Gan Joseph Essertier, Ionawr 6, 2019
O ZNet
“Mae'r gallu i ddileu rhannau helaeth o ddynoliaeth fel Arall, fel tafladwy, fel llai na dynol ac felly'n deilwng o aberth, wedi bod yn gwbl annatod i'r union ffaith o bweru ein heconomïau â thanwydd ffosil, ac mae wedi bod erioed. Ni all egni ffosiledig fodoli, erioed wedi gallu bodoli, heb leoedd aberthol a phobl aberthol. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Dychmygu Dyfodol heb Parthau Aberth", Cynhadledd Arall a Chysylltiedig, 2015
Flwyddyn ddiwethaf Insider Busnes Eglurodd y byddai "r creigiau coral yn marw," heb riffiau coraidd, y gallai cwymp ecosystem ail-dorri yn y cefnforoedd, gydag effeithiau dinistriol ar y blaned. "Ac yn 2012 dywedodd Roger Bradbury, ecolegydd ym Mhrifysgol Genedlaethol Awstralia wrthym fod y riffiau coraidd yn marw; bod y Symposiwm Rhyngwladol Coral Reef o'r enw "ar bob llywodraethau i sicrhau dyfodol creigres coraidd;" bod "y bydd" cannoedd o filiynau o bobl mewn gwledydd tlawd, trofannol fel Indonesia a'r Philipinau sy'n dibynnu ar riffiau coral am fwyd "yn dioddef; bod y diwydiant twristiaeth o "wledydd cyfoethog â chreig creigiol, fel yr Unol Daleithiau, Awstralia a Siapan" dan fygythiad; y bydd "diwydiannau diogelwch bwyd a thwristiaeth" Mecsico a Gwlad Thai yn cael eu "niweidio'n wael;" a bydd colled enfawr o fioamrywiaeth (New York Times). Erbyn hyn mae consensws ynglŷn â beth sy'n lladd y coral: cynhesu tymheredd arwyneb y môr, asidu'r cefn, llygredd, gor-bysgota, a rhywogaethau hyd yn oed ymledol a datblygiad arfordirol.
Ond mae un lladdwr cora arall. Mae'n un o laddwyr amgylcheddol cynradd y byd, ac mae'n peryglu goroesiad ein rhywogaeth ein hunain. Rwy'n ysgrifennu am filwr yr Unol Daleithiau ac, yn yr enghraifft hon, yr ymosodiad ar coral Bae Oura yn Okinawa, Japan. Mae effaith peiriant rhyfel yr Unol Daleithiau ar y coral yn arbennig o farwol oherwydd mae ganddi ar ei ochr, lladdwr arall, llywodraeth Japan, sydd yn enwog nawr am ladd môr-am ymosod ar forfilod, dolffiniaid a physgod, heb sôn am y bobl hynny yn anffodus i fyw yn agos at y môr a chynhaliaeth ar bysgod neu y mae eu bywoliaethau unwaith yn dibynnu ar bysgota. (Helpodd y llywodraeth i adeiladu planhigion pŵer niwclear ger ardaloedd arfordirol sy'n tyfu â tsunami, a hyd yn oed wrth gefn i gwmni Tokyo Electric Power Company neu TEPCO ar ôl trychineb Fukushima Daiichi sydd wedi ysgubo dŵr ymbelydrol iawn i mewn i'r Cefnfor Tawel).
