Hei, Hei, UDA! Sawl bom a wnaethoch chi ollwng heddiw?

Awst 2021 lladdodd streic drôn yr Unol Daleithiau yn Kabul 10 o sifiliaid Afghanistan. Credyd: Getty Images

Gan Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Ionawr 10, 2022

O'r diwedd mae'r Pentagon wedi cyhoeddi ei gyntaf Crynodeb Pwer Awyr ers i'r Arlywydd Biden ddod i'r swydd bron i flwyddyn yn ôl. Cyhoeddwyd yr adroddiadau misol hyn er 2007 i ddogfennu nifer y bomiau a thaflegrau a ollyngwyd gan luoedd awyr dan arweiniad yr Unol Daleithiau yn Afghanistan, Irac a Syria er 2004. Ond rhoddodd yr Arlywydd Trump y gorau i’w cyhoeddi ar ôl mis Chwefror 2020, gan grebachu bomio’r Unol Daleithiau mewn cyfrinachedd.

Dros yr 20 mlynedd diwethaf, fel y nodwyd yn y tabl isod, mae lluoedd awyr yr Unol Daleithiau a chynghreiriaid wedi gollwng dros 337,000 o fomiau a thaflegrau ar wledydd eraill. Mae hynny'n 46 streic y dydd ar gyfartaledd am 20 mlynedd. Mae'r bomio diddiwedd hwn nid yn unig wedi bod yn farwol ac yn ddinistriol i'w ddioddefwyr ond cydnabyddir yn fras ei fod yn tanseilio heddwch a diogelwch rhyngwladol yn ddifrifol ac yn lleihau statws America yn y byd.

Mae llywodraeth a sefydliad gwleidyddol yr UD wedi bod yn hynod lwyddiannus wrth gadw cyhoedd America yn y tywyllwch ynghylch canlyniadau erchyll yr ymgyrchoedd hirdymor hyn o ddinistrio torfol, gan ganiatáu iddynt gynnal rhith militariaeth yr UD fel grym er daioni yn y byd yn eu rhethreg wleidyddol ddomestig.

Nawr, hyd yn oed yn wyneb meddiant y Taliban yn Afghanistan, maen nhw'n dyblu eu llwyddiant wrth werthu'r naratif gwrthffactif hwn i'r cyhoedd yn America i ail-deyrnasu eu hen Ryfel Oer gyda Rwsia a China, gan gynyddu'r risg o ryfel niwclear yn ddramatig ac yn rhagweladwy.

Newydd Crynodeb Pwer Awyr mae data’n datgelu bod yr Unol Daleithiau wedi gollwng 3,246 bom a thaflegryn arall ar Afghanistan, Irac a Syria (2,068 o dan Trump a 1,178 o dan Biden) ers mis Chwefror 2020.

Y newyddion da yw bod bomio’r Unol Daleithiau o’r 3 gwlad hynny wedi gostwng yn sylweddol o’r dros 12,000 o fomiau a thaflegrau a ollyngodd arnynt yn 2019. Mewn gwirionedd, ers tynnu lluoedd meddiannaeth yr Unol Daleithiau yn ôl o Afghanistan ym mis Awst, nid yw milwrol yr Unol Daleithiau wedi cynnal unrhyw yn swyddogol streiciau awyr yno, a dim ond gollwng 13 bom neu daflegryn ar Irac a Syria - er nad yw hyn yn atal streiciau ychwanegol heb eu hadrodd gan heddluoedd sydd o dan orchymyn neu reolaeth CIA.

Mae'r Arlywyddion Trump a Biden ill dau yn haeddu clod am gydnabod na allai bomio a galwedigaeth ddiddiwedd sicrhau buddugoliaeth yn Afghanistan. Cadarnhaodd pa mor gyflym y cwympodd y llywodraeth a osodwyd yn yr Unol Daleithiau i'r Taliban unwaith y tynnwyd yr Unol Daleithiau yn ôl, sut yr oedd 20 mlynedd o feddiannaeth filwrol elyniaethus, bomio o'r awyr a chefnogaeth i lywodraethau llygredig yn y pen draw yn unig yn gyrru pobl blinedig Affganistan yn ôl i Rheol Taliban.

Gall penderfyniad callous Biden i ddilyn 20 mlynedd o feddiannaeth drefedigaethol a bomio o’r awyr yn Afghanistan gyda’r un math o ryfela gwarchae economaidd creulon y mae’r Unol Daleithiau wedi ei beri ar Giwba, Iran, Gogledd Corea a Venezuela ddim ond difrïo America ymhellach yng ngolwg y byd.

Ni fu unrhyw atebolrwydd am yr 20 mlynedd hyn o ddinistr disynnwyr. Hyd yn oed gyda chyhoeddi Crynodebau Airpower, mae realiti hyll rhyfeloedd bomio’r Unol Daleithiau a’r anafusion torfol a achoswyd ganddynt yn parhau i fod yn gudd i raddau helaeth oddi wrth bobl America.

