Ebrill 12, 2018
Prynhawn da i'n holl ffrindiau yn mynychu Gweithredu'r Gwanwyn yn erbyn rhyfeloedd a Militariaeth yr Unol Daleithiau.
Fy enw i yw Hiroji Yamashiro, ac yr wyf yn anfon y neges hon gan Henoko, Okinawa.
Rwy'n gwerthfawrogi'n fawr y gefnogaeth a gawn gan gymaint o bobl Siapan ac America yn yr Unol Daleithiau yn ein brwydrau dros gyfiawnder ar Okinawa.
Ar ôl cael prawf cyfreithiol ar gyfer 1 ½ blynedd, gan gynnwys misoedd 5 o gael eu cadw mewn cyfriniad unigol cyn treial, cafodd fy nghydweithwyr a minnau ein brawddegau ar Fawrth 14.
Cefais fy nedfrydu i ddwy flynedd o garchar, wedi fy atal am dair blynedd. Dedfrydwyd Hiroshi Inaba i wyth mis o garchar, wedi’i ohirio am ddwy flynedd. Dedfrydwyd Soeda i flwyddyn a chwe mis o garchar, wedi'i ohirio am bum mlynedd.
Trwy gydol y treial, dadleuom fod y cyhuddiadau hyn yn rhan o ymdrech eang gan lywodraeth Siapan i ysgogi pobl Okinawa yn y frwydr yn erbyn y sylfaen newydd yn Henoko, a phob symudiad gwrth-sylfaen arall yn Okinawa.
Yn anffodus, penderfynodd y barnwr yn ein herbyn trwy ganolbwyntio'n unig ar y troseddau bach o'n gweithredoedd corfforol, a chanfu ni ni'n euog o ymosod, dinistrio eiddo, rhwystro rhwymedigaeth busnes swyddogol a rhwystro perfformiad dyletswydd gyhoeddus, i gyd heb ystyried cefndir y symud protest.
Anamlodd y llys a'r llywodraeth ein dadleuon.
Rydym yn gwbl anfodlon â'r dyfarniad hwn, sy'n annheg ac yn anghyfiawn. Ni ddylent ein barnu yn syml yn ôl ein gweithredoedd o wrthwynebiad.
Am ddegawdau, mae Okinawa wedi dioddef o wahaniaethu ac aberthu gorfodedig gan lywodraeth Siapan.
Symudodd gymaint â heddlu terfysgoedd 1000 i Takae o bob cwr o'r sir i atal y protestiadau lleol.
Mae adeiladu sylfaen milwrol yr Unol Daleithiau newydd yn Henoko yn enghraifft arall o ormes yn erbyn yr ydym wedi protestio.
Mae ein frwydr wedi bod yn frwydr dros gyfiawnder dros Okinawa, ac i wrthwynebu i'r trais a gyflawnwyd gan lywodraeth Siapan yn erbyn pobl Okinawan.
Gan nad oedd y llys ardal yn ystyried y ffeithiau hyn o gwbl, fe wnaethom apelio â'r penderfyniad i'r llys uchel ar Fawrth 14, yn fuan ar ôl i'r frawddeg gael ei rhoi.
Nid oes dweud beth fydd yn digwydd yn y llys uchel, ond rydym yn benderfynol o barhau i ymladd trwy siarad am ein hachos ni ac yn erbyn anghyfiawnder gan y Llywodraeth yn y llys apêl.
Yn ystod y treial, deithiais ar draws Japan i apelio at y bobl am yr anghyfiawnder amlwg o adeiladu sylfaen newydd arall yn yr Unol Daleithiau yn Henoko.
Nawr, ers i'r dyfarniad gael ei roi ac mae rhai cyfyngiadau cyfreithiol sy'n fy rhwymo i mi yn ystod amser y fechnïaeth wedi mynd, rwyf wedi gallu dychwelyd i Gamp Camp Schwab ac ymuno â'r eistedd. Rydw i wedi ailddechrau codi fy nghyfraith yn erbyn cael gwared ar y protestwyr gan yr heddlu terfysg.