Gyda'r gwaith adeiladu newydd yn Henoko, lle maent yn ehangu Gwersyll Schwab i Oura Bay, mae Tokyo yn rhoi awyrgylch enfawr i Gorfforaeth Morol yr Unol Daleithiau i ddwyn gan y tlawd a rhoi i'r cyfoethog. (Mae Camp Schwab wedi'i leoli yn ardal Henoko Dinas Nago). Ar yr ochr, mae heddluoedd pwerus-Tokyo, Washington, a'r gwahanol gwmnïau sy'n elwa o'r gwaith adeiladu sylfaen - tra ar yr ochr arall, mae pobl o Uchinā. Uchinā yw'r enw ar gyfer "Okinawa" yn Uchināguchi, yr iaith sy'n frodorol i Ynys Okinawa. Lladdodd Brwydr Okinawa traean o Uchinā pobl, wedi gadael y mwyafrif ohonynt yn ddigartref, ac yn difetha eu mamwlad, felly nid oes angen dweud, nad ydynt am i hynny ddigwydd eto. Uchinā mae pobl wedi cael trafferth am dri chwarter canrif i demilitar eu tir ac atal y ddau wladwr pwerus hyn, yr Unol Daleithiau a Japan, rhag troi eu tir i faes ymladd unwaith eto. Maent wedi cael trafferth, gyda rhywfaint o lwyddiant, bron ar eu pennau eu hunain, ers degawdau. Mae poblogaeth Japan yn ei chyfanrwydd yn fras o amser 100 poblogaeth Okinawa Prefecture. Mewn cymhariaeth, mae Korea yn fras 50 amseroedd poblogaeth Okinawa. Pan fu'n anodd hyd yn oed i Korewyr gynnal eu hannibyniaeth o Tokyo a Washington, dychmygwch beth Uchinā mae pobl wedi bod yn erbyn.
Uchināguchi yw iaith frodorol Ynys Okinawa ac nid yw'n ddeallus i'r naill iaith a'r llall ag iaith Tokyo. Y Uchinā roedd pobl yn mwynhau annibyniaeth fel teyrnas ar wahān tan y 17th ganrif a hyd yn oed ar ôl hynny roeddent yn gallu cynnal lled-annibyniaeth o Japan hyd at 1874. Bellach mae gan ddeg y cant o gyfanswm arwynebedd Okinawa Island gan ganolfannau yr Unol Daleithiau. Mae'r gweddill ohoni yn cael ei reoli gan Tokyo. Dim ond un o lawer o ynysoedd yn Okinawa Prefecture yw Okinawa Island sydd â gosodiadau milwrol, naill ai o heddluoedd yr Unol Daleithiau neu "Lluoedd Hunan-amddiffyn" (SDF) Japan. Ynys Miyako ac Ynys Ishigaki yw dwy o'r ynysoedd mawr eraill sy'n ffurfio Okinawa Prefecture. Mae tri chwarter personél milwrol yr Unol Daleithiau 50,000 sydd wedi eu lleoli yn Japan yn byw yn Okinawa Prefecture.
Mae Washington a Tokyo am ddefnyddio Uchinā eto fel yr wyf yn galw "parth aberthu," yn benthyg tymor Naomi Klein. Am y blynyddoedd diwethaf ar gyfer 20 mae pobl Uchinā wedi llwyddo i gynnal eu tir yn erbyn ymdrechion Tokyo i adeiladu canolfan yno. Maent wedi blocio, eu stopio dros dro, neu eu harafu drosodd a throsodd. Ond ar y 14 o Ragfyr, y mis diwethaf, llwyddodd Tokyo i ddechrau anafu'r coral yn Henoko, ar Bae Oura. (Gallwch chi wylio lladd anhygoel y coral eich hun ar wefan "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Fe wnaethon nhw adael baw a chreig moch ar ei ben. Yn ffodus i bawb, nid oedd ymgyrchwyr gwrth-sylfaen yn ôl i lawr. Am hynny, dylem fod yn ddiolchgar. Mae'r coral yn dal i fyw. Fel y dywedodd y gwyddonydd gwleidyddol a'r gweithredydd C. Douglas Lummis y diwrnod arall, "Nid yw'n Dros 'Dod i Dros." (Mae gan ei erthygl ddiweddaraf yr hawl, "Nid yw'n Dros 'Dod i Dros: Myfyrdodau ar Resistiad Gwrth-Sylfaen Okinawan", The Asia-Pacific Journal: Ffocws Japan, 1 Ionawr 2019). Mae'n gwybod y bobl Uchinā a'u hanes ôl-wobrau mor ddwfn ag unrhyw un, ac mae'n gwybod eu cryfder.
