gan Lawrence Wittner, Mae Rhyfel yn Drosedd, Hydref 11, 2021
Ar Fedi 10, 2021, yn ystod cyfarfod diplomyddol pwysig a ddigwyddodd dros y ffôn, cadarnhaodd Arlywydd yr UD Joseph Biden ac Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping yr angen am well perthynas rhwng eu dwy wlad. Yn ôl y crynodeb swyddogol Tsieineaidd, Dywedodd Xi “pan fydd China a’r Unol Daleithiau yn cydweithredu, bydd y ddwy wlad a’r byd yn elwa; pan fydd China a’r Unol Daleithiau mewn gwrthdaro, bydd y ddwy wlad a’r byd yn dioddef. ” Ychwanegodd: “Mae cael y berthynas yn iawn yn. . . rhywbeth y mae'n rhaid i ni ei wneud ac mae'n rhaid i ni ei wneud yn dda. "
Ar hyn o bryd, fodd bynnag, mae llywodraethau'r ddwy wlad yn ymddangos ymhell o fod yn berthynas gydweithredol. Yn wir, yn hynod amheus o'i gilydd, mae'r Unol Daleithiau ac Tsieina yn cynyddu eu gwariant milwrol, datblygu arfau niwclear newydd, cymryd rhan mewn ffraeo wedi'i gynhesu drosodd materion tiriogaethol, a hogi eu cystadleuaeth economaidd. Anghydfodau ynghylch statws Taiwan a Môr De Tsieina yn fflachbwyntiau arbennig o debygol ar gyfer rhyfel.
Ond dychmygwch y posibiliadau os yw'r Unol Daleithiau a China wnaeth cydweithredu. Wedi'r cyfan, mae gan y gwledydd hyn ddwy gyllideb filwrol fwyaf y byd a'r ddwy economi fwyaf, nhw yw'r ddau brif ddefnyddiwr ynni, ac mae ganddyn nhw boblogaeth gyfun o bron i 1.8 biliwn o bobl. Gan weithio gyda'i gilydd, gallent arfer dylanwad enfawr ym materion y byd.
Yn lle paratoi ar gyfer gwrthdaro milwrol marwol - un a ymddangosodd yn beryglus o agos ddiwedd 2020 a dechrau 2021 - gallai'r Unol Daleithiau a China droi eu gwrthdaro i'r Cenhedloedd Unedig neu gyrff niwtral eraill fel Cymdeithas Cenhedloedd De-ddwyrain Asia i gyfryngu a datrys. Ar wahân i osgoi rhyfel a allai fod yn ddinistriol, hyd yn oed rhyfel niwclear efallai, byddai'r polisi hwn yn hwyluso toriadau sylweddol mewn gwariant milwrol, gydag arbedion y gellid eu neilltuo i gryfhau gweithrediadau'r Cenhedloedd Unedig ac ariannu eu rhaglenni cymdeithasol domestig.
Yn lle bod y ddwy wlad yn rhwystro gweithredoedd y Cenhedloedd Unedig i amddiffyn heddwch a diogelwch rhyngwladol, gallent ei gefnogi'n llawn - er enghraifft, trwy gadarnhau'r Cenhedloedd Unedig Cytuniad ar Wahardd Arfau Niwclear.
Yn lle parhau fel y byd allyrryddion mwyaf nwyon tŷ gwydr, gallai'r ddau gawr economaidd hyn weithio gyda'i gilydd i frwydro yn erbyn y trychineb hinsawdd sy'n cynyddu trwy leihau eu hôl troed carbon a hyrwyddo cytundebau rhyngwladol â chenhedloedd eraill i wneud yr un peth.
Yn lle beio'i gilydd ar gyfer y pandemig presennol, gallent weithio ar y cyd ar fesurau iechyd cyhoeddus byd-eang, gan gynnwys cynhyrchu a dosbarthu brechlynnau Covid-19 enfawr ac ymchwil ar glefydau eraill a allai fod yn erchyll.
Yn lle cymryd rhan mewn cystadleuaeth economaidd wastraffus a rhyfeloedd masnach, gallent gyfuno eu hadnoddau a'u sgiliau economaidd helaeth i ddarparu rhaglenni datblygu economaidd a chymorth economaidd uniongyrchol i genhedloedd tlotach.
Yn lle yn gwadu ei gilydd am droseddau hawliau dynol, gallent gyfaddef bod y ddau wedi gormesu eu lleiafrifoedd hiliol, cyhoeddi cynlluniau ar gyfer dod â'r camdriniaeth hon i ben, a darparu iawndal i'w ddioddefwyr.
Er y gallai ymddangos bod troi o'r fath yn amhosibl, rhywbeth y gellir ei gymharu'n fras digwyddodd yn yr 1980au, pan ddaeth Rhyfel Oer yr Unol Daleithiau-Sofietaidd, a oedd yn stwffwl o faterion rhyngwladol ers amser maith, i ben yn sydyn ac yn annisgwyl. Yng nghyd-destun ton enfawr o brotest boblogaidd yn erbyn y Rhyfel Oer cynyddol ac, yn arbennig, perygl cynyddol rhyfel niwclear, roedd gan yr Arlywydd Sofietaidd Mikhail Gorbachev y doethineb i weld nad oedd gan y ddwy wlad unrhyw beth i'w ennill a llawer iawn i'w golli o parhau i lawr llwybr gwrthdaro milwrol cynyddol. A llwyddodd hyd yn oed i argyhoeddi Arlywydd yr UD Ronald Reagan, hebog hir brwd ond dan bwysau poblogaidd, o werth cydweithredu rhwng eu dwy genedl. Ym 1988, gyda'r gwrthdaro rhwng yr Unol Daleithiau a Sofietiaid yn cwympo'n gyflym, Reagan cerdded yn ddymunol gyda Gorbachev trwy Sgwâr Coch Moscow, gan ddweud wrth wylwyr chwilfrydig: “Fe wnaethon ni benderfynu siarad â’n gilydd yn lle am ein gilydd. Mae'n gweithio'n iawn. ”
Yn anffodus, yn y degawdau dilynol, fe wnaeth arweinwyr newydd y ddwy wlad chwalu’r cyfleoedd enfawr ar gyfer heddwch, diogelwch economaidd, a rhyddid gwleidyddol a agorwyd erbyn diwedd y Rhyfel Oer. Ond, am gyfnod o leiaf, gwnaeth y dull cydweithredol weithio'n iawn.
Ac fe all eto.
O ystyried cyflwr rhewllyd y berthynas rhwng llywodraethau’r Unol Daleithiau a China, mae’n ymddangos, er gwaethaf y rhethreg addawol yng nghyfarfod diweddar Biden-Xi, nad ydyn nhw eto’n barod am berthynas gydweithredol.
Ond mae'r hyn a ddaw yn y dyfodol yn fater eithaf arall - yn enwedig os yw pobl y byd, fel yn achos y Rhyfel Oer, yn beiddgar dychmygu ffordd well, yn penderfynu bod angen gosod llywodraethau'r ddau fwyaf pwerus cenhedloedd ar gwrs newydd a mwy cynhyrchiol.
[Dr. Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ yn Athro Hanes Emeritws yn SUNY / Albany ac awdur Yn wynebu'r Bom (Gwasg Prifysgol Stanford).]
