Menyw yn pleidleisio yn etholiad Iran. Credyd llun: Reuters
gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, CODEPINK ar gyfer Heddwch, Mehefin 24, 2021
Roedd yn wybodaeth gyffredin y byddai methiant yr Unol Daleithiau i ailymuno â bargen niwclear Iran (a elwir yn JCPOA) cyn etholiad arlywyddol Iran ym mis Mehefin yn helpu leinwyr caled ceidwadol i ennill yr etholiad. Yn wir, ddydd Sadwrn, Mehefin 19, etholwyd y ceidwadwr Ebrahim Raisi yn Arlywydd newydd Iran.
Mae gan Raisi record o cracio i lawr yn greulon ar wrthwynebwyr y llywodraeth ac mae ei etholiad yn ergyd drom i Iraniaid sy’n brwydro am gymdeithas fwy rhyddfrydol, agored. Mae ganddo hefyd Hanes o deimlad gwrth-Orllewinol ac yn dweud y byddai'n gwrthod cyfarfod â'r Arlywydd Biden. Ac er bod yr Arlywydd presennol Rouhani, yn cael ei ystyried yn gymedrol, dal allan y posibilrwydd o sgyrsiau ehangach ar ôl i’r Unol Daleithiau ddychwelyd i’r fargen niwclear, bydd Raisi bron yn sicr yn gwrthod trafodaethau ehangach gyda’r Unol Daleithiau.
A ellid bod wedi osgoi buddugoliaeth Raisi pe bai’r Arlywydd Biden wedi ailymuno â bargen Iran yn iawn ar ôl dod i mewn i’r Tŷ Gwyn a galluogi Rouhani a’r cymedrolwyr yn Iran i gymryd clod am gael gwared â sancsiynau’r Unol Daleithiau cyn yr etholiad? Nawr fyddwn ni byth yn gwybod.
Tynnodd tynnu Trump allan o'r cytundeb gondemniad bron yn gyffredinol gan y Democratiaid a gellir dadlau ei fod wedi torri cyfraith ryngwladol. Ond mae methiant Biden i ailymuno â’r fargen yn gyflym wedi gadael polisi Trump ar waith, gan gynnwys y “pwysau mwyaf” creulon cosbau sy'n dinistrio dosbarth canol Iran, yn taflu miliynau o bobl i dlodi, ac yn atal mewnforio meddyginiaeth a hanfodion eraill, hyd yn oed yn ystod pandemig.
Mae sancsiynau’r Unol Daleithiau wedi ysgogi mesurau dialgar o Iran, gan gynnwys atal cyfyngiadau ar ei gyfoethogi wraniwm a lleihau cydweithredu gyda’r Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol (IAEA). Mae polisi Trump, a Biden bellach, wedi ail-greu’r problemau a ragflaenodd y JCPOA yn 2015, gan arddangos y gwallgofrwydd a gydnabyddir yn eang o ailadrodd rhywbeth nad oedd yn gweithio a disgwyl canlyniad gwahanol.
Os yw gweithredoedd yn siarad yn uwch na geiriau, bydd y Atafaeliad yr UD o 27 o wefannau newyddion rhyngwladol Iran ac Yemeni ar Fehefin 22ain, yn seiliedig ar sancsiynau anghyfreithlon, unochrog yr Unol Daleithiau sydd ymhlith pynciau mwyaf dadleuol trafodaethau Fienna, yn awgrymu bod yr un gwallgofrwydd yn dal i ddal dylanwad dros bolisi'r UD.
Ers i Biden ddod yn ei swydd, y cwestiwn sylfaenol hanfodol yw a yw ef a'i weinyddiaeth yn wirioneddol ymrwymedig i'r JCPOA ai peidio. Fel ymgeisydd arlywyddol, addawodd y Seneddwr Sanders ailymuno â'r JCPOA ar ei ddiwrnod cyntaf fel arlywydd, a dywedodd Iran bob amser ei bod yn barod i gydymffurfio â'r cytundeb cyn gynted ag y byddai'r Unol Daleithiau yn ailymuno ag ef.
Mae Biden wedi bod yn ei swydd ers pum mis, ond ni ddechreuodd y trafodaethau yn Fienna tan Ebrill 6ed. Ei fethiant roedd ailymuno â’r cytundeb ar gymryd swydd yn adlewyrchu awydd i apelio at gynghorwyr hawkish a gwleidyddion a honnodd y gallai ddefnyddio tynnu Trump yn ôl a bygythiad cosbau parhaus fel “trosoledd” i dynnu mwy o gonsesiynau o Iran dros ei daflegrau balistig, ei weithgareddau rhanbarthol a chwestiynau eraill.
Ymhell o dynnu mwy o gonsesiynau, dim ond gweithredu dialgar pellach gan Iran a wnaeth llusgo traed Biden, yn enwedig ar ôl llofruddio gwyddonydd o Iran a difrodi yng nghyfleuster niwclear Natanz yn Iran, y ddau yn ôl pob tebyg wedi eu cyflawni gan Israel.
Heb lawer iawn o help, a rhywfaint o bwysau, gan gynghreiriaid Ewropeaidd America, nid yw'n eglur pa mor hir y byddai wedi cymryd i Biden symud o gwmpas i agor trafodaethau gydag Iran. Mae'r diplomyddiaeth gwennol sy'n digwydd yn Fienna yn ganlyniad trafodaethau manwl gyda'r ddwy ochr gan gyn-Arlywydd Senedd Ewrop Josep Borrell, sydd bellach yn bennaeth polisi tramor yr Undeb Ewropeaidd.
