By Hideki Yoshikawa, Cyfarwyddwr Cyfarwyddwr Prosiect Cyfiawnder Amgylcheddol Okinawa, Tachwedd 22, 2019
Ynghanol y Llywodraeth Japan gwthio di-baid i adeiladu canolfan filwrol newydd yn yr Unol Daleithiau ym Mae Henoko-Oura yn Ynys Okinawa, Japan, Mission Blue's dynodi Dyfroedd Arfordirol Bae Henoko Oura fel Man Gobaith wedi rhoi anogaeth y mae mawr ei hangen ar y rhai ohonom sy'n gwrthwynebu adeiladu sylfaen.
Glas Cenhadol yn gyrff anllywodraethol uchel ei barch yn yr UD, dan arweiniad Dr. Sylvia Earle, biolegydd morol Americanaidd. Mae ei Prosiect Hope Spots wedi ennyn sylw rhyngwladol ac wedi ysbrydoli symudiadau cadwraeth forol ledled y byd.
Wrth ddynodi Dyfroedd Arfordirol Bae Henoko Oura fel Smotyn Gobaith cyntaf Japan, mae Mission Blue wedi cadarnhau bod yr ardal yn lle arbennig ar yr un lefel â rhyfeddodau naturiol eraill a Smotiau Gobaith ledled y byd. Mae hefyd wedi dangos hynny ein brwydr i'w amddiffyn yn werth chweil. Ac mae'n rhaid i ni ddal ati i ymladd. Rwy’n croesawu ac yn llawenhau penderfyniad Mission Blue yn frwd.
Rwy'n gobeithio y bydd y dynodiad yn denu mwy o sylw rhyngwladol y rhyfeddod a chyflwr Bae Henoko-Oura a bydd yn helpu i feithrin mwy o gefnogaeth i'n hymladd.
Yn benodol, fy nymuniad yw y bydd y dynodiad hwn fel Smotyn Gobaith yn arwain at dri chanlyniad: Yn gyntaf, y bydd yr astudiaethau amgylcheddol diffygiol a gynhaliwyd gan lywodraeth Japan ar gyfer adeiladu sylfaen yn cael eu gosod yn foel.
Mae llywodraeth Japan wedi honni yn ei hasesiad Asesiad Effaith Amgylcheddol (EIA) ac ar ôl yr AEC na fydd y sylfaen yn cael effeithiau andwyol ar yr amgylchedd. (“Dim effaith,” maen nhw'n honni. A dyma pam mae'r gwaith adeiladu sylfaen ar y gweill).
Mae'r honiad “dim effaith” wedi profi i fod yn ffug. Mae adfer tir eisoes wedi achosi effeithiau amgylcheddol aruthrol. Er enghraifft, roedd y dugong, mamal morol mewn perygl ac eicon diwylliannol Okinawa, i'w weld yn aml ym Mae Henoko-Oura yn y gorffennol, ond mae bellach wedi diflannu o'r ardal. Yn anffodus, ers mis Medi 2018, nid yw un dugong wedi'i weld yn Okinawa.
Ail ganlyniad y gobeithir amdano yw y bydd rhagrith llywodraeth Japan ynglŷn â'r berthynas rhwng yr UD a Japan a'u hagwedd wahaniaethol tuag at Okinawa yn weladwy i bawb ei weld.
Mae llywodraeth Japan yn mynnu bod Japan yn trysori perthynas ddiogelwch yr Unol Daleithiau-Japan ac yn cefnogi presenoldeb canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau yn Japan, ond mae wedi bod yn anfodlon gofyn i unrhyw leoedd eraill ar dir mawr Japan i rhannu'r baich o gynnal canolfannau milwrol yr Unol Daleithiau. Nid yw cymunedau ar dir mawr Japan yn fwy awyddus nag Okinawans i “gynnal” canolfannau'r UD.
Y gwir yw, er bod Okinawa yn cynnwys dim ond 0.6 y cant o dirfas Japan, mae 70 y cant o ganolfannau'r UD yn Japan wedi'u crynhoi yn Okinawa. Ac yn awr, mae llywodraeth Japan yn ceisio adeiladu canolfan awyr filwrol yn un o'r ardaloedd mwyaf cyfoethog yn y bioamrywiaeth yn y byd. Mae llawer yn gweld yr abswrdiaeth hon fel amlygiad o ragrith ac agwedd wahaniaethol llywodraeth Japan tuag at Okinawa.
Yn olaf, gobeithiaf y bydd y dynodiad yn annog pobl o wahanol gefndiroedd i ail-edrych ar y berthynas rhwng yr amgylchedd, hawliau dynol a heddwch.
Roedd Okinawa yn safle un o'r meysydd brwydr mwyaf creulon yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Lladdwyd pobl. Llosgwyd tai, adeiladau a chestyll. A dinistriwyd yr amgylchedd. Heddiw, mae Okinawa yn dal i ddioddef nid yn unig o greithiau’r Rhyfel ond hefyd o waddol anffodus y Rhyfel ar ffurf y crynhoad uchel hwn o ganolfannau milwrol.
Mae llawer ohonom yn Okinawa yn benderfynol o wneud Dyfroedd Arfordirol Bae Henoko-Oura yn wir le Gobaith, gan ddymuno ysbrydoli pobl eraill i ymladd dros eu hamgylchedd, hawliau dynol, a heddwch.