Faint o'r 3,246 o ymosodiadau a gofnodwyd yn y Crynodeb Airpower ers mis Chwefror 2020 oeddech chi'n ymwybodol ohonynt cyn darllen yr erthygl hon? Mae'n debyg ichi glywed am y streic drôn a laddodd 10 o sifiliaid Afghanistan yn Kabul ym mis Awst 2021. Ond beth am y 3,245 bom a thaflegryn arall? Pwy wnaethon nhw ladd neu ladd, a dinistrio eu cartrefi?

Rhagfyr 2021 New York Times agored o ganlyniadau airstrikes yr Unol Daleithiau, canlyniad ymchwiliad pum mlynedd, yn syfrdanol nid yn unig ar gyfer y clwyfedigion sifil uchel a’r celwyddau milwrol a ddatgelodd, ond hefyd oherwydd iddo ddatgelu cyn lleied o adroddiadau ymchwiliol y mae cyfryngau’r UD wedi’u gwneud ar y ddau ddegawd hyn. o ryfel.

Yn rhyfeloedd awyr diwydiannol, rheoli o bell America, mae hyd yn oed personél milwrol yr Unol Daleithiau sy'n ymwneud yn fwyaf uniongyrchol ac agos yn cael eu cysgodi rhag cyswllt dynol â'r bobl y maent yn eu dinistrio, tra i'r rhan fwyaf o'r cyhoedd yn America, mae fel petai'r cannoedd o filoedd hyn ni ddigwyddodd ffrwydradau marwol erioed.

Nid yw diffyg ymwybyddiaeth y cyhoedd o airstrikes yr Unol Daleithiau yn ganlyniad i ddiffyg pryder am y dinistr torfol y mae ein llywodraeth yn ei ymrwymo yn ein henwau. Yn yr achosion prin rydyn ni'n darganfod amdanyn nhw, fel y streic drôn llofruddiol yn Kabul ym mis Awst, mae'r cyhoedd eisiau gwybod beth ddigwyddodd ac mae'n cefnogi atebolrwydd yr Unol Daleithiau am farwolaethau sifil yn gryf.

Felly nid yw anwybodaeth gyhoeddus o 99% o streiciau awyr yr Unol Daleithiau a’u canlyniadau yn ganlyniad difaterwch cyhoeddus, ond o benderfyniadau bwriadol gan fyddin yr Unol Daleithiau, gwleidyddion y ddwy ochr a’r cyfryngau corfforaethol i gadw’r cyhoedd yn y tywyllwch. Dim ond yr enghraifft ddiweddaraf o hyn yw ataliad 21 mis o hyd heb ei farcio o Grynodebau Airpower misol.

Nawr bod y Crynodeb Pwer Awyr newydd wedi llenwi'r ffigurau a guddiwyd o'r blaen ar gyfer 2020-21, dyma'r data mwyaf cyflawn sydd ar gael ar 20 mlynedd o streiciau aer marwol a dinistriol yr Unol Daleithiau a chysylltiedig.

Gostyngodd nifer yr bomiau a thaflegrau ar wledydd eraill gan yr Unol Daleithiau a'i chynghreiriaid er 2001:

Cyfanswm Grand = 337,055 bomiau a thaflegrau.

** Gwledydd Eraill: Libanus, Libya, Pacistan, Palestina, Somalia.

Mae'r ffigurau hyn yn seiliedig ar UD Crynodebau Airpower dros Afghanistan, Irac, a Syria; cyfrif y Swyddfa Newyddiaduraeth Ymchwiliol o streiciau drôn ym Mhacistan, Somalia a Yemen; y Prosiectau Data Yemen cyfrif bomiau a thaflegrau a ollyngwyd ar Yemen (dim ond trwy fis Medi 2021); cronfa ddata Sefydliad New America o streiciau aer tramor yn Libya; a ffynonellau eraill.

Mae yna sawl categori o streiciau awyr nad ydyn nhw wedi'u cynnwys yn y tabl hwn, sy'n golygu bod gwir nifer yr arfau sydd heb eu rhyddhau yn sicr yn uwch. Mae'r rhain yn cynnwys:

Streiciau hofrennydd: Military Times wedi'u cyhoeddi erthygl ym mis Chwefror 2017 dan y teitl, “Mae stats milwrol yr Unol Daleithiau ar streiciau awyr marwol yn anghywir. Mae miloedd wedi mynd heb eu hadrodd. ” Mae'r gronfa fwyaf o streiciau awyr nad ydynt wedi'u cynnwys yn Crynodebau Pwer Awyr yr UD yn streiciau gan hofrenyddion ymosod. Dywedodd Byddin yr UD wrth yr awduron fod eu hofrenyddion wedi cynnal 456 o streiciau awyr na chawsant eu hadrodd yn Afghanistan yn 2016. Esboniodd yr awduron fod y ffaith nad yw streiciau hofrennydd wedi rhoi gwybod amdanynt wedi bod yn gyson trwy gydol y rhyfeloedd ôl-9/11, ac nad oeddent yn gwybod sut o hyd. taniwyd llawer o daflegrau yn y 456 ymosodiad hynny yn Afghanistan yn yr un flwyddyn yr ymchwiliwyd iddynt.