Mae mwyafrif helaeth pobl Uchinā yn gwrthwynebu adeiladu sylfaen Henoko; Mae 55% o Siapan yn gwrthwynebu. Ynghyd â phobl Uchinā, mae miloedd o ddinasyddion Siapan weithredol sy'n ymwybodol o gymdeithas a channoedd o ddinasyddion byd da o'r tu allan i Japan. Dyma'r gyfran fach o ddynoliaeth sy'n deall yr hyn sydd yn y fantol. Mae dynoliaeth bellach yng nghanol digwyddiad "difodiad byd-eang," lle mae'r coral yn y moroedd o gwmpas y byd ar fin diflannu. Mae coral yn fath o infertebratau morol. Mae'r infertebratau morol yw'r math hynafol o anifail ar ein planed. Mae difodiad yr ecosystem gyfan hon yn y cardiau. Dylai Henoko fod yn warchod natur.
"Riffiau cwrel," yna, yw "coedwigoedd glaw y môr," ond efallai y bydd yr haen coralol Henoko ar ei goesau olaf. Rydym yn penderfynu a yw'n byw neu'n marw. Goroesiad y dugong (rhyw fath o "fuwch y môr") a 200 rhywogaethau eraill yn dibynnu ar oroesiad y riff coral yn Henoko. Ond mae gweinyddu Prif Weinidog Shinzo Abe nawr, mewn gwirionedd, yn gorchymyn pobl i'w ladd - y coral iach werthfawr hwn sydd ond yn dechrau dioddef o'r cannu coral sy'n plagu coral mewn rhanbarthau eraill o'r byd. Roedd y weinyddiaeth yn rhoi ei fwgwd lladd-natur yn annheg a dechreuodd y gwaith tirlenwi ar y 14 o Ragfyr - mae'n debyg yn weithred sy'n torri cyfraith Siapaneaidd, gan obeithio i dorri ewyllys yr ymwrthedd. Maent yn ceisio adeiladu ar waelod y môr sydd â "gwydnwch mayonnaise," felly bydd y prosiect hwn yn costio llawer mwy nag a ragwelir yn wreiddiol if gall y peirianwyr ei adeiladu mewn gwirionedd ac if gellir goresgyn y rhwystrau cyfreithiol. Fel y mae Gavan McCormack a Satoko Norimatsu wedi ysgrifennu yn eu llyfr Ynysoedd Gwrthiannol (2012), mae adeiladu sylfaen filwrol yn Henoko yn debyg i adeiladu un yn y Grand Canyon. Pam adeiladu un yno beth bynnag?
Imperialaeth fodern, mewn gair. Wrth i Japan gamu allan o'i neilltuo canrifoedd o hyd ac i mewn i fyd cŵn bwyta cŵn colofniaeth y Gorllewin ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd llywodraeth Japan hefyd yn ymwneud ag imperialiaeth Gorllewinol-yn erbyn pobl Uchinā yn y de , yr Ainu yn y gogledd, a chymdogion eraill, megis pobl Corea a Tsieina. Roedd gwrthsefyll y cytrefiad gan y Gorllewin a dod yn ymerodraeth arddull y Gorllewin ei hun (gan gwblhau un o'r tasgau "moderneiddio") yn golygu bod yn rhaid iddo gael ei helyntio ar ehangu diwydiannol ar unrhyw gost - o'i genedigaeth ofnadwy yn 1868 tan ei drechu anghyffredin yn 1945.
