Gan David Swanson, World BEYOND War, Medi 9, 2021
Dylai ysgolion uwchradd yr Unol Daleithiau addysgu cyrsiau ar Guantanamo: beth i beidio â'i wneud yn y byd, sut i beidio â'i wneud hyd yn oed yn waeth, a sut i beidio â gwaethygu'r trychineb hwnnw y tu hwnt i bob cywilydd ac adferiad.
Wrth i ni ddymchwel cerfluniau Cydffederal a pharhau i greuloni dioddefwyr yn Guantanamo, tybed a fyddai Hollywood, pe bai Hollywood o gwmpas o hyd yn 2181, wedi gwneud ffilmiau o safbwynt carcharorion Guantanamo tra bod llywodraeth yr Unol Daleithiau wedi cyflawni erchyllterau newydd a gwahanol i'w hwynebu'n ddewr yn 2341.
Hynny yw, pryd y bydd pobl yn dysgu mai creulondeb yw'r broblem, nid blas penodol creulondeb?
Pwrpas carchardai Guantanamo oedd ac yw creulondeb a sadistiaeth. Dylai enwau fel Geoffrey Miller a Michael Bumgarner ddod yn gyfystyron parhaol ar gyfer dad-ddyneiddio dioddefwyr mewn cewyll mewn modd troellog. Mae'r rhyfel i fod drosodd, gan ei gwneud hi'n anodd i ddynion oedrannus a oedd yn fechgyn diniwed "ddychwelyd" i'r "maes brwydr" os cânt eu rhyddhau o'r Uffern ar y Ddaear a gafodd ei dwyn o Giwba, ond ni wnaeth dim byd erioed synnwyr. Rydyn ni ar Arlywydd #3 ers i addewidion gael eu gwneud gyntaf i gau Guantanamo, ond mae'n cwyno ac yn parhau i ratlo, gan greuloni ei ddioddefwyr a'u cipwyr.
“Peidiwch ag Anghofio Ni Yma” yw teitl llyfr Mansoor Adayfi am ei fywyd o 19 oed i 33 oed, a dreuliodd yn Guantanamo. Ni ellid ei ystyried fel y dyn ifanc yr oedd pan gafodd ei herwgipio a’i arteithio gyntaf, ac yn hytrach fe’i gwelwyd – neu o leiaf gwnaed yr esgus – ei fod yn derfysgwr gwrth-UDA pwysig. Nid oedd hynny’n golygu ei weld fel bod dynol, yn hollol groes i hynny. Nid oedd rhaid iddo wneud unrhyw synnwyr chwaith. Nid oedd unrhyw dystiolaeth erioed mai Adayfi oedd y person y cyhuddwyd ef o fod. Dywedodd rhai o’i garcharorion wrtho eu bod yn gwybod ei fod yn ffug. Ni chafodd ei gyhuddo o unrhyw drosedd erioed. Ond ar ryw adeg penderfynodd llywodraeth yr Unol Daleithiau esgus ei fod yn uwch-gomander terfysgaeth gwahanol, er gwaethaf diffyg unrhyw dystiolaeth ar gyfer yr un hwnnw ychwaith, neu unrhyw esboniad o sut y gallent fod wedi dal person o’r fath ar ddamwain wrth ddychmygu ei fod yn rhywun arall.
Mae hanes Adayfi yn dechrau fel cynifer o rai eraill. Cafodd ei gam-drin gan y CIA yn Afghanistan yn gyntaf: wedi'i hongian o'r nenfwd yn y tywyllwch, yn noeth, wedi'i guro, wedi'i drydanu. Yna cafodd ei roi mewn cawell yn Guantanamo, heb unrhyw syniad ym mha ran o'r Ddaear yr oedd na pham. Dim ond bod y gwarchodwyr yn ymddwyn fel gwallgofion, yn ffrecio ac yn sgrechian mewn iaith na allai ei siarad, a wyddai. Roedd y carcharorion eraill yn siarad amrywiaeth o ieithoedd ac nid oedd ganddynt unrhyw reswm i ymddiried yn ei gilydd. Roedd y gwarchodwyr gwell yn ofnadwy, ac roedd y Groes Goch yn waeth. Ymddengys nad oedd unrhyw hawliau, ac eithrio'r igwanaod.
