Lampedusa (yr Eidal) a Pentref Gangjeon, Ynys Jeju (S. Korea)
Genefa, Awst 24, 2015. Mae'n bleser gan yr IPB gyhoeddi ei benderfyniad i ddyfarnu Gwobr Heddwch flynyddol Sean MacBride i ddwy gymuned ynys sydd, mewn gwahanol amgylchiadau, yn dangos prawf o ymrwymiad dwys i heddwch a chyfiawnder cymdeithasol.
Mae LAMPEDUSA yn ynys fach ym Môr y Canoldir a hi yw rhan fwyaf deheuol yr Eidal. Gan mai hi yw'r rhan agosaf o'r diriogaeth i arfordir Affrica, mae wedi bod yn bwynt mynediad Ewropeaidd sylfaenol ers ymfudwyr a ffoaduriaid ers y 2000au cynnar. Mae nifer y bobl sy'n cyrraedd wedi bod yn cynyddu'n gyflym, gyda channoedd o filoedd mewn perygl wrth deithio, a dros 1900 o farwolaethau yn 2015 yn unig.
Mae pobl ynys Lampedusa wedi rhoi enghraifft anhygoel i’r byd o undod dynol, gan gynnig dillad, cysgod a bwyd i’r rhai sydd wedi cyrraedd, mewn trallod, ar eu glannau. Mae ymateb y Lampedusiaid yn sefyll allan mewn gwrthgyferbyniad llwyr ag ymddygiad a pholisïau swyddogol yr Undeb Ewropeaidd, yn ôl pob golwg yn bwriadu atgyfnerthu eu ffiniau yn yr ymgais i gadw'r ymfudwyr hyn allan. Mae'r polisi 'Fortress Europe' hwn yn dod yn fwy a mwy militaraidd.
Yn ymwybodol o'i diwylliant aml-haenog, sy'n crynhoi esblygiad rhanbarth Môr y Canoldir lle mae gwahanol wareiddiadau wedi cymysgu ac adeiladu ar ddatblygiadau ei gilydd dros y canrifoedd, gyda chyfoethogi ei gilydd, mae ynys Lampedusa hefyd yn dangos i'r byd fod diwylliant lletygarwch a parch at urddas dynol yw'r gwrthwenwynau mwyaf effeithiol i genedlaetholdeb a ffwndamentaliaeth grefyddol.
I roi ond un enghraifft o weithredoedd arwrol pobl Lampedusa, gadewch inni gofio digwyddiadau noson 7-8 Mai 2011. Cwympodd cwch yn llawn o ymfudwyr i mewn i frigiad creigiog, heb fod ymhell o'r lan. Er ei bod yng nghanol y nos, trodd trigolion Lampedusa allan yn eu cannoedd i ffurfio cadwyn ddynol rhwng y llongddrylliad a'r arfordir. Y noson honno yn unig cludwyd mwy na 500 o bobl, gan gynnwys llawer o blant, i ddiogelwch.
Ar yr un pryd mae pobl yr ynys yn glir iawn mai problem Ewropeaidd yw'r broblem, nid nhw yn unig. Ym mis Tachwedd 2012, anfonodd y Maer Nicolini apêl frys at arweinwyr Ewrop. Mynegodd ei dicter bod yr Undeb Ewropeaidd, a oedd newydd dderbyn Gwobr Heddwch Nobel, yn anwybyddu'r trasiedïau a ddigwyddodd ar ei ffiniau Môr y Canoldir.
Cred yr IPB fod yn rhaid i'r sefyllfa ddramatig ym Môr y Canoldir - sydd i'w gweld yn gyson yn y cyfryngau torfol - fod ar frig blaenoriaethau brys Ewrop. Mae llawer o'r broblem yn deillio o anghyfiawnderau cymdeithasol ac anghydraddoldebau sy'n arwain at wrthdaro y mae'r Gorllewin - dros ganrifoedd - wedi chwarae rhan ymosodol ynddo. Rydym yn cydnabod nad oes unrhyw atebion hawdd, ond fel egwyddor arweiniol, dylai Ewrop fod yn anrhydeddu delfrydau undod dynol, yn ychwanegol at ystyriaethau sinigaidd llywodraethau ac endidau sy'n ceisio elw / pŵer / adnoddau. Pan fydd Ewrop yn cyfrannu at ddifetha bywoliaeth pobl, er enghraifft yn Irac a Libya, bydd yn rhaid i Ewrop ddod o hyd i ffyrdd i helpu i ailadeiladu'r bywoliaethau hynny. Dylai fod yn is nag urddas Ewrop i wario biliynau ar ymyriadau milwrol, ond eto i beidio â chael yr adnoddau ar gael i ddiwallu'r anghenion sylfaenol. Y cwestiwn mwyaf hanfodol yw sut i ddatblygu cydweithredu rhwng pobl ewyllys da ar ddwy ochr Môr y Canoldir mewn proses hirdymor, adeiladol, sensitif i ryw a chynaliadwy.
