Siawns na all y cyhoedd yn America a'r Gyngres, waeth beth fo'u plaid, gytuno bod y costau hyn yn annioddefol ac yn annychmygol. O ystyried presenoldeb llawer o strategwyr a llunwyr polisi sobr eu meddwl yn y weinyddiaeth, mae'n ymddangos yn rhesymol dod i'r casgliad bod y gwawdwyr milwrol yn bluff. Os felly, maent yn tynnu sylw oddi wrth y cwestiwn go iawn, dybryd: Faint yn hwy y dylent aros ar bwysau economaidd a gynhyrchir gan sancsiynau Tsieineaidd, yn hytrach na dilyn opsiynau diplomyddol a agorir trwy ddeialog ac ymgysylltu uniongyrchol?
Dywedodd gweinyddiaeth Obama ei fod yn agored i ddeialog, ond rhoddodd ei arian ar sancsiynau a phwysau wrth i Ogledd Corea drosglwyddo’r pŵer o Kim Jong Il i Kim Jong Un. Yn anffodus, nid yw Gogledd Corea yn agored i binsiad y pwrs fel cenhedloedd masnachu arferol fel Iran. Mae Gogledd Koreans eisoes wedi'u torri i ffwrdd o'r economi fyd-eang ac wedi'u datgysylltu o'r gymdeithas ryngwladol fel nad yw dyfnhau arwahanrwydd yn gwneud llawer i newid eu calcwlws.
Yr un peth addawol am Kim Jong Un yw ei fod yn porthi uchelgeisiau i wella economi Gogledd Corea, ac mae ei bolisïau domestig eisoes wedi cynhyrchu twf cymedrol. Ond ei flaenoriaeth gyntaf yw goroesi cyfundrefn a diogelwch cenedlaethol, ac ar gyfer hynny, mae'n ystyried bod yr ataliad niwclear i fod yn hanfodol (cynnig rhesymegol, ysywaeth). Wyth mlynedd o sancsiynau a phwysau - ond am un sbasm o ddiplomyddiaeth ychydig cyn marwolaeth Kim Jong Il - ni wnaeth fawr ddim i analluogi Pyongyang o'r ymdeimlad bod angen arfau niwclear arno, neu i atal Gogledd Corea rhag gwella ei alluoedd ac ehangu ei arsenal.
Mae adroddiadau Gweinyddiaeth Trump yn cyhoeddi bod dull Obama o “amynedd strategol” wedi dod i ben. Ond os yw wir eisiau dechrau oes newydd, nid y ffordd i wneud hynny yw trwy dynnu sylw'r cyhoedd â bygythiadau di-hid o ryfel, wrth aros yn ofer i Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping ddod â Kim i'w liniau. Yn lle, y cam darbodus fyddai agor sgyrsiau uniongyrchol â Pyongyang sy'n dechrau trwy drafod rhewi ar y cylch cynhyrchu deunydd ymollwng, dychwelyd arolygwyr yr Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol, a moratoriwm ar brofi dyfeisiau niwclear a thaflegrau balistig ystod hir (gan gynnwys lloeren lansiadau). Yn gyfnewid, dylai'r Unol Daleithiau o leiaf ddifyrru cais sefydlog Pyongyang i atal ymarferion milwrol ar y cyd â De Korea. Efallai y bydd Kim yn barod i dderbyn rhywbeth llai, fel addasiad mewn graddfa. Neu efallai ei fod yn agored i fath gwahanol o fasnach - gan gychwyn trafodaethau i drosi Cytundeb Cadoediad 1953 yn gytundeb heddwch iawn i ddiweddu Rhyfel Corea, er enghraifft. Yr unig ffordd i archwilio'r opsiynau hyn yw cyrraedd y bwrdd. Gyda dau fis o ymarferion ar raddfa fawr dod i ben, nawr yn amser da i wneud hynny.
Rhewi yw'r cam cychwynnol yn yr hyn sydd angen bod yn strategaeth hirdymor sy'n newid dynameg sylfaenol ac yn mynd i'r afael â'r hyn y mae pob ochr yn ei ystyried yn graidd y broblem. Ni allwn wybod mewn gwirionedd beth mae Kim ei eisiau, a beth y gallai ei ildio i'w gael, nes i ni gychwyn deialog. Ond ers iddo gymryd grym, bu arwyddion cryf bod ei uchelgeisiau yn mynd y tu hwnt i ataliad niwclear, mai ei ddatblygiad go iawn yw datblygu economaidd. Yn hytrach na bygwth rhyfel neu ddyfnhau sancsiynau, llwybr mwy cynhyrchiol yw noethi Kim i lawr yr un ffordd ag y mae prif wledydd Dwyrain Asia i gyd wedi'i chymryd: newid o bŵer i gyfoeth. Os yw Kim eisiau bod yn unben datblygiadol Gogledd Corea, strategaeth hirdymor orau'r Unol Daleithiau yw ei helpu i wneud hynny. Ni allwn yn rhesymol ddisgwyl iddo ildio ei ataliad niwclear ar ddechrau'r broses honno, ond dyma'r unig lwybr realistig i'w gael i wneud hynny yn y pen draw.
Nawr yw'r amser i neidio-cychwyn menter ddiplomyddol sy'n ailagor sianeli, yn gostwng tensiynau ac yn capio galluoedd Gogledd Corea lle maen nhw. Yna, gan weithio'n agos gyda'r llywodraeth newydd yn Seoul ac eraill, dylai'r Unol Daleithiau gefnogi strategaeth hirdymor sy'n integreiddio Gogledd Corea i sefydlogrwydd a ffyniant rhanbarthol. Oherwydd mai'r rhaglen niwclear yw'r eitem gyllidebol olaf y bydd Kim yn ei thorri, dim ond dyfnhau trallod poblogaeth Gogledd Corea y mae sancsiynau, ac mae'r pwysau'n methu â gwella cam-drin hawliau dynol ar lawr gwlad. Y ffordd orau i leddfu dioddefaint pobl Gogledd Corea yw rhoi cyfle iddynt lwyddo'n economaidd a helpu i agor eu gwlad gam wrth gam.
Trwy beri poen economaidd yn unig, bygwth streiciau milwrol a chadw tensiynau’n uchel, mae’r Unol Daleithiau yn chwarae i mewn i dueddiadau gwaethaf system Gogledd Corea. Bydd bwriadau niwclear Kim yn caledu a bydd galluoedd Gogledd Corea yn tyfu yn unig. Mae'n bryd gwrthdroi cwrs.
Mae John Delury yn athro cysylltiol mewn astudiaethau Tsieineaidd yn Ysgol Astudiaethau Rhyngwladol Graddedigion Prifysgol Yonsei yn Seoul.
Credyd Photo: Mae taflegrau yn cael eu gorymdeithio ar draws Sgwâr Kim Il Sung yn ystod gorymdaith filwrol yn Pyongyang, Gogledd Corea, ar Ebrill 15. (Wong Maye-E / Associated Press)