Ar unrhyw gyfle, byddai gwarchodwyr yn rhuthro i mewn ac yn curo carcharorion, neu'n eu llusgo i ffwrdd i'w harteithio/cwestiynu neu eu cadw ar eu pen eu hunain. Byddai'n eu hamddifadu o fwyd, dŵr, gofal iechyd, neu loches rhag yr haul. Byddai'n eu diosg a'u "chwilio mewn ceudodau". Byddai'n eu gwawdio nhw a'u crefydd.
Ond mae stori Adayfi yn datblygu i fod yn un o ymladd yn ôl, o drefnu a rali'r carcharorion i bob math o wrthwynebiad, treisgar ac fel arall. Mae rhywfaint o awgrym o hyn yn ymddangos yn gynnar yn ei ymateb annodweddiadol i'r bygythiad arferol i ddod â'i fam yno a'i threisio. Chwarddodd Adayfi am y bygythiad hwnnw, yn hyderus y gallai ei fam chwipio'r gwarchodwyr i drefn.
Un o'r prif offer a oedd ar gael ac a ddefnyddiwyd oedd y streic newyn. Cafodd Adayfi ei fwydo dan orfodaeth am flynyddoedd. Roedd tactegau eraill yn cynnwys gwrthod dod allan o gawell, gwrthod ateb cwestiynau chwerthinllyd diddiwedd, dinistrio popeth mewn cawell, dyfeisio cyffesion gwarthus o weithgarwch terfysgol am ddyddiau o holiadau ac yna tynnu sylw at y ffaith mai nonsens ffug oedd y cyfan, gwneud sŵn, a thaflu dŵr, wrin, neu feces ar y gwarchodwyr.
Dewisodd y bobl oedd yn rhedeg y lle drin y carcharorion fel bwystfilod is-ddynol, a gwnaethant waith eithaf da o wneud i'r carcharorion chwarae'r rhan. Byddai'r gwarchodwyr a'r holwyr yn credu bron unrhyw beth: bod gan y carcharorion arfau cudd neu rwydwaith radio neu eu bod nhw wedi bod yn gynghreiriad blaenllaw i Osama bin Laden - unrhyw beth heblaw eu bod nhw'n ddieuog. Byddai'r holi di-baid - y slapiau, y ciciau, yr asennau a'r dannedd wedi torri, y rhewi, y safleoedd straen, y peiriannau sŵn, y goleuadau - yn mynd ymlaen nes i chi gyfaddef bod yn bwy bynnag roedden nhw'n dweud eich bod chi, ond yna byddech chi mewn perygl mawr os na fyddech chi'n gwybod llawer o fanylion am y person anhysbys hwn.
Rydyn ni'n gwybod bod rhai o'r gwarchodwyr wir yn meddwl bod yr holl garcharorion yn llofruddion gwallgof, oherwydd weithiau bydden nhw'n chwarae tric ar warchodwr newydd a syrthiai i gysgu ac yn rhoi carcharor yn ei ymyl pan fyddai'n deffro. Y canlyniad oedd panig llwyr. Ond rydyn ni hefyd yn gwybod ei fod yn ddewis i weld dyn 19 oed fel cadfridog uchel. Roedd yn ddewis tybio, ar ôl blynyddoedd a blynyddoedd o "Ble mae Bin Laden?", y byddai unrhyw ateb a oedd yn bodoli mewn gwirionedd yn dal yn berthnasol. Roedd yn ddewis i ddefnyddio trais. Rydyn ni'n gwybod ei fod yn ddewis i ddefnyddio trais oherwydd arbrawf helaeth aml-flwyddyn mewn tair act.
Yn Act I, roedd y carchar yn trin ei ddioddefwyr fel anghenfilod, gan eu harteithio, eu chwilio heb ddillad, eu curo'n rheolaidd, eu hamddifadu o fwyd, ac ati, hyd yn oed wrth geisio llwgrwobrwyo carcharorion i ysbïo ar ei gilydd. A'r canlyniad yn aml oedd gwrthwynebiad treisgar. Un ffordd a oedd weithiau'n gweithio i Adayfi i leihau rhywfaint o anaf oedd erfyn amdano fel Brer Rabbit. Dim ond trwy gyffesu ei awydd dwfn i gael ei gadw ger sugnwyr llwch sgrechian uchel a oedd yno, nid i lanhau, ond i wneud cymaint o sŵn o gwmpas y cloc fel na allai rhywun siarad na meddwl, y cafodd seibiant oddi wrthynt.