PENTREF GANGJEON yw safle Sylfaen Llynges ddadleuol 50 hectar Jeju sy'n cael ei hadeiladu gan lywodraeth De Corea ar arfordir deheuol Ynys Jeju, ar gost amcanol o bron i $ 1 biliwn. Mae'r dyfroedd o amgylch yr ynys yn cael eu gwarchod gan gyfraith ryngwladol gan eu bod o fewn Gwarchodfa Biosffer UNESCO (ym mis Hydref 2010, cafodd naw safle daearegol ar yr ynys eu cydnabod fel Geoparciau Byd-eang gan Rwydwaith Geoparciau Byd-eang UNESCO). Er hynny, mae'r gwaith o adeiladu'r sylfaen yn parhau, er bod protestiadau torfol pobl sy'n poeni am effaith amgylcheddol y ganolfan wedi atal gwaith adeiladu. Mae'r bobl hyn yn gweld y sylfaen fel prosiect sy'n cael ei yrru gan yr Unol Daleithiau gyda'r nod o gynnwys Tsieina, yn hytrach na gwella diogelwch De Corea Ym mis Gorffennaf 2012, cadarnhaodd Goruchaf Lys De Corea adeiladwaith y ganolfan. Disgwylir iddo gynnal hyd at 24 o longau milwrol yr Unol Daleithiau a chysylltiedig, gan gynnwys 2 ddistryw Aegis a 6 llong danfor niwclear, ynghyd â llongau mordeithio sifil achlysurol ar ôl eu cwblhau (bellach wedi'u hamserlennu ar gyfer 2016).
Mae Ynys Jeju wedi bod yn ymroddedig i heddwch byth ers i oddeutu 30,000 gael eu cyflafan yno rhwng 1948-54, yn dilyn gwrthryfel gwerinol yn erbyn meddiannaeth yr Unol Daleithiau. Ymddiheurodd llywodraeth De Corea am y gyflafan yn 2006 ac enwodd y diweddar Arlywydd Roh Moo Hyun yn swyddogol Jeju yn “Ynys Heddwch y Byd”. Mae'r hanes treisgar hwn [1] yn helpu i egluro pam mae pobl Pentref Gangjeon (poblogaeth 2000) wedi bod yn protestio'n ddi-drais ers tua 8 mlynedd yn erbyn y prosiect sylfaen llyngesol. Yn ôl Medea Benjamin o Code Pink, “Mae tua 700 o bobl wedi’u harestio a’u cyhuddo o ddirwyon hefty sy’n dod i dros $ 400,000, dirwyon na allant neu na fyddant yn eu talu. Mae llawer wedi treulio diwrnodau neu wythnosau neu fisoedd yn y carchar, gan gynnwys beirniad ffilm adnabyddus Yoon Mo Yong a dreuliodd 550 diwrnod yn y carchar ar ôl cyflawni sawl gweithred o anufudd-dod sifil. ” Mae'r egni a'r ymrwymiad a ddangoswyd gan y pentrefwyr wedi denu cefnogaeth (a chyfranogiad) gweithredwyr o bob cwr o'r byd [2]. Rydym yn cymeradwyo adeiladu Canolfan Heddwch barhaol ar y safle a all weithredu fel ffocws ar gyfer gweithgareddau sy'n adlewyrchu safbwyntiau amgen i'r rhai a gynrychiolir gan y militaryddion.
Mae'r IPB yn dyfarnu'r wobr er mwyn cynyddu gwelededd y frwydr ddi-drais enghreifftiol hon ar adeg dyngedfennol. Mae'n cymryd dewrder mawr i wrthwynebu'n gorfforol bolisïau ymosodol a militaraidd cynyddol y llywodraeth, yn enwedig gan eu bod yn cael eu cefnogi gan y Pentagon, ac yng ngwasanaeth y Pentagon. Mae'n cymryd hyd yn oed mwy o ddewrder i gynnal y frwydr honno dros gyfnod o flynyddoedd lawer.
