Rhoda Bazier o Gymdeithas Ddinesig Fwyaf Macassar a Terry Crawford-Browne o World BEYOND War – De Affrica o flaen y wal goffa ychydig y tu mewn i'r brif giât mynediad i Rheinmetall Denel Munitions. Mae'r placiau yn rhestru enwau'r wyth gweithiwr gafodd eu lladd bedair blynedd yn ôl, ac un arall.
By World BEYOND War - De Affrica, Medi 4, 2022
Fe wnaeth ffrwydrad bedair blynedd yn ôl 3 Medi 2018 yn Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ladd wyth o weithwyr. Y rhain oedd: Nico Samuels, Stevon Isaacs, Mxolisi Sigadla, Bradley Tandy, Jamie Haydricks, Triston David, Jason Hartzenberg, a Thandowethu Mankayi.
World BEYOND War yn rhan o ddigwyddiad ddydd Sadwrn yn eu hanrhydeddu. Gwel sylw newyddion yma.
Terry Crawford-Browne o World BEYOND War dywedodd y canlynol:
Cydnabyddwn hwy eto heddiw, a thalwn deyrnged i’w teuluoedd a gasglwyd yma sy’n dal i ddioddef ymddygiad echrydus ein llywodraethau cenedlaethol, taleithiol a dinesig wrth gydgynllwynio â chuddio’r RDM. Fe wnaeth y Gweinidog Mentrau Cyhoeddus, Pravin Gordhan, bedair blynedd yn ôl, addo ymchwiliad agored a thryloyw lle na fyddai “unrhyw garreg yn cael ei gadael heb ei throi”. Ond, mae Gordhan wedi bod yn dawel byth ers hynny.
Yn ystod y penwythnos cyn iddo farw, dywedodd Nico Samuels wrth ei deulu ei fod yn cael ei ddiystyru gan reolwyr RDM, ac nad oedd falf newydd ar gyfer peiriant cymysgu yn ffitio’n iawn. Fe ffrwydrodd y peiriant cymysgu hwnnw, oedd yn cymysgu cemegau ar gyfer cregyn magnelau 155mm, ddydd Llun. Daethpwyd o hyd i falurion dros gilometr i ffwrdd. Mae gweithiwr arall mewn adeilad cyfagos a oroesodd y ffrwydrad, bellach yn dioddef canser lefel pedwar, adroddiad mewnol RDM yn 2019 wedi ceisio beio Samuels am y trychineb.
Yn gwbl anfri ar RDM a'u hadroddiad mewnol, mae tystiolaethau yng ngwrandawiadau'r Adran Lafur y llynedd nid yn unig yn datgelu anghymhwysedd rheolaethol RDM, ond hefyd bod cywerthedd TNT y ffrwydrad tua hanner y ffrwydrad a ddinistriodd Beirut yn 2020. Roedd Samuels a'r gweithwyr yn yn gyfiawn, ond mae RDM yn parhau hyd yn oed heddiw i daflu ei “ddagrau crocodeil” rhagrithiol.
Adroddwyd yn gyhoeddus yn y cyfryngau yn ôl yn 2019 fod yr Adran Lafur wedi argymell y dylid erlyn RDM am esgeulustod troseddol. Ac eto, mae adroddiadau'r Adran Lafur hynny ar ymchwiliadau yn dal i gael eu hatal. Hyd yn oed nawr, bedair blynedd ar ôl y ffrwydrad, mae'r teuluoedd a chymuned Macassar yn dal i gael eu gwadu o ganfyddiadau'r ymchwiliadau hyn neu gadarnhad y bydd RDM mewn gwirionedd yn cael ei erlyn am esgeulustod troseddol.
Mae Rheinmetall yn gwmni arfau Almaenig sydd â hanes gwarthus. Fe ddiystyrodd embargo arfau'r Cenhedloedd Unedig yn 1977 yn erbyn apartheid trwy gludo ffatri ffrwydron rhyfel gyfan i Dde Affrica i gynhyrchu arfau rhyfel ar gyfer y llywodraeth apartheid. Ar anogaeth Asiantaeth Cudd-wybodaeth Ganolog yr Unol Daleithiau (CIA), allforiodd hefyd gregyn magnelau 155mm i Irac Saddam Hussein i'w defnyddio yn erbyn Iran yn ystod y rhyfel wyth mlynedd a ddilynodd chwyldro Iran 1979.
