Mae rhai Americanwyr wedi clywed am New York Times gohebydd ac awdur llyfrau James Risen a'i wrthodiad i ddatgelu ffynhonnell. Ond, oherwydd bod y rhan fwyaf o adroddiadau ar y mater hwnnw wedi osgoi'r pwnc yr oedd wedi ei godi yn drwyadl, roedd nifer cymharol fach o bobl yn gallu dweud wrthych. Yn wir, adroddodd Risen (mewn llyfr, fel New York Times ufuddhau i gais y llywodraeth i'w gadw'n dawel) bod y CIA, yn ôl yn y flwyddyn 2000, wedi rhoi cynlluniau arfau niwclear i Iran. Roedd diffygion wedi'u cyflwyno i'r cynlluniau, gyda'r bwriad datganedig i arafu rhaglen arfau niwclear o Iran pe bai un yn bodoli. Gwnaeth adroddiad Risen fod y diffygion yn amlwg iawn, gan gynnwys i'r ased cyn-Rwsiaidd a neilltuwyd i gyflawni'r cynlluniau i Iran, wneud i'r cynllun edrych hyd yn oed yn waeth nag y mae ar y synau cyntaf.
Cafwyd Jeffery Sterling, triniwr CIA o'r ased cyn-Rwsiaidd, yn euog yn gynharach eleni o fod yn ffynhonnell Risen. Fe'i cafwyd yn euog ar sail y math o dystiolaeth amgylchiadol o'r enw “meta-ddata” y mae'r NSA yn ei gynnal nad ydym i fod i boeni amdano, ond y dyfarnodd llys apeliadau ddydd Iau y swmp-gasgliad o anghyfansoddiadol. Mae disgwyl i sterling gael ei ddedfrydu ddydd Llun i dymor hir o garchar.
Yn ystod treial Sterling, cyhoeddodd y CIA ei hun stori fwy na'r un a nododd ar Sterling. Datgelodd y CIA, yn anfwriadol yn ddiau, fod y CIA, ar ôl i'r cynlluniau arfau niwclear gael eu gollwng ar gyfer yr Iraniaid, wedi cynnig i'r un ased ei fod yn mynd at lywodraeth Irac nesaf at yr un pwrpas. Datgelodd y CIA hyn trwy roi tystiolaeth i'r cebl hwn:
Roedd Mr. S., a elwir hefyd yn Bob S., yn swyddog CIA ac yn swyddog CIA. Mae M yn fyr ar gyfer Myrddin sy'n god ar gyfer yr hen Rwsiaidd a hefyd enw'r llawdriniaeth (Operation Merlin). Mae'r cebl yn cyfeirio at estyniad mwy anturus i'r llawdriniaeth i rywle heblaw Iran. Mae'r enw ar gyfer y lleoliad arall hwn yn dechrau gyda llafariad, oherwydd ei fod yn dilyn yr erthygl amhenodol “AN.”
Edrychwch yn ofalus ar destun y cebl. Mae'r llythrennau'n llinellu mewn colofnau fertigol yn ogystal â'r rhesi llorweddol arferol. Mae'n grid. Mae'r gair coll ar y seithfed llinell yn dechrau gyda llafariad ac mae ganddo bum llythyren. Gall fod yn IRAQI neu OMANI.
Parhewch i ddarllen. Mae gan y gair coll ar y ddegfed llinell bedwar llythyr. Mae'n IRAQ neu'n OMAN.
Mae trafodaeth yn dilyn am fan cyfarfod, nad yw'n debygol yn Irac (neu Oman).
Darllenwch i'r llinell olaf. Mae chwe llythyr yn y gair coll. Gall fod yn IRAQIS neu OMANIS.
Mae'r dystiolaeth amgylchiadol ar gyfer dewis Irac dros Oman fel yr ail darged ar gyfer Operation Merlin yn llawer mwy o bwysau na'r hyn a ddefnyddiwyd i euogfarnu Jeffrey Sterling o hysbysu'r cyhoedd o'r targed cyntaf. Nid yw Oman erioed wedi cael ei honni yn gyhoeddus gan unrhyw un o fod â rhaglen arfau niwclear neu ei dilyn. Ni wyddys erioed fod Oman yn darged o weithredu milwrol yr Unol Daleithiau. Roedd Irac yn 2000 wedi bod yn darged sawl ymgais coup gyda chefnogaeth CIA. Roedd arfau Irac yn brif ffocws y CIA. O fewn dwy flynedd, byddai hawliadau am arfau Irac yn cael eu defnyddio gan y CIA i gefnogi ymosodiad yr Unol Daleithiau ar Irac a fyddai’n dod ym mis Mawrth 2003.