CASGLIAD
Mae cysylltiad pwysig rhwng y ddwy sefyllfa. Nid yn unig rydyn ni'n cydnabod dynoliaeth gyffredin y rhai sy'n gwrthsefyll heb arfau grymoedd dominiad yn eu hynys eu hunain. Rydym yn dadlau na ddylid gwario adnoddau cyhoeddus ar osodiadau milwrol enfawr sydd ond yn cynyddu'r tensiwn rhwng cenhedloedd yn y rhanbarth; yn hytrach dylid eu neilltuo i ddiwallu angen dynol. Os byddwn yn parhau i neilltuo adnoddau'r byd at ddibenion milwrol yn hytrach na dyneiddiol, mae'n anochel y byddwn yn parhau i fod yn dyst i'r sefyllfaoedd annynol hyn gyda phobl anobeithiol, ffoaduriaid ac ymfudwyr, mewn perygl wrth groesi'r moroedd ac yn ysglyfaeth gangiau diegwyddor. Felly rydym hefyd yn ailadrodd neges sylfaenol Ymgyrch Fyd-eang yr IPB ar Wariant Milwrol: Symud yr Arian!
-------------
Ynglŷn â Gwobr MacBride
Dyfarnwyd y wobr bob blwyddyn er 1992 gan y Biwro Heddwch Rhyngwladol (IPB), a sefydlwyd ym 1892. Ymhlith yr enillwyr blaenorol mae: pobl a llywodraeth Gweriniaeth Ynysoedd Marshall, i gydnabod yr achos cyfreithiol a gyflwynwyd gan yr RMI i'r Llys Cyfiawnder Rhyngwladol, yn erbyn pob un o'r 9 talaith ag arfau niwclear, am fethu ag anrhydeddu eu hymrwymiadau diarfogi (2014); yn ogystal â Lina Ben Mhenni (blogiwr Tiwnisia) a Nawal El-Sadaawi (awdur o'r Aifft) (2012), Jayantha Dhanapala (Sri Lanka, 2007) Maer Hiroshima a Nagasaki (2006). Fe'i enwir ar ôl Sean MacBride ac fe'i rhoddir i unigolion neu sefydliadau am waith rhagorol dros heddwch, diarfogi a hawliau dynol. (manylion yn: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
Mae'r Wobr (anariannol) yn cynnwys medal a wnaed mewn 'Efydd Heddwch', deunydd sy'n deillio o gydrannau arfau niwclear wedi'u hailgylchu *. Bydd yn cael ei ddyfarnu'n ffurfiol ar Hydref 23 yn Padova, seremoni sy'n rhan o gyfarfod blynyddol y Gynhadledd a'r Cyngor o'r Biwro Heddwch Rhyngwladol. Gweler y manylion yn: www.ipb.org. Cyhoeddir bwletin arall yn agosach at yr amser, gyda manylion y seremoni a gwybodaeth yn ymwneud â cheisiadau am gyfweliadau â'r cyfryngau.
Am Sean MacBride (1904-88)
Roedd Sean MacBride yn wladweinydd Gwyddelig o fri a oedd yn Gadeirydd yr IPB rhwng 1968-74 ac yn Llywydd rhwng 1974-1985. Dechreuodd MacBride fel ymladdwr yn erbyn rheolaeth drefedigaethol Prydain, astudiodd y gyfraith a chododd i swydd uchel yng Ngweriniaeth annibynnol Iwerddon. Roedd yn enillydd Gwobr Heddwch Lenin, a hefyd Gwobr Heddwch Nobel (1974), am ei waith eang. Roedd yn gyd-sylfaenydd Amnest Rhyngwladol, Ysgrifennydd Cyffredinol Comisiwn Rhyngwladol y Rheithwyr, a Chomisiynydd Namibia y Cenhedloedd Unedig. Tra yn IPB lansiodd Apêl MacBride yn erbyn Arfau Niwclear, a gasglodd enwau 11,000 o gyfreithwyr rhyngwladol gorau. Fe wnaeth yr Apêl hon baratoi'r ffordd ar gyfer Prosiect Llys y Byd ar arfau niwclear, lle chwaraeodd IPB ran fawr. Arweiniodd hyn at Farn Ymgynghorol hanesyddol 1996 y Llys Cyfiawnder Rhyngwladol ar Ddefnyddio a Bygythiad Arfau Niwclear.
Ynglŷn ag IPB
Mae'r Biwro Heddwch Rhyngwladol yn ymroddedig i weledigaeth Byd Heb Ryfel. Rydym yn Awdur Llawryfog Heddwch Nobel (1910), a dros y blynyddoedd mae 13 o'n swyddogion wedi derbyn Gwobr Heddwch Nobel. Mae ein 300 aelod-sefydliad mewn 70 o wledydd, ac aelodau unigol, yn ffurfio rhwydwaith byd-eang sy'n dwyn ynghyd arbenigedd a phrofiad ymgyrchu mewn achos cyffredin. Mae ein prif raglen yn canolbwyntio ar Ddiarfogi ar gyfer Datblygu Cynaliadwy, a'i nodwedd ganolog yw'r Ymgyrch Fyd-eang ar Wariant Milwrol.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