Yn y cyfnod ôl-tro, trosglwyddodd Japan i "Japan Inc." Roedd y ganolfan bŵer newydd hon yn cynrychioli dwywaith y llywodraeth genedlaethol yn Tokyo ar y naill law a busnes mawr Siapan ar y llall. Roedd y ddau wedi eu bondio at ei gilydd i ffurfio un corff sy'n gwneud polisi a oedd yn parhau â'r un diwydiannu hindranol a ddechreuodd yr elwau Siapaneaidd ddiwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, ac eithrio'r elfen milwrol yn rhy hwyr. Yn yr un modd â'r UDA, hyd yn oed yn fwy felly, daw elw cyn pobl yn Japan, Inc. Ac un o'r prif ffynonellau elw oedd Adran Lladd, y Pentagon. Heddiw, mae'r ymddygiad dinistriol a welwn yn Henoko yn patholegol o safbwynt goroesiad dynol ond yn gyfan gwbl yn unol â nodau diwydiannol a geopolitical Tokyo a Washington gyfan.
Casgliad
Mae'r dinistrio sy'n cael ei wneud i'n planed gan beiriannau rhyfel yr Unol Daleithiau, Japan, a gwledydd eraill yn gwthio'r posibilrwydd o oroesi dynol heibio i'r pwynt heb ddychwelyd, yn union fel llosgi tanwyddau ffosil y mae Klein wedi esbonio mor dda. Mae Henoko yn enghraifft glasurol o'n troi milwrol yn cadw natur i barth aberth. Gallai'r trosedd hon heb ei adrodd i raddau helaeth o ladd un o'r riffiau cwrel iach diwethaf anfon tonnau sioc trwy gydol ecosystemau'r byd. Er hynny, mae pobl Uchinā a'r rhai sy'n sefyll gyda nhw yn rhoi gobaith i ni, serch hynny, trwy eu lleisiau bach ond deniadol sy'n galw at y byd, "Stopio adeiladu'r sylfaen newydd yn Henoko!"
Dywedodd Klein, "Byddwn yn dadlau, er ei fod yn anghyfann, bod pobl hefyd yn 'orlawni' pan fyddant yn cyrraedd y ffordd o arian ar y tiriogaethau hynny." ("Overburden" yw'r deunydd sy'n gorwedd uwchben ardal a dargedir i'w hecsbloetio, megis fel y creigiau, y pridd, a'r ecosystem sy'n mynd i mewn i ddullio stribedi-un math o echdynnu adnoddau). Mae Klein yn mynd ymlaen i ddweud pan fydd gan y bobl sy'n "gorbwyso" yn yr ystyr hwn hawliau, bod gorbwyso mewn gwirionedd yn dod yn broblem i echdynnwyr. Gan feddwl yn y termau hyn am y frwydr bywyd a marwolaeth sydd ar y gweill nawr yn Henoko, Okinawa, Japan, un rhybudd sydd mewn syniad gwrthrychol, ie, mae pobl Uchinā yn gweithredu fel rhyw fath o "gordalu" ac mae ganddynt hawliau fel y dinasyddion eraill yn Japan gwnewch hynny, felly byddant yn parhau i fynd yn y ffordd, yn ffigurol a hyd yn oed yn llythrennol, wrth iddynt roi eu cyrff ar y ffordd yn rhwystro'r tryciau sy'n gwneud y gwaith tirlenwi. Beth am i ni i gyd fynd ar y ffordd gyda nhw, yn ffigurol, yn ddelfrydol, yn llythrennol hyd yn oed, ym mha bynnag ffordd y gallwn ni, ein hunain a dyfodol ein planed? Gadewch i ni fod yn y gorlwytho sy'n blocio dyfyniad y peiriant rhyfel UDA-Japan. Gadewch i ni fod yn "y bywyd sy'n dod yn y ffordd o arian" y soniodd Klein amdano, yn gyntaf trwy arafu "lledaenu'r parth aberth", sef "datgelu cymunedau" a "bygythiol systemau cefnogi bywyd y blaned ei hun" felly fel y gallwn ni a'r blaned fyw eto.
~~~~~~~~~
Diolch yn fawr i Stephen Brivati am sylwadau, awgrymiadau a golygu.
Mae Joseph Essertier yn athro cysylltiol yn Sefydliad Technoleg Nagoya yn Japan a Chydlynydd Japan am a World BEYOND War.