Mae'r honiadau 2002-2003 gan yr Arlywydd George W. Bush ar y pryd ac yna'r Ymgynghorydd Diogelwch Cenedlaethol Condoleezza Rice y gallai gwn ysmygu ddod o Irac ar ffurf cwmwl madarch sy'n cymryd golau gwahanol pan fyddwn yn dysgu bod Roedd CIA wedi cynnig rhoi cynlluniau arfau niwclear Irac fel rhan o raglen a berswadiodd Condoleezza Rice yn bersonol y Efrog Newydd Amserau i beidio â datgelu.
Ym 1995, roedd mab-yng-nghyfraith Saddam Hussein, Hussein Kamel, wedi hysbysu swyddogion cudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau a Phrydain fod “yr holl arfau - biolegol, cemegol, taflegryn, niwclear wedi’u dinistrio.” Ac eto, ar 2 Hydref, 2002, dywedodd yr Arlywydd Bush, “Mae gan y gyfundrefn y gwyddonwyr a’r cyfleusterau i adeiladu arfau niwclear, ac mae’n ceisio’r deunyddiau sydd eu hangen i wneud hynny.” Roedd hwn yn honiad y byddai hefyd yn ei roi mewn llythyr i'r Gyngres ac yn ei Anerchiad Cyflwr yr Undeb yn 2003.
Aeth yr Is-lywydd Dick Cheney mor bell â hawlio, ar Fawrth 16, 2003, ymlaen Cwrdd â'r Wasg, “Ac rydym yn credu ei fod, mewn gwirionedd, wedi ailgyfansoddi arfau niwclear.”
Nid oedd unrhyw dystiolaeth ar gyfer hyn, wrth gwrs, a chynhyrchwyd tystiolaeth ragarweiniol yn ofalus, gan gynnwys dogfennau ffug sy'n honni bod Irac yn ceisio prynu wraniwm, a dadansoddiad anghywir o diwbiau alwminiwm y bu'n rhaid chwilio amdanynt yn ofalus ar ôl yr holl arbenigwyr arferol gwrthododd roi'r ateb a ddymunir.
“Rydyn ni'n gwybod bod llwythi wedi bod. . . i mewn i Irac. . . o diwbiau alwminiwm sydd ond yn addas ar eu cyfer yn unig - offer alwminiwm o ansawdd uchel [sic] sydd ond yn wirioneddol addas ar gyfer rhaglenni arfau niwclear, rhaglenni centrifuge, ”meddai Condoleezza Rice ar CNN's Argraffiad Hwyr gyda Wolf Blitzer ar 8 Medi, 2002.
Pan wrthododd yr arbenigwyr yn yr Adrannau Ynni, y Wladwriaeth ac Amddiffyn ddweud bod tiwbiau alwminiwm yn Irac ar gyfer cyfleusterau niwclear, oherwydd eu bod yn gwybod na allent fod o bosibl ac roeddent bron yn sicr ar gyfer rocedi, cwpl o ddynion ar Faes Cenedlaethol y Fyddin. Roedd Canolfan Cudd-wybodaeth ger Charlottesville, Va., Yn hapus i orfodi. Eu henwau oedd George Norris a Robert Campus, a chawsant “wobrau perfformiad” (arian parod) am y gwasanaeth. Yna defnyddiodd yr Ysgrifennydd Gwladol Colin Powell honiadau Norris a Campws yn ei araith y Cenhedloedd Unedig er gwaethaf rhybudd ei staff ei hun nad oeddent yn wir.
Nid yw llywodraeth yr Unol Daleithiau erioed wedi cymryd rhan mewn unrhyw ymdrechion o'r fath i bortreadu Oman yn ffug wrth fynd ar drywydd arfau niwclear.
A ddilynodd y CIA gyda Merlin ac mewn gwirionedd yn rhoi unrhyw beth i lywodraeth Irac? A oedd yn darparu cynlluniau arfau niwclear fel gyda Iran? A oedd yn darparu rhannau arfau niwclear, fel y tybiwyd yn wreiddiol ar gyfer Iran ond na ddilynwyd ymlaen?
Nid ydym yn gwybod. Ond rydyn ni’n gwybod bod y CIA wedi parhau i dalu “Merlin” a’i wraig am rywfaint o wasanaeth. Fel y nododd Marcy Wheeler, “yn gyfan gwbl, talodd y CIA oddeutu $ 413,223.67 i’r Merlins dros y 7 mlynedd ar ôl i James Risen ddifetha defnyddioldeb Myrddin fel ased.” I bawb a wyddom, rydym yn dal i dalu trethdalwyr i deulu Myrddin.
