Gan Jack Gilroy, Gorffennaf 21, 2020
Awst 6, 1945 deuthum o hyd i mi mewn car gyda fy ewythr, Frank Pryal. Fe wnaeth ditectif plainclothes o NYC, Wncwl Frank yrru trwy strydoedd prysur Manhattan i fyny i Sw Central Park i gwrdd â’i ffrind Joe. Roedd yn lle bywiog gyda theuluoedd yn mwynhau'r anifeiliaid. Gwelodd Joe, gorila, Yncl Frank yn dod a dechrau curo ar ei frest wrth inni agosáu. Cymerodd Frank sigâr o'i boced cot siwt, ei gynnau, a'i roi iddo. Cymerodd Joe lusgo hir a chwythu mwg arnom ... Rwy'n cofio chwerthin mor galed nes i mi orfod plygu drosodd i stopio.
Doedd gan Wncwl Frank a minnau ddim syniad ar y pryd, ond ar yr un diwrnod yn Hiroshima, cafodd plant o Japan, eu rhieni, ac wrth gwrs, eu hanifeiliaid anwes, eu llosgi yn y weithred fwyaf gwaradwyddus yn hanes dyn, yr Unol Daleithiau yn ymosod ar bobl Hiroshima gyda atomig bom.
Fel bachgen Americanaidd 10 oed a oedd wrth ei fodd â'r rhyfel, gadawodd dinistrio Hiroshima fi heb unrhyw dosturi, na thristwch. Fel Americanwyr eraill, cefais fy meddwl i gredu bod rhyfel yn rhan o'r natur ddynol a bod lladd yn normal. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n cŵl pan ddywedodd adroddiadau cynharach o Ewrop wrthym fod ein blockbuster gallai bomiau ddinistrio blociau dinas gyfan yn yr Almaen. Nid oedd y bobl a oedd yn byw yn y blociau dinas hynny o fawr o bryder imi. Wedi'r cyfan, roedden ni'n “ennill” y rhyfel.
Mae Merriam Webster yn diffinio difrod cyfochrog fel “anaf a achoswyd i rywbeth heblaw targed a fwriadwyd. Yn benodol: anafusion sifil o weithrediad milwrol.
Dywedodd Arlywydd yr Unol Daleithiau, Harry Truman, fod Hiroshima yn a dinas filwrol. Roedd yn gelwydd llwyr. Roedd yn gwybod bod Hiroshima yn ddinas yn bennaf o sifiliaid Japaneaidd nad oedd yn fygythiad i'r Unol Daleithiau. Yn hytrach, roedd y weithred honno o derfysgaeth ar boblogaeth sifil Hiroshima yn fwyaf tebygol a arwydd i'r Undeb Sofietaidd cynyddol fod yr Unol Daleithiau yn ystyried sifiliaid fel difrod cyfochrog yn unig.
Mae'r myth bod y bomio atomig wedi atal miloedd o farwolaethau America yn ddim ond propaganda sy'n dal i gael ei gredu gan y mwyafrif o Americanwyr hyd heddiw. Y Llyngesydd William Leahy, wrth reoli lluoedd Môr Tawel yr Unol Daleithiau, dywedodd “Yn fy marn i, nid oedd defnyddio’r arf barbaraidd hwn yn Hiroshima a Nagasaki o unrhyw gymorth sylweddol yn ein rhyfel yn erbyn Japan. Roedd y Japaneaid eisoes wedi’u trechu ac yn barod i ildio oherwydd y blocâd môr effeithiol. ” Yn y pen draw, roedd chwe deg pump o ddinasoedd Japan mewn lludw. Cyffredinol Dwight D. Eisenhower meddai mewn cyfweliad Newsweek “Roedd y Japaneaid yn barod i ildio ac nid oedd angen eu taro gyda’r peth ofnadwy hwnnw.”
Ar Nadolig 1991, ymunodd fy ngwraig Helene, ei chwaer Mary, ein merch Mary Ellen a’i mab Terry â dwylo mewn distawrwydd ar safle Hiroshima lle llosgodd criw Cristnogol bomiwr o’r Unol Daleithiau ddegau o filoedd o sifiliaid Japan ar y diwrnod tyngedfennol hwnnw. Fe wnaethon ni hefyd fyfyrio ar ddigwyddiad erchyll arall. Dim ond tridiau yn ddiweddarach, ar Awst 9, 1945, byddai ail fomiwr Americanaidd gyda chriw Cristnogol bedyddiedig yn defnyddio'r Eglwys Gadeiriol Gatholig yn Nagasaki fel sero daear i ffrwydro bom plwtoniwm yn llosgi’r boblogaeth Gristnogol fwyaf yn Asia.
A yw plant Americanaidd heddiw yn dal i gael eu meddwl am ryfel? A yw pandemig Covid-19 yn foment gyffyrddadwy i ddangos i blant werth yr holl frodyr a chwiorydd ar ein planed? A fydd y foment hon mewn amser yn caniatáu i genedlaethau'r dyfodol gefnu ar drosedd anfoesol, ddirmygus difrod cyfochrog?
Bydd coffa am 75 mlynedd ers llosgi Hiroshima yn cael ei gynnal ddydd Iau, Awst 6, am 8 AC yn yr Eglwys Gynulleidfaol Gyntaf, cornel Main a Front Streets, Binghamton, Efrog Newydd, UDA. Bydd angen masgiau a phellter corfforol. Noddir gan Broome County Peace Action, Cyn-filwyr dros Heddwch Sir Broome, a'r Eglwys Gynulleidfaol Gyntaf.
Mae Jack Gilroy yn athro Ysgol Uwchradd Maine-Endwell wedi ymddeol.
