heddwch yn argyhoeddedig bod ein dyfodol wedi’i chwalu yn Rwsia a’r Wcrain.
Ydy heddwch â Rwsia yn broblem yn yr Wcrain ar hyn o bryd?
YS: Ydy, mae hwn yn fater heb unrhyw amheuaeth. Etholwyd yr Arlywydd Zelenskyy yn 2019 oherwydd ei addewidion i atal y rhyfel a thrafod heddwch, ond torrodd yr addewidion hyn a dechrau gormesu’r cyfryngau o blaid Rwseg a gwrthwynebiad yn yr Wcrain, gan ysgogi’r boblogaeth gyfan i ryfel yn erbyn Rwsia. Roedd hyn yn cyd-daro â chymorth milwrol dwysach NATO a driliau niwclear. Lansiodd Putin ei ddriliau niwclear ei hun a gofynnodd i'r Gorllewin am warantau diogelwch, yn gyntaf oll i beidio ag alinio Wcráin. Yn lle rhoi gwarantau o'r fath, cefnogodd y Gorllewin ymgyrch filwrol Wcráin yn Donbass lle'r oedd troseddau cadoediad ar eu hanterth ac yn y dyddiau cyn goresgyniad Rwseg roedd sifiliaid yn cael eu lladd a'u clwyfo bron bob dydd ar y ddwy ochr, ar y ddwy ochr a reolir gan y llywodraeth a heb eu rheoli gan y llywodraeth. ardaloedd.
Pa mor fawr yw'r gwrthwynebiad yn erbyn heddwch a gweithredoedd di-drais yn eich gwlad?
OB: Yn Rwsia, mae'r holl gyfryngau democrataidd annibynnol wedi'u cau ac wedi rhoi'r gorau i weithredu. Mae propaganda'r rhyfel yn cael ei gynnal ar bob sianel o deledu gwladol. Mae Facebook ac Instagram wedi'u rhwystro. Yn syth ar ôl dechrau’r rhyfel, mabwysiadwyd deddfau newydd yn erbyn nwyddau ffug ac “yn erbyn difrïo lluoedd arfog Rwseg oedd yn cynnal ymgyrch arbennig yn yr Wcrain.” Fakes yw unrhyw farn a fynegir yn gyhoeddus sy'n gwrth-ddweud yr hyn a ddywedir yn y cyfryngau swyddogol. Darperir cosbau o ddirwy fawr o sawl degau o filoedd o rubles, i garchar am hyd at 15 mlynedd. Cyhoeddodd yr Arlywydd frwydr yn erbyn “bradwyr cenedlaethol” sy’n rhwystro gweithrediad ei gynlluniau Wcrain. Mae Gweinyddiaeth Gyfiawnder Ffederasiwn Rwseg yn parhau i aseinio statws “asiant tramor” i sefydliadau amgylcheddol a hawliau dynol sy'n cydweithredu â phartneriaid o wledydd eraill. Mae ofn gormes yn dod yn ffactor pwysig mewn bywyd yn Rwsia.
Sut olwg sydd ar ddemocratiaeth yn yr Wcrain? A ydynt yn debyg o gwbl?
YS: Ar Chwefror 24, 2022 dechreuodd Putin ei sarhaus creulon ac anghyfreithlon gyda'r nod, fel y dywed, at ddadnatsio a dadfilwreiddio'r Wcráin. O ganlyniad, mae'n ymddangos bod Rwsia a'r Wcrain yn dod yn fwy milwrol ac yn fwy a mwy tebyg i Natsïaid, ac nid oes neb yn fodlon ei newid. Wrth reoli awtocratiaid poblogaidd a'u timau yn y ddwy wlad yn elwa o ryfel, mae eu pŵer yn cryfhau ac mae llawer o gyfleoedd ar gyfer elw personol. Mae hebogiaid Rwsiaidd yn elwa o arwahanrwydd rhyngwladol Rwsia gan ei fod yn golygu symud milwrol ac mae'r holl adnoddau cyhoeddus bellach yn eu dwylo. Yn y Gorllewin, fe wnaeth y cyfadeilad cynhyrchu milwrol lygru llywodraeth a chymdeithas sifil, elwodd masnachwyr marwolaeth lawer o gymorth milwrol i'r Wcráin: Thales (cyflenwr taflegrau gwaywffon i'r Wcráin), Raytheon (cyflenwr taflegrau Stinger) a Lockheed Martin (dosbarthiad jetiau ) wedi profi cynnydd aruthrol mewn elw a gwerth marchnad stoc. Ac maen nhw eisiau ennill mwy o elw o ladd a dinistrio.
Beth ydych chi'n ei ddisgwyl gan y mudiadau heddwch yn y byd a phawb sy'n caru heddwch?
OB: Mae angen i gyfranogwyr y “Mudiad dros Heddwch” uno ag amgylcheddwyr, gweithredwyr hawliau dynol, gwrth-ryfel, gwrth-niwclear a sefydliadau eraill sy'n caru heddwch. Dylid datrys gwrthdaro trwy drafodaethau, nid rhyfel. Mae HEDDWCH yn dda i bob un ohonom!
Beth all heddychwr ei wneud dros heddwch pan ymosodir ar ei wlad?
YS: Wel, yn gyntaf oll dylai heddychwr aros yn heddychwr, parhau i ymateb i drais gyda meddwl a gweithredoedd di-drais. Dylech ddefnyddio pob ymdrech i geisio a chefnogi atebion heddychlon, gwrthsefyll gwaethygu, gan ofalu am eich diogelwch chi a phobl eraill. Annwyl ffrindiau, diolch i chi am ofalu am y sefyllfa yn yr Wcrain. Gadewch i ni adeiladu byd gwell gyda'n gilydd heb fyddinoedd a ffiniau ar gyfer heddwch a hapusrwydd cyffredin dynolryw.
Cynhaliwyd y cyfweliad gan Reiner Braun (drwy ddulliau electronig).