Mae'r chweched rownd o ddiplomyddiaeth gwennol bellach wedi dod i ben yn Fienna heb gytundeb. Dywed yr Arlywydd-ethol Raisi ei fod yn cefnogi’r trafodaethau yn Fienna, ond na fyddai’n caniatáu i’r Unol Daleithiau wneud hynny llusgwch nhw allan am amser hir.
Cododd swyddog dienw o’r Unol Daleithiau obeithion am gytundeb cyn Daw Raisi yn ei swydd ar Awst 3, gan nodi y byddai'n anoddach dod i gytundeb ar ôl hynny. Ond dywedodd llefarydd ar ran Adran y Wladwriaeth sgyrsiau yn parhau pan ddaw'r llywodraeth newydd yn ei swydd, gan awgrymu bod cytundeb yn annhebygol cyn hynny.
Hyd yn oed pe bai Biden wedi ailymuno â'r JCPOA, gallai cymedrolwyr Iran fod wedi colli'r etholiad hwn a reolir yn dynn. Ond byddai JCPOA wedi'i adfer a diwedd sancsiynau'r UD wedi gadael y cymedrolwyr mewn sefyllfa gryfach, ac wedi gosod cysylltiadau Iran â'r Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid ar lwybr normaleiddio a fyddai wedi helpu i oroesi cysylltiadau anoddach â Raisi a'i lywodraeth yn y blynyddoedd i ddod.
Os bydd Biden yn methu ag ailymuno â'r JCPOA, ac os bydd yr Unol Daleithiau neu Israel yn rhyfela yn erbyn Iran, bydd y cyfle coll hwn i ailymuno â'r JCPOA yn gyflym yn ystod ei fisoedd cyntaf yn y swydd yn gwthio yn fawr dros ddigwyddiadau'r dyfodol ac etifeddiaeth Biden fel arlywydd.
Os na fydd yr Unol Daleithiau yn ailymuno â'r JCPOA cyn i Raisi ddod yn ei swydd, bydd leinwyr caled Iran yn tynnu sylw at ddiplomyddiaeth Rouhani gyda'r Gorllewin fel breuddwyd pibell a fethodd, a'u polisïau eu hunain yn bragmatig ac yn realistig mewn cyferbyniad. Yn yr Unol Daleithiau ac Israel, bydd yr hebogau sydd wedi denu Biden i mewn i'r llongddrylliad trên araf hwn yn popio cyrc siampên i ddathlu urddo Raisi, wrth iddynt symud i mewn i ladd y JCPOA am byth, gan ei arogli fel bargen â a llofrudd torfol.
Os bydd Biden yn ailymuno â’r JCPOA ar ôl urddo Raisi, bydd leinwyr caled Iran yn honni iddynt lwyddo lle methodd Rouhani a’r cymedrolwyr, a chymryd clod am yr adferiad economaidd a fydd yn dilyn cael gwared â sancsiynau’r Unol Daleithiau.
Ar y llaw arall, os yw Biden yn dilyn cyngor hawkish ac yn ceisio ei chwarae’n galed, a bod Raisi wedyn yn tynnu’r plwg ar y trafodaethau, bydd y ddau arweinydd yn sgorio pwyntiau gyda’u leinwyr caled eu hunain ar draul mwyafrif eu pobl sydd eisiau heddwch, a bydd yr Unol Daleithiau yn ôl ar lwybr gwrthdaro ag Iran.
Er mai dyna fyddai'r canlyniad gwaethaf oll, byddai'n caniatáu i Biden ei gael y ddwy ffordd yn ddomestig, gan apelio at yr hebogau wrth ddweud wrth ryddfrydwyr ei fod wedi ymrwymo i'r fargen niwclear nes i Iran ei wrthod. Byddai llwybr sinigaidd o'r fath o wrthwynebiad lleiaf yn debygol iawn o fod yn llwybr i ryfel.
Ar yr holl gyfrifiadau hyn, mae'n hanfodol bod Biden a'r Democratiaid yn dod i gytundeb â llywodraeth Rouhani ac yn ailymuno â'r JCPOA. Byddai ailymuno ag ef ar ôl i Raisi ddod yn ei swydd yn well na gadael i'r trafodaethau fethu'n gyfan gwbl, ond nodweddwyd y llongddrylliad trên araf hwn gan enillion gostyngol gyda phob oedi, o'r diwrnod y daeth Biden i'r swydd.
Nid yw pobl Iran na phobl yr Unol Daleithiau wedi cael gwasanaeth da gan barodrwydd Biden i dderbyn polisi Trump yn Iran fel dewis arall derbyniol i bolisi Obama, hyd yn oed fel hwylus gwleidyddol dros dro. Byddai caniatáu i Trump gefnu ar gytundeb Obama i sefyll fel polisi tymor hir yr Unol Daleithiau yn frad mwy fyth o ewyllys da a didwyll pobl ar bob ochr, Americanwyr, cynghreiriaid a gelynion fel ei gilydd.
Rhaid i Biden a'i gynghorwyr nawr wynebu canlyniadau'r sefyllfa y mae eu meddwl dymunol a'u gwywo wedi glanio ynddynt, a rhaid iddynt wneud penderfyniad gwleidyddol dilys a difrifol i ailymuno â'r JCPOA o fewn dyddiau neu wythnosau.
Medea Benjamin yn gofid i CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran.
Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed Ar Ein Llaw: Ymosodiad America a Dinistrio Irac.