Hyd yn oed heddiw, mae Rheinmetall yn lleoli ei gynhyrchiad yn fwriadol mewn gwledydd fel De Affrica lle mae rheolaeth y gyfraith yn wan er mwyn osgoi rheoliadau allforio arfau'r Almaen. O ystyried nad yw De Affrica yn aelod o NATO ac felly hefyd yn groes i gyfraith yr Almaen, mae RDM hyd yn oed yn ymfalchïo ei fod yn cynhyrchu ac yn allforio ei arfau rhyfel safonau NATO o Dde Affrica.
Mae adroddiad 96 tudalen a ryddhawyd y llynedd yma yn Cape Town gan Open Secrets ac o'r enw “Profiting From Misery” yn manylu ar allforion arfau rhyfel RDM i Saudi Arabia a'r Emiradau Arabaidd Unedig. Datgelodd yr adroddiad gymhlethdod De Affrica yn nhrychineb dyngarol trychinebus Yemeni. A yw rheolwyr RDM yn falch neu'n gywilydd o'r dinistr y gwnaeth ei helpu i'w achosi i bobl Yemen?
Yn groes i'r adroddiad hwnnw, mae RDM yn ehangu eto. Dywed Defenceweb ei fod yn brysur yn cynhyrchu'r arfau rhyfel hynny o radd NATO i'w hallforio i Ewrop. Adroddir o Ganada bod cregyn magnelau gradd 155mm NATO wedi’u defnyddio’n ddi-hid gan fyddin yr Wcrain i beledu’r atomfa yn Zaporizhzhia, sydd bellach yn cael ei meddiannu gan y Rwsiaid.
A darddodd y cregyn magnelau 155mm hynny yma yn RDM ym Macassar? Os felly, mae'r Pwyllgor Rheoli Arfau Confensiynol Cenedlaethol unwaith eto wedi bod yn adfail iawn o ran peidio â gorfodi Deddf NCAC. Mae'r ddeddfwriaeth honno'n nodi na fydd De Affrica yn allforio arfau i wledydd sy'n cam-drin hawliau dynol a/neu i ranbarthau sy'n gwrthdaro.
Mae’r Unol Daleithiau a’i chynghreiriaid NATO wedi arllwys degau o biliynau o ddoleri o arfau i’r Wcráin. Mae ymchwiliadau gan Amnest Rhyngwladol ac eraill yn dangos bod 70 y cant o'r arfau hynny a arllwyswyd i'r Wcráin wedi'u dargyfeirio i farchnad ddu ryngwladol y fasnach arfau. Dim llai nag y mae Transparency International - gan nodi astudiaeth CIA - yn amcangyfrif bod 40 i 45 y cant o lygredd byd-eang yn ymwneud â'r fasnach arfau. Yn fyr, a yw’r NCACC – ac yn groes i bolisi ein llywodraeth ynglŷn â rhyfel yr Wcrain – eto’n “cau ei llygaid” i ymwneud gwarthus De Affrica â’r busnes rhyfel?
Yma ym Macassar, nid yw'r gymuned wedi anghofio trawma tân 1995 yn ffatri deinameit AE&CI gerllaw. Fel y cydnabuwyd yn y Senedd gan gyn Brif Swyddog Gweithredol Denel yn ôl yn 2004, mae'n gwbl anghynaladwy lleoli ffatri ffrwydron rhyfel mewn ardal breswyl, a halogiad amgylcheddol canlyniadol.
A fydd RDM yn ysgwyddo costau ariannol dadheintio y gellir disgwyl iddynt redeg i biliynau o rand? A beth am ganlyniadau iechyd ffatri ffrwydron rhyfel yn eu plith i drigolion Macassar, yn ogystal â gweithwyr? Mae tystiolaeth anecdotaidd yn dangos bod nifer yr achosion o ganser ymhlith gweithwyr a thrigolion Macassar yn eithriadol o uchel.
Llwyddodd Clymblaid Gwrth-lygredd Khaya-Plain and Districts yn 2007 i gau gwaith Swartklip Denel rhwng Plain Michell a Khayelitsha. Yn anesboniadwy, caniatawyd i Denel wedyn gan ein llywodraeth genedlaethol a Chyngor Dinas Cape Town i symud ei chynhyrchiad arfau rhyfel i Macassar.