Nwyddau AC-130: Ni ddinistriodd milwrol yr Unol Daleithiau y Meddygon Heb Ffiniau ysbyty yn Kunduz, Affghanistan, yn 2015 gyda bomiau neu daflegrau, ond gyda drylliaeth Lockheed-Boeing AC-130. Mae'r peiriannau dinistr torfol hyn, sydd fel arfer â lluoedd gweithrediadau arbennig Llu Awyr yr UD, wedi'u cynllunio i gylchu targed ar lawr gwlad, gan arllwys cregyn Howitzer a thân canon iddo nes ei ddinistrio'n llwyr. Mae'r Unol Daleithiau wedi defnyddio AC-130au yn Afghanistan, Irac, Libya, Somalia a Syria.

Rhediadau straffio: Roedd Crynodebau Pwer Awyr yr UD ar gyfer 2004-2007 yn cynnwys nodyn nad yw eu cyfrif o “streic gyda arfau rhyfel wedi cwympo… yn cynnwys canon na rocedi 20mm a 30mm.” Ond mae'r Canonau 30mm ar A-10 mae Warthogs ac awyrennau ymosodiad daear eraill yn arfau pwerus, a ddyluniwyd yn wreiddiol i ddinistrio tanciau Sofietaidd. Gall A-10s danio 65 o gregyn wraniwm wedi'u disbyddu yr eiliad i flancedi ardal â thân marwol a diwahân. Ond nid yw’n ymddangos bod hynny’n cyfrif fel “rhyddhad arfau” yn Crynodebau Airpower yr Unol Daleithiau.

Gweithrediadau “gwrth-wrthryfel” a “gwrthderfysgaeth” mewn rhannau eraill o’r byd: Ffurfiodd yr Unol Daleithiau glymblaid filwrol gydag 11 o wledydd Gorllewin Affrica yn 2005, ac mae wedi adeiladu sylfaen drôn yn Niger, ond nid ydym wedi dod o hyd i unrhyw systematig cyfrifo streiciau awyr yr Unol Daleithiau a chysylltiedig yn y rhanbarth hwnnw, neu yn Ynysoedd y Philipinau, America Ladin neu rywle arall.

Mae methiant llywodraeth yr UD, gwleidyddion a’r cyfryngau corfforaethol i hysbysu ac addysgu’r cyhoedd yn America yn onest am y dinistr torfol systematig a ddrylliwyd gan luoedd arfog ein gwlad wedi caniatáu i’r lladdfa hon barhau heb ei farcio a’i ddad-wirio i raddau helaeth am 20 mlynedd.

Mae hefyd wedi ein gadael yn fregus iawn i adfywiad naratif anachronistig, Rhyfel Oer Manichean sy'n peryglu mwy fyth o drychineb. Yn y naratif topsy-turvy hwn, “drwy’r gwydr edrych”, bomiodd y wlad mewn gwirionedd dinasoedd i rwbel a rhyfeloedd rhyfelgar hynny lladd miliynau o bobl, yn cyflwyno'i hun fel grym bwriadol da er daioni yn y byd. Yna mae'n paentio gwledydd fel China, Rwsia ac Iran, sydd, yn ddealladwy, wedi cryfhau eu hamddiffynfeydd i atal yr Unol Daleithiau rhag ymosod arnyn nhw, fel bygythiadau i bobl America ac i heddwch byd.

Mae adroddiadau sgyrsiau lefel uchel mae dechrau ar Ionawr 10fed yng Ngenefa rhwng yr Unol Daleithiau a Rwsia yn gyfle tyngedfennol, efallai hyd yn oed yn gyfle olaf, i ail-wneud cynnydd y Rhyfel Oer presennol cyn i'r chwalfa hon mewn cysylltiadau Dwyrain-Gorllewin ddod yn anghildroadwy neu ddatganoli i wrthdaro milwrol.

Os ydym am ddod allan o'r moes hon o filitariaeth ac osgoi'r risg o ryfel apocalyptaidd â Rwsia neu China, rhaid i gyhoedd yr UD herio'r naratif Rhyfel Oer gwrthffactif bod arweinwyr milwrol a sifil yr Unol Daleithiau yn pedlera i gyfiawnhau eu buddsoddiadau cynyddol mewn niwclear arfau a pheiriant rhyfel yr UD.

Medea Benjamin yn gofid i CODEPINK ar gyfer Heddwch, ac awdur sawl llyfr, gan gynnwys Y tu mewn Iran: Hanes a Gwleidyddiaeth Go iawn Gweriniaeth Islamaidd Iran. 

Newyddiadurwr annibynnol yw Nicolas JS Davies, ymchwilydd gyda CODEPINK ac awdur Gwaed ar Ein Dwylo: Goresgyniad a Dinistrio Irac America.