Rwyf wedi adnewyddu fy mhenderfyniad i wneud fy ngorau, gan gredu ein bod ni'n bendant ac yn anffodus yn atal adeiladu'r sylfaen newydd yn Henoko.
Yn ôl y wybodaeth mae ein cydweithredwyr a gafwyd drwy'r Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth, Môr Henoko neu Fae Oura yn hynod gymhleth, ac mae llawr y safle adeiladu yn fregus iawn. Yn ogystal, darganfuwyd bai daearegol yn ddiweddar.
O amgylch y bai hwn mae'r môr yn ddwfn iawn ac mae llawr y môr wedi'i orchuddio â haenen 100 troed o bridd tywodlyd iawn neu glai.
Mae'r ffeithiau hyn yn nodi heriau technolegol ar gyfer gwaith adeiladu. Mae'n ofynnol i Lywodraeth Siapaneaidd gael cymeradwyaeth Llywodraethwr Okinawa am unrhyw newidiadau yn y cynlluniau adfer ac adeiladu.
Os yw'r Llywodraethwr Onaga yn benderfynol o wrthod unrhyw newidiadau ac yn dangos ei ewyllys i byth byth yn cytuno neu'n cydweithio ag adeiladu'r sylfaen newydd, byddai'n bendant yn cael ei atal.
Felly, byddwn yn parhau i gefnogi'r Llywodraethwr a pheidiwch byth â rhoi hyd nes y bydd y cynllun adeiladu yn cael ei adael.
Fy ffrindiau yn America, diolchaf ichi am eich cefnogaeth gref a'r nifer o negeseuon cynnes a gawn gennym chi.
Mae'n ein hannog ni lawer i wybod bod pobl yn America yn ymgyrchu dros yr Unol Daleithiau i ddileu canolfannau milwrol ar unrhyw bridd tramor, ac y dylai'r milwyr a merched ddychwelyd adref.
Fy ffrindiau, dylech weithio gyda ni i bobl Okinawa i rwystro rhyfeloedd a wneir gan yr Unol Daleithiau yn unrhyw le yn y byd.
Gadewch i ni gau i lawr a chael gwared ar holl ganolfannau milwrol yr Unol Daleithiau a'r holl offer sy'n rhyfel sy'n rhagweld.
Byddwn yn parhau â'n hymdrechion i geisio byd heddychlon, a gaiff ei gyflawni trwy gyfeillgarwch, cydweithrediad a deialog.
Gyda'n gilydd, byddwn yn cyflawni hyn.
Yn olaf, rydym yn gwerthfawrogi'n fawr, trwy ymdrechion croen y Glymblaid yn erbyn Basoedd Milwrol Tramor yr UD, casglwyd llofnodion gan filoedd o bobl mewn bron i wledydd 50 ledled y byd, gan apelio at lywodraeth Siapan a'r llys am ein niweidrwydd ac am y cyfiawnder o'n mudiad.
Er bod llywodraeth Siapan yn ceisio brandio troseddwyr inni, roedd yn galonogol i ni fod llawer o bobl y byd yn cydnabod ein bod yn gwneud y peth iawn.
Ni fyddaf byth yn ei anghofio. Yr wyf yn addo ichi y byddwn yn parhau i ymladd a chodi ein lleisiau trwy'r treial.
Rwy'n gobeithio rywbryd y byddaf yn eich gweld yn America ac yn mynegi fy niolch i chi i gyd. Diolch yn fawr am eich sylw.
Hiroji Yamashiro yw Cadeirydd Canolfan Gweithredu Heddwch Okinawa ac arweinydd amlwg y camau gwrth-sylfaen yn Okinawa. Mae ei bresenoldeb crysmatig yn y brotest eistedd yn Camp Schwab Gatefront a safle Takae helipad wedi grymuso'r bobl. Wedi'i atafaelu a'i gadw mewn cyfyngiad unigol am bum mis 2016-2017, rhoddwyd y dyfarniad euog ar Fawrth 14 eleni.