Mae'r ffaith bod yn rhaid i'r llygrwr dalu am ddadheintio yn rhwymedigaeth ariannol a gydnabyddir yn fyd-eang. Fel y dangosir gan ansolfedd anadferadwy Denel er gwaethaf cymorthdaliadau enfawr y llywodraeth, nid yw'r syniad grotesg o Ladd tramorwyr am elw yn Yemen neu Wcráin neu wledydd eraill yn economaidd hyfyw.
Yn unol â hynny, mae angen dadheintio'r ardal enfawr hon o dir ar frys ar draul Rheinmetall, ac yna ei hailddefnyddio i greu mwy o swyddi a gwell swyddi na'r busnes rhyfel. A wnaiff y Gweinidog Mentrau Cyhoeddus Pravin Gordhan, yr Uwch Gynghrair Alan Winde a Maer Cape Town Geordin Hill-Lewis barhau â’u hymddygiad cywilyddus, neu a fyddant yn awr o’r diwedd yn agor eu llygaid i’w rhwymedigaethau i gymuned Macassar?
Mae Crawford-Browne yn adrodd am ddigwyddiad dydd Sadwrn:
Roedd gennym tua 100 o bobl yn bresennol – aelodau o’r teulu a phreswylwyr Macassar – yn y gwasanaeth coffa. Fe fydd digwyddiad arall ddydd Llun pan fydd aelodau'r teulu (yn unig) yn cael eu cludo i'r safle lle digwyddodd y ffrwydrad.
O ystyried atal adroddiad yr Adran Lafur ar ei gwrandawiadau cyhoeddus y llynedd i'r ffrwydrad, rydym nawr yn paratoi cais o dan y Ddeddf Mynediad Cyhoeddus at Wybodaeth (PAIA) i fynnu bod yr adroddiad yn cael ei ryddhau i'r teuluoedd. Roedd adroddiadau blaenorol yn y cyfryngau yn awgrymu bod yr Adran Lafur wedi argymell y dylid erlyn RDM am esgeulustod troseddol.
Mae RDM bellach yn meddiannu safle Armscor, Somchem a oedd yn un o weithfeydd arfau allweddol De Affrica yn ystod oes apartheid. Roedd gweithrediadau yn Somchem yn cynnwys datblygu wraniwm disbyddedig, uned perchlorate amoniwm (APC) i gynhyrchu APC fel cynhwysyn mewn tanwydd roced, ac ystod prawf ar gyfer cregyn magnelau 155mm ar gyfer magnelau G5 a G6 sydd, hyd heddiw, â'r rhai hiraf o hyd. ystod o fwy na 70 cilometr.
Cynlluniwyd yr howitzers G5s a G6s gan Gerald Bull i ddarparu arfau niwclear tactegol ar faes y gad ac, fel arall, arfau cemegol a biolegol. Canolbwyntiodd ffatri Armscor arall gerllaw, Houwteq ar addasu technoleg taflegrau o’r radd flaenaf yr Unol Daleithiau (a gyflenwir i apartheid SA trwy gwmni blaen CIA, corfforaeth Signal and Control Rhyngwladol a oedd â’i bencadlys yn Harrisburg, Pennsylvania).
Yn ei dro, gwerthwyd y dechnoleg taflegryn ac amddiffyn awyr hon (hefyd wedi'i hwyluso gan y CIA fel rhan o'r sgandal Iran-Contra) i Irac yn ystod oes Saddam Hussein pan oedd y fasnach olew arfau-i-Irac rhwng SA ac Irac yn dod i gyfanswm. i $4.5 biliwn. Yna, yn ystod Rhyfel cyntaf y Gwlff ym 1991, cafodd yr Unol Daleithiau ei synnu gan soffistigedigrwydd amddiffynfeydd awyr Irac a'i olrhain yn ôl i Somchem a Houwteq. Yna symudodd yr Unol Daleithiau yn gyflym i gau Houwteq a'r rhan fwyaf o Somchem, ond nid ydym wedi datgelu'r hyn a ddigwyddodd yno mewn gwirionedd. Wrth gwrs, ar ôl 1991 nid oedd unrhyw wlad (yn enwedig yr Unol Daleithiau) am gyfaddef eu bod wedi arllwys arfau i Irac Saddam Hussein i'w defnyddio yn erbyn Iran.