Trefnodd a chynllwyniodd y carcharorion. Codasant uffern nes i'r holwyr roi'r gorau i arteithio un o'u nifer. Ar y cyd, denasant y Cadfridog Miller i'w safle cyn ei daro yn ei wyneb â baw ac wrin. Chwalasant eu cewyll, rhwygasant y toiledau allan, a dangosasant sut y gallent ddianc trwy'r twll yn y llawr. Aethant ar ymgyrch newyn torfol. Rhoddasant lawer mwy o waith i fyddin yr Unol Daleithiau - ond wedyn, a yw hynny'n rhywbeth nad oedd y fyddin ei eisiau?
Treuliodd Adayfi chwe blynedd heb gyfathrebu â'i deulu. Daeth yn elyn mor fawr i'w arteithwyr nes iddo ysgrifennu datganiad yn canmol troseddau 9/11 ac yn addo ymladd yn erbyn yr Unol Daleithiau pe bai'n dianc.
Yn Act 2, ar ôl i Barack Obama ddod yn arlywydd gan addo cau Guantanamo ond heb ei gau, caniatawyd i Adayfi gael cyfreithiwr. Roedd y cyfreithiwr yn ei drin fel bod dynol - ond dim ond ar ôl cael ei ddychryn o'i gyfarfod a pheidio â chredu ei fod yn cwrdd â'r person cywir; nid oedd Adayfi yn cyd-fynd â'i ddisgrifiad fel y gwaethaf o'r gwaethaf.
A newidiodd y carchar. Daeth yn garchar safonol yn y bôn, a oedd yn gam mor uchel nes i garcharorion wylo o lawenydd. Roeddent yn cael mynd i mewn i fannau cyffredin i eistedd a siarad â'i gilydd. Roeddent yn cael llyfrau a theleduon a sbarion cardbord ar gyfer prosiectau celf. Roeddent yn cael astudio, ac i fynd allan i ardal hamdden gyda'r awyr i'w gweld. A'r canlyniad oedd nad oedd yn rhaid iddynt ymladd a gwrthsefyll a chael eu curo drwy'r amser. Ychydig iawn oedd gan y sadistiaid ymhlith y gwarchodwyr ar ôl i'w wneud. Dysgodd Adayfi Saesneg a busnes a chelf. Daeth carcharorion a gwarchodwyr yn ffrindiau.
Yn Neddf 3, mewn ymateb i ddim byd, yn ôl pob golwg oherwydd newid mewn gorchymyn, ailgyflwynwyd hen reolau a chreulondeb, ac ymatebodd y carcharorion fel o'r blaen, yn ôl ar streic newyn, a phan gawsant eu cythruddo'n fwriadol trwy niweidio'r Quran, yn ôl i drais. Dinistriodd y gwarchodwyr yr holl brosiectau celf a wnaeth y carcharorion. A chynigiodd llywodraeth yr Unol Daleithiau adael i Adayfi fynd pe bai'n tystio'n anonest yn y llys yn erbyn carcharor arall. Gwrthododd.
Pan gafodd Mansoor Adayfi ei ryddhau o'r diwedd, roedd hynny heb unrhyw ymddiheuriad, ac eithrio'n answyddogol gan Gyrnol a gyfaddefodd ei fod yn gwybod ei fod yn ddieuog, a chafodd ei ryddhau trwy ei orfodi i le nad oedd yn ei adnabod, sef Serbia, wedi'i gagio, ei lygaid wedi'u rhwymo, ei gwfl wedi'i wisgo, ei glustiau wedi'u gorchuddio, a'i gefynnau. Ni ddysgwyd dim, gan fod pwrpas yr holl fenter wedi cynnwys osgoi dysgu unrhyw beth o'r cychwyn cyntaf.